Полная версия
Горе от ума
Явление 2
Фамусов, Слуга, Чацкий.
Фамусов A! Александр Андреич, просим, Садитесь-ка.Чацкий Вы заняты?Фамусов(Слуге)
Поди.(Слуга уходит.)
Да, разные дела на память в книгу вносим, Забудется, того гляди.Чацкий Вы что-то не весёлы стали;Скажите, отчего? Приезд не в пору мой? Уж Софье Павловне какой Не приключилось ли печали?У вас в лице, в движеньях суета.Фамусов Ах! батюшка, нашёл загадку, Не весел я!.. В мои летаНе можно же пускаться мне вприсядку!Чацкий Никто не приглашает вас; Я только что спросил два словаОб Софье Павловне, быть может, нездорова?Фамусов Тьфу, Господи прости! Пять тысяч раз Твердит одно и то же!То Софьи Павловны на свете нет пригоже, То Софья Павловна больна. Скажи, тебе понравилась она? Обрыскал свет; не хочешь ли жениться?ЧацкийА вам на что?Фамусов Меня не худо бы спроситься,Ведь я ей несколько сродни;По крайней мере искониОтцом недаром называли.ЧацкийПусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?ФамусовСказал бы я, во-первых: не блажи,Именьем, брат, не управляй оплошно,А, главное, поди-тка послужи.ЧацкийСлужить бы рад, прислуживаться тошно.Фамусов Вот то-то, все вы гордецы! Спросили бы, как делали отцы? Учились бы, на старших глядя: Мы, например, или покойник дядя,Максим Петрович: он не то на серебре,На золоте едал; сто человек к услугам; Весь в орденах; езжал-то вечно цугом[23]; Век при дворе, да при каком дворе! Тогда не то, что ныне,При государыне служил Екатерине. А в те поры все важны! в сорок пуд… Раскланяйся – тупеем[24] не кивнут. Вельможа в случае[25] – тем паче: Не как другой, и пил и ел иначе. А дядя! что твой князь? что граф? Сурьёзный взгляд, надменный нрав. Когда же надо подслужиться, И он сгибался вперегиб:На куртаге[26] ему случилось обступиться;Упал, да так, что чуть затылка не пришиб; Старик заохал, голос хрипкой;Был высочайшею пожалован улыбкой; Изволили смеяться; как же он?Привстал, оправился, хотел отдать поклон, Упал вдругорядь – уж нарочно,А хохот пуще, он и в третий так же точно.А? как по-вашему? по-нашему – смышлён. Упал он больно, встал здоро́во.Зато, бывало, в вист[27] кто чаще приглашён?Кто слышит при дворе приветливое слово?Максим Петрович! Кто пред всеми знал почёт? Максим Петрович! Шутка!В чины выводит кто и пенсии даёт?Максим Петрович. Да!Вы, нынешние, – ну-тка!Чацкий И точно, начал свет глупеть, Сказать вы можете вздохнувши; Как посравнить да посмотреть Век нынешний и век минувший:Свежо предание, а верится с трудом;Как тот и славился, чья чаще гнулась шея; Как не в войне, а в мире брали лбом, Стучали об пол не жалея!Кому нужда, тем спесь, лежи они в пыли,А тем, кто выше, лесть, как кружево, плели. Прямой был век покорности и страха,Всё под личиною усердия к царю.Я не об дядюшке об вашем говорю; Его не возмутим мы праха:Но между тем кого охота заберёт, Хоть в раболепстве самом пылком, Теперь, чтобы смешить народ, Отважно жертвовать затылком? А сверстничек, а старичок Иной, глядя на тот скачок И разрушаясь в ветхой коже,Чай, приговаривал: «Ax! если бы мне тоже!»Хоть есть охотники поподличать везде,Да нынче смех страшит и держит стыд в узде;Недаром жалуют их скупо государи.Фамусов Ах! Боже мой! он карбонари![28]Чацкий Нет, нынче свет уж не таков.ФамусовОпасный человек!Чацкий Вольнее всякий дышитИ не торопится вписаться в полк шутов.Фамусов Что говорит! и говорит, как пишет!ЧацкийУ покровителей зевать на потолок,Явиться помолчать, пошаркать, пообедать, Подставить стул, поднять платок.