История Тома. Учим немецкий с параллельным текстом: 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями и грамматикой (уровень A1–A2)

Александра Панфилова

История Тома. Учим немецкий с параллельным текстом: 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями и грамматикой (уровень A1–A2)

История Тома

Toms Geschichte

Учим немецкий с параллельным текстом — 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями (русский—немецкий, A1-A2)

Предисловие

Vorwort

Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на немецком языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор немецкой грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении немецкого!

Dieses Buch ist ein großartiger Begleiter beim Sprachenlernen. Es enthält einfache deutsche Texte, geschrieben für Anfänger (Niveau A1-A2). Es erzählt 30 kurze Geschichten über Tom, einen dreißigjährigen Mann, und sein Alltagsleben — seine Arbeit, seinen Hund, seine Familie, seine Verabredungen, seine Fehler und seine Träume. Jede Geschichte ist für einen Leseabend gedacht. Direkt nach jeder Geschichte folgt eine Lektion mit Übungen: Wortschatz, Verständnisfragen, eine Lückenfüll-Aufgabe, ein Grammatikpunkt zur deutschen Sprache sowie Sprech- und Schreibaufgaben — so festigst du den Stoff, solange er noch frisch ist. Die Lösungen zu allen Übungen findest du am Ende des Buches, damit du dich selbst überprüfen kannst. Viel Freude beim Lesen und viel Erfolg beim Deutschlernen!

Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).

Рассказ 1. Новое утро

Geschichte 1. Ein neuer Morgen

Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.

Tom ist dreißig Jahre alt. Er wohnt in einer kleinen Wohnung in der Stadt. Jeden Morgen klingelt sein Wecker um sieben Uhr.

«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.

„Oh nein, nicht schon wieder“, sagt Tom. Er steht langsam auf.

Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.

Sein Hund Max ist schon wach. Max springt aufs Bett.

«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»

„Guten Morgen, Max“, sagt Tom. „Hast du Hunger?“

Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.

Max bellt. Tom lacht und geht in die Küche. Er macht Kaffee und Toast. Er schaut aus dem Fenster. Der Himmel ist blau.

«Хороший день», — думает Том.

„Es ist ein schöner Tag“, denkt Tom.

Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.

Er füttert Max. Dann duscht er und zieht sich an: ein blaues Hemd und eine schwarze Hose.

В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.

Um acht Uhr verlässt Tom die Wohnung. Er geht zur Bushaltestelle.

«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»

„Hallo, Tom!“, sagt seine Nachbarin Anna. „Wie geht es dir heute?“

«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»

„Mir geht's gut, danke“, sagt Tom. „Und dir?“

«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»

„Gut, danke“, sagt Anna. „Schönes Wetter, oder?“

«Да, хорошая», — говорит Том.

„Ja, stimmt“, sagt Tom.

Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.

Der Bus kommt. Tom verabschiedet sich von Anna und steigt in den Bus. Er fährt zur Arbeit. Es ist ein neuer Tag, und Tom fühlt sich glücklich.

Упражнения к рассказу 1

A. Словарь

Wecker — будильник

aufstehen — вставать

Hund — собака

Küche — кухня

Fenster — окно

Haltestelle — остановка

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ___________

2. Макс — собака Тома. ___________

3. Том готовит кофе дома. ___________

4. Анна — сестра Тома. ___________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: Wecker, Küche, Fenster, Hose

1. Jeden Morgen klingelt sein ___ um sieben Uhr.

2. Tom lacht und geht in die ___.

3. Er schaut aus dem ___.

4. Er zieht ein blaues Hemd und eine schwarze ___ an.

Г. Грамматика — Настоящее время правильных глаголов (Präsens)

В немецком языке глагол в настоящем времени меняет окончание в зависимости от лица. Посмотри на wohnen (жить) и schauen (смотреть).

ich wohne — я живу

er wohnt — он живёт

ich schaue — я смотрю

Практика:

1. Er ___ in einer kleinen Wohnung. (wohnen)

2. Ich ___ aus dem Fenster. (schauen)

3. Wir ___ in der Stadt. (wohnen)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3-4 предложения на немецком о своём обычном утре (используй aufstehen, Kaffee trinken, gehen).

2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Анны.

Рассказ 2. Собеседование

Geschichte 2. Das Vorstellungsgespräch

Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.

Tom arbeitet in einem Büro. Heute hat er ein wichtiges Vorstellungsgespräch für eine neue Stelle.

Он просыпается рано. Он нервничает.

Er wacht früh auf. Er ist nervös.

«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».

„Keine Sorge, Tom“, sagt er sich. „Du schaffst das.“

Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.

Er zieht seinen besten Anzug an. Er schaut in den Spiegel.

«Хорошо. Я готов», — говорит он.

„Okay. Ich bin bereit“, sagt er.

Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.

Tom fährt mit dem Bus zum Vorstellungsgespräch. Er kommt zehn Minuten zu früh an.

«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»

„Guten Morgen“, sagt die Frau am Empfang. „Sind Sie Tom?“

«Да, это я», — говорит Том.

„Ja, das bin ich“, sagt Tom.

«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.

„Bitte setzen Sie sich. Herr Collins empfängt Sie gleich“, sagt sie.

Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.

Tom setzt sich und wartet. Er ist sehr nervös. Dann kommt ein Mann heraus.

«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.

„Hallo, Tom. Ich bin Herr Collins. Bitte kommen Sie herein“, sagt er.

Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.

Sie gehen in ein Büro. Herr Collins stellt viele Fragen.

«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.

„Warum möchten Sie diese Stelle?“, fragt er.

«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».

„Ich mag neue Herausforderungen“, sagt Tom. „Und ich möchte mehr lernen.“

«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.

„Sehr gute Antwort“, sagt Herr Collins lächelnd.

Через тридцать минут собеседование заканчивается.

Nach dreißig Minuten ist das Gespräch zu Ende.

«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.

„Danke, Tom. Wir rufen Sie nächste Woche an“, sagt Herr Collins.

Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.

Tom verlässt das Büro. Er ist müde, aber er fühlt sich gut.

«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.

„Ich glaube, es ist gut gelaufen“, denkt er und lächelt.

Упражнения к рассказу 2

A. Словарь

Vorstellungsgespräch — собеседование

Anzug — костюм

Spiegel — зеркало

Frage — вопрос

Stelle — должность

antworten — отвечать

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. У Тома собеседование на новую должность. ___________

2. Том опаздывает на собеседование. ___________

3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ___________

4. Перед собеседованием Том спокоен. ___________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: Anzug, Spiegel, Fragen, Stelle

1. Er zieht seinen besten ___ an.

2. Er schaut in den ___.

3. Herr Collins stellt viele ___.

4. Warum möchten Sie diese ___?

Г. Грамматика — Артикли der/die/das (род существительных)

У каждого немецкого существительного есть род: мужской (der), женский (die) или средний (das). Род нужно запоминать вместе со словом: der Anzug, die Stelle, das Gespräch.

der Anzug — костюм (м.р.)

die Stelle — должность (ж.р.)

das Gespräch — разговор (ср.р.)

Практика:

1. ___ Spiegel (der/die/das)

2. ___ Frage (der/die/das)

3. ___ Büro (der/die/das)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на немецком.

2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.

Рассказ 3. День переезда

Geschichte 3. Umzugstag

У Тома новая квартира! Сегодня день переезда.

Tom hat eine neue Wohnung! Heute ist Umzugstag.

«Наконец-то больше места для Макса», — говорит Том своему другу Бену.

„Endlich mehr Platz für Max“, sagt Tom zu seinem Freund Ben.

Бен помогает Тому носить коробки. Коробок много: книги, тарелки, одежда.

Ben hilft Tom, die Kartons zu tragen. Es gibt viele Kartons: Bücher, Teller, Kleidung.

«Эта тяжёлая!» — говорит Бен. — «Что в ней?»

„Der hier ist schwer!“, sagt Ben. „Was ist da drin?“

«Книги», — говорит Том. — «Я люблю книги».

„Bücher“, sagt Tom. „Ich liebe Bücher.“

Они кладут коробки в машину Бена. Потом едут к новой квартире.

Sie laden die Kartons in Bens Auto. Dann fahren sie zur neuen Wohnung.

«Это на третьем этаже», — говорит Том. — «Лифта нет, извини».

„Sie ist im dritten Stock“, sagt Tom. „Kein Aufzug, tut mir leid.“

«Лифта нет?! Ох, Том!» — смеётся Бен.

„Kein Aufzug?! Oh, Tom!“, lacht Ben.

Они несут коробки вверх по лестнице. Это занимает много времени. Они устают, и им жарко.

Sie tragen die Kartons die Treppe hoch. Es dauert lange. Sie sind müde und ihnen ist heiß.

«Давай передохнём», — говорит Бен.

„Lass uns eine Pause machen“, sagt Ben.

Они садятся на пол и пьют воду.

Sie setzen sich auf den Boden und trinken Wasser.

«Спасибо за помощь, Бен», — говорит Том.

„Danke für deine Hilfe, Ben“, sagt Tom.

«Не за что. Для этого и нужны друзья», — говорит Бен.

„Kein Problem. Dafür sind Freunde da“, sagt Ben.

Через несколько часов все коробки уже в квартире. Макс бегает по новым комнатам. Он очень рад.

Nach ein paar Stunden sind alle Kartons in der Wohnung. Max rennt durch die neuen Zimmer. Er ist sehr glücklich.

«Смотри на Макса! Ему здесь нравится», — говорит Том.

„Schau dir Max an! Er liebt es hier“, sagt Tom.

«Хорошая квартира, Том. Поздравляю», — говорит Бен.

„Es ist eine schöne Wohnung, Tom. Herzlichen Glückwunsch“, sagt Ben.

«Спасибо. Хочешь пиццу? Я слишком устал, чтобы готовить», — говорит Том.

„Danke. Willst du Pizza? Ich bin zu müde zum Kochen“, sagt Tom.

«Да, давай!» — говорит Бен.

„Ja, gerne!“, sagt Ben.

Они заказывают пиццу и садятся на пол, потому что дивана пока нет. Но Том счастлив. Это его новый дом.

Sie bestellen Pizza und setzen sich auf den Boden, weil es noch kein Sofa gibt. Aber Tom ist glücklich. Es ist sein neues Zuhause.

Упражнения к рассказу 3

A. Словарь

Wohnung — квартира

Karton — коробка

Stockwerk — этаж

Aufzug — лифт

Treppe — лестница

schwer — тяжёлый

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том переезжает в новую квартиру. ___________

2. В доме есть лифт. ___________

3. Бен помогает Тому нести коробки. ___________

4. В конце они заказывают пиццу. ___________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: Kartons, Aufzug, Treppe, Wohnung

1. Ben hilft Tom, die ___ zu tragen.

2. Kein ___, tut mir leid.

3. Sie tragen die Kartons die ___ hoch.

4. Es ist eine schöne ___, Tom.

Г. Грамматика — Множественное число существительных

В немецком языке множественное число образуется по-разному: через окончание -e, -er, -(e)n, -s или вообще без окончания. Форму множественного числа нужно запоминать для каждого слова отдельно.

der Karton → die Kartons — коробка → коробки

das Buch → die Bücher — книга → книги

der Freund → die Freunde — друг → друзья

Практика:

1. der Tisch → die ___ (столы)

2. das Zimmer → die ___ (комнаты)

3. der Freund → die ___ (друзья)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3 предложения о своём доме, используя множественное число (комнаты, коробки, друзья).

2. Опиши свой последний переезд (настоящий или выдуманный) простыми словами на немецком.

Рассказ 4. Чашка кофе

Geschichte 4. Eine Tasse Kaffee

Субботнее утро. Том идёт в своё любимое кафе.

Es ist Samstagmorgen. Tom geht zu seinem Lieblingscafé.

«Доброе утро! Как обычно?» — спрашивает бариста Люси.

„Guten Morgen! Wie immer?“, fragt die Barista Lucy.

«Да, пожалуйста. Большой латте», — говорит Том.

„Ja, bitte. Einen großen Latte“, sagt Tom.

«Здесь или с собой?» — спрашивает Люси.

„Zum Hiertrinken oder zum Mitnehmen?“, fragt Lucy.

«Сегодня здесь», — говорит Том.

„Heute hier, bitte“, sagt Tom.

Он садится за маленький столик у окна. Открывает книгу и начинает читать.

Er setzt sich an einen kleinen Tisch am Fenster. Er öffnet ein Buch und beginnt zu lesen.

Через несколько минут Люси приносит его кофе.

Nach ein paar Minuten bringt Lucy seinen Kaffee.

«Вот, пожалуйста. Один большой латте», — говорит она.

„Bitte schön. Ein großer Latte“, sagt sie.

«Спасибо», — говорит Том. — «Здесь всегда так приятно и тихо».

„Danke“, sagt Tom. „Hier ist es immer so schön ruhig.“

«Я знаю. Мне нравится здесь работать», — говорит Люси. — «Что ты читаешь?»

„Ich weiß. Ich arbeite gern hier“, sagt Lucy. „Was liest du?“

«Книгу о путешествиях», — говорит Том. — «В этом году я хочу поехать в Италию».

„Ein Buch übers Reisen“, sagt Tom. „Ich möchte dieses Jahr nach Italien fahren.“

«О, я люблю Италию!» — говорит Люси. — «Еда, кофе, море...»

„Oh, ich liebe Italien!“, sagt Lucy. „Das Essen, der Kaffee, das Meer …“

«Ты там была?» — спрашивает Том.

„Warst du schon mal dort?“, fragt Tom.

«Да, два раза. Рим и Венеция», — говорит Люси. — «Тебе стоит поехать».

„Ja, zweimal. Rom und Venedig“, sagt Lucy. „Du solltest hinfahren.“

«Может быть, поеду», — говорит Том, улыбаясь.

„Vielleicht mache ich das“, sagt Tom lächelnd.

Люси возвращается к работе. Том медленно пьёт кофе и читает книгу. На улице люди гуляют на солнце. Это идеальное, тихое утро.

Lucy geht zurück an die Arbeit. Tom trinkt langsam seinen Kaffee und liest sein Buch. Draußen gehen Menschen in der Sonne spazieren. Es ist ein perfekter, ruhiger Morgen.

Упражнения к рассказу 4

A. Словарь

Café — кафе

Buch — книга

lesen — читать

Reise — путешествие

ruhig — тихий

Tisch — столик

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том идёт в своё любимое кафе. ___________

2. Том заказывает чай. ___________

3. Люси уже была в Италии. ___________

4. Том читает книгу о готовке. ___________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: Café, Buch, Kaffee, ruhig

1. Tom geht zu seinem Lieblings___.

2. Er öffnet ein ___ und beginnt zu lesen.

3. Tom trinkt langsam seinen ___.

4. Hier ist es immer so schön ___.

Г. Грамматика — Предлоги с дательным падежом: in, an, bei

После некоторых предлогов места (in, an, bei) существительное стоит в дательном падеже: in dem Café → im Café.

im Café — в кафе

in der Stadt — в городе

bei der Arbeit — на работе

Практика:

1. Er sitzt ___ Café. (in dem)

2. Sie wohnt ___ Stadt. (in der)

3. Ich bin ___ Arbeit. (bei der)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о своём любимом кафе или кофе на немецком.

2. Опиши страну, которую хочешь посетить, используя im/in der.

Рассказ 5. Собачья площадка

Geschichte 5. Der Hundepark

Каждый вечер Том водит Макса на собачью площадку. Макс любит бегать и играть с другими собаками.

Jeden Abend geht Tom mit Max in den Hundepark. Max rennt und spielt gern mit anderen Hunden.

«Беги, Макс! Беги!» — кричит Том.

„Lauf, Max! Lauf!“, ruft Tom.

Макс бежит за мячом. Рядом с ним бежит маленькая собака.

Max rennt einem Ball hinterher. Ein kleiner Hund rennt neben ihm.

«Это ваша собака?» — спрашивает Тома женщина. Она стоит рядом.

„Ist das Ihr Hund?“, fragt eine Frau Tom. Sie steht neben ihm.

«Да, это Макс», — говорит Том. — «А эта малышка?»

„Ja, das ist Max“, sagt Tom. „Und die Kleine hier?“

«Это Белла», — говорит она. — «Кстати, я Сара».

„Das ist Bella“, sagt sie. „Ich bin übrigens Sarah.“

«Приятно познакомиться, Сара. Я Том».

„Freut mich, Sarah. Ich bin Tom.“

Они смотрят, как собаки играют вместе.

Sie schauen zu, wie die Hunde zusammen spielen.

«Макс очень дружелюбный», — говорит Сара.

„Max ist sehr freundlich“, sagt Sarah.

«Спасибо. Он хороший пёс», — говорит Том. — «Ты часто сюда приходишь?»

„Danke. Er ist ein guter Junge“, sagt Tom. „Kommst du oft hierher?“

«Каждый день, после работы», — говорит Сара. — «Это полезно для Беллы, да и для меня тоже».

„Jeden Tag, nach der Arbeit“, sagt Sarah. „Es tut Bella gut, und mir auch.“

«У меня так же», — говорит Том. — «Я весь день работаю в офисе, так что это моя любимая часть дня».

„Mir geht's genauso“, sagt Tom. „Ich arbeite den ganzen Tag im Büro, also ist das mein Lieblingsteil des Tages.“

Макс и Белла бегают кругами. Они радостно лают.

Max und Bella rennen im Kreis. Sie bellen fröhlich.

«Они становятся друзьями», — говорит Сара, смеясь.

„Sie werden Freunde“, sagt Sarah lachend.

«Может, дадим им поиграть завтра снова», — говорит Том.

„Vielleicht sollten wir sie morgen wieder spielen lassen“, sagt Tom.

«Звучит хорошо», — говорит Сара. — «Тогда до завтра».

„Klingt gut“, sagt Sarah. „Dann bis morgen.“

«До завтра», — говорит Том.

„Bis morgen“, sagt Tom.

Он идёт домой с Максом, чувствуя себя счастливым. Это был приятный вечер.

Er geht glücklich mit Max nach Hause. Es war ein schöner Abend.

Упражнения к рассказу 5

A. Словарь

Hundepark — собачья площадка

spielen — играть

freundlich — дружелюбный

oft — часто

zusammen — вместе

übrigens — кстати

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том каждый вечер водит Макса в собачий парк. ___________

2. Собаку Сары зовут Макс. ___________

3. Макс и Белла становятся друзьями. ___________

4. Сара приходит в парк раз в неделю. ___________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: Hundepark, spielt, freundlich, zusammen

1. Jeden Abend geht Tom mit Max in den ___.

2. Max rennt und ___ gern mit anderen Hunden.

3. Max ist sehr ___.

4. Sie schauen zu, wie die Hunde ___ spielen.

Г. Грамматика — Вопросительные слова (W-Fragen): wer, was, wie, wo

Wer = кто, was = что, wie = как, wo = где. С этих слов начинаются самые простые вопросы в немецком.

Wer ist das? — Кто это?

Wie heißt du? — Как тебя зовут?

Wo wohnst du? — Где ты живёшь?

Практика:

1. ___ ist das? (собака)

2. ___ heißt du?

3. ___ arbeitest du?

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3 вопроса, которые ты бы задал человеку, с которым только что познакомился, на немецком.

2. Прочитай вслух с партнёром диалог из собачьего парка.

Рассказ 6. Поход за продуктами

Geschichte 6. Einkaufen

Холодильник Тома пуст. Ему нужно сходить за покупками.

Toms Kühlschrank ist leer. Er muss einkaufen gehen.

Он пишет список: молоко, яйца, хлеб, курица, яблоки.

Er schreibt eine Liste: Milch, Eier, Brot, Hähnchen, Äpfel.

В супермаркете Том берёт тележку и начинает покупки.

Im Supermarkt nimmt Tom einen Einkaufswagen und beginnt einzukaufen.

«Извините, где хлеб?» — спрашивает Том продавца.

„Entschuldigung, wo ist das Brot?“, fragt Tom eine Verkäuferin.

«В пятом ряду, рядом с тортами», — говорит она.

„In Gang fünf, neben den Kuchen“, sagt sie.

«Спасибо», — говорит Том.

„Danke“, sagt Tom.

Он находит хлеб. Потом идёт покупать овощи.

Er findet das Brot. Dann geht er Gemüse kaufen.

«Эти помидоры выглядят хорошо», — думает Том. Он кладёт несколько в тележку.

„Diese Tomaten sehen gut aus“, denkt Tom. Er legt ein paar in seinen Wagen.

На кассе Том видит женщину с ребёнком. Ребёнок плачет.

An der Kasse sieht Tom eine Frau mit einem Baby. Das Baby weint.

«Вам нужна помощь?» — доброжелательно спрашивает Том.

„Brauchen Sie Hilfe?“, fragt Tom freundlich.

«О, спасибо, но всё в порядке», — говорит она. — «Он просто голоден, как и я!»

„Oh, danke, aber es geht schon“, sagt sie. „Er hat einfach Hunger, so wie ich!“

Том улыбается. Он платит за продукты: сорок два доллара.

Tom lächelt. Er bezahlt für seine Einkäufe: zweiundvierzig Dollar.

«Вот ваш чек», — говорит кассир. — «Хорошего дня».

„Hier ist Ihr Kassenbon“, sagt die Kassiererin. „Einen schönen Tag noch.“