От INRI к Царю царей. INRI и YHVH — две аббревиатуры, раскрывающие одну тайну

Юрий Гурин

От INRI к Царю царей. INRI и YHVH — две аббревиатуры, раскрывающие одну тайну

Вступление

Над головой распятого Иисуса была прибита дощечка с надписью. Таков был римский обычай — указывать преступление, за которое человека казнят. Пилат, римский прокуратор, приказал написать на этой дощечке: «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». Евангелист Иоанн уточняет: эта надпись была сделана на трёх языках — по-еврейски, по-гречески, по-латыни.

Сам Пилат, скорее всего, усмехнулся, когда диктовал эти слова. В его устах это звучало как насмешка: «Вот ваш Царь!».

Но Пилат, сам того не ведая, написал то, что стало одним из самых глубоких откровений в истории. Потому что на иврите первые буквы этой надписи сложились в Священное Имя Божие — то самое, которое никто не произносил вслух и которое хранилось в тайне, доступной только первосвященнику.

А в книге Откровение мы видим другую надпись — не на дощечке, а на одежде и бедре Победителя: «Царь царей и Господь господствующих».

Между этими двумя надписями — целая вселенная. Путь от Креста к Престолу. От смирения к славе. От тайного Имени к явленному Царству.

В этой брошюре мы будем всматриваться в эти надписи. Мы увидим, как Пилат, сам того не зная, стал провозвестником величайшей истины. И как тайна Тетраграмматона раскрывается через Того, Кто был распят и воскрес.

Глава 1. Тетраграмматон: Имя, которое нельзя произнести

Чтобы понять, что произошло на Кресте, нужно сначала понять, что такое Тетраграмматон.

Тетраграмматон — это греческое слово, означающее «четыре буквы». Так учёные называют Священное Имя Божие, которое на иврите записывается четырьмя буквами: יהוה.

Эти буквы читаются как YHVH (или YHWH). Это Имя Бога, которое Он открыл Моисею в горящем кусте (Исх 3:14). Когда Моисей спросил: «Кто Ты?», — Бог ответил: «Я есмь Сущий». Или, если перевести точнее: «Я есть Тот, Кто есть». Это Имя означает, что Бог существует вечно, независимо ни от кого и ни от чего. Он есть — и всё остальное существует только потому, что Он есть.

Что означает Тетраграмматон?

Буквы יהוה происходят от глагола היה (hayah) — «быть». В этом Имени спрессованы все времена: «Он был, Он есть, Он будет». Это Имя абсолютной жизни, которая не имеет ни начала, ни конца.

Но в иудейской традиции это Имя почти никогда не произносилось вслух.

Почему?

Потому что заповедь говорила: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно» (Исх 20:7). Евреи поняли это так, что Имя Божие — слишком священно, чтобы его произносить обычными устами. Поэтому они заменили его при чтении на слово Адонай — «Господь», «Владыка».

Тетраграмматон — технический термин

Здесь важно понять одну техническую деталь, чтобы не запутаться.

Тетраграмматон — это не само произнесённое Имя, а написанное. Это термин буквенный, а не звуковой. Он происходит от греческих слов tetra (четыре) и gramma (буква) и означает просто «четырёхбуквенное сочетание» — יהוה.

Когда мы говорим, что «никто не знает, как произносится Тетраграмматон», мы имеем в виду вокализацию — то есть мы не знаем, как именно это Имя звучало — какие гласные произносились между согласными.

Но мы точно знаем, как он пишется. Эти четыре согласные — Йод, Хей, Вав, Хей — не являются тайной. Они записаны в Библии более 7000 раз. Любой иудей, читая свиток Торы, видел их своими глазами.

Любой иудей, читая свиток Торы, видел их своими глазами.

Важно пояснить для читателей Синодального перевода: когда вы видите в Библии слово «Господь» (написано с заглавной буквы), в оригинале там стоит יהוה (YHVH). Переводчики заменили Священное Имя на «Господь» в соответствии с древней иудейской традицией, чтобы подчеркнуть благоговение и не произносить его напрасно.

То есть:

Написание (графика) — известно всем. Это יהוה (YHVH).

Произношение (фонетика) — утрачено. Мы не знаем, говорили ли «Яхве», «Иегова» или как-то иначе.