ФамусовОн вольность хочет проповедать!ЧацкийКто путешествует, в деревне кто живёт…ФамусовДа он властей не признаёт!ЧацкийКто служит делу, а не лицам…ФамусовСтрожайше б запретил я этим господам На выстрел подъезжать к столицам.Чацкий Я наконец вам отдых дам…Фамусов Терпенья, мочи нет, досадно.ЧацкийВаш век бранил я беспощадно,Предоставляю вам во власть: Откиньте часть,Хоть нашим временам в придачу;Уж так и быть, я не поплачу.ФамусовИ знать вас не хочу, разврата не терплю.ЧацкийЯ досказал.Фамусов Добро, заткнул я уши.Чацкий На что ж? я их не оскорблю.Фамусов(скороговоркой)
Вот рыскают по свету, бьют баклуши, Воротятся, от них порядка жди.ЧацкийЯ перестал…Фамусов Пожалуй, пощади.ЧацкийДлить споры не моё желанье.ФамусовХоть душу отпусти на покаянье!Явление 3
Слуга(входит)
Полковник Скалозуб.Фамусов(ничего не видит и не слышит)
Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут.Чацкий Пожаловал к вам кто-то на́ дом.Фамусов Не слушаю, под суд!Чацкий К вам человек с докладом.Фамусов Не слушаю, под суд! под суд!Чацкий Да обернитесь, вас зовут.Фамусов(оборачивается)
А? бунт? ну так и жду содома.СлугаПолковник Скалозуб. Прикажете принять?Фамусов(встаёт)
Ослы! сто раз вам повторять?Принять его, позвать, просить, сказать, что дома, Что очень рад. Пошёл же, торопись.(Слуга уходит.)
Пожало-ста, сударь, при нём остерегись: Известный человек, солидный, И знаков тьму отличья нахватал; Не по летам и чин завидный, Не нынче завтра генерал.Пожало-ста, при нём веди себя скромненько… Эх! Александр Андреич, дурно, брат! Ко мне он жалует частенько; Я всякому, ты знаешь, рад, В Москве прибавят вечно втрое:Вот будто женится на Сонюшке. Пустое! Он, может быть, и рад бы был душой,Да надобности сам не вижу я большой Дочь выдавать ни завтра, ни сегодня;Ведь Софья молода. А впрочем, власть Господня.Пожало-ста при нём не спорь ты вкривь и вкось,И завиральные идеи эти брось.Однако нет его! какую бы причину…А! знать, ко мне пошёл в другую половину.(Поспешно уходит.)
Явление 4
Чацкий Как суетится! что за прыть!А Софья? — Нет ли впрямь тут жениха какого?С которых пор меня дичатся, как чужого! Как здесь бы ей не быть!!Кто этот Скалозуб? отец им сильно бредит, А может быть, не только что отец… Ах! тот скажи любви конец, Кто на три года вдаль уедет.Явление 5
Чацкий, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов Сергей Сергеич, к нам сюда-с. Прошу покорно, здесь теплее; Прозябли вы, согреем вас; Отдушничек отвернем поскорее.Скалозуб(густым басом)
Зачем же лазить, например,Самим!.. Мне совестно, как честный офицер.ФамусовНеужто для друзей не делать мне ни шагу, Сергей Сергеич дорогой! Кладите шляпу, сденьте шпагу; Вот вам софа, раскиньтесь на покой.СкалозубКуда прикажете, лишь только бы усесться.(Садятся все трое. Чацкий поодаль.)
Фамусов Ах! батюшка, сказать, чтоб не забыть: Позвольте нам своими счесться, Хоть дальними, – наследства не делить; Не знали вы, а я подавно, —Спасибо научил двоюродный ваш брат, —Как вам доводится Настасья Николавна?Скалозуб He знаю-с, виноват; Мы с нею вместе не служили.Фамусов Сергей Сергеич, это вы ли!Нет! я перед роднёй, где встретится, ползком; Сыщу её на дне морском.При мне служащие чужие очень редки;Всё больше сестрины, свояченицы детки; Один Молчалин мне не свой, И то затем, что деловой.Как станешь представлять к крестишку ли, к местечку,Ну как не порадеть родному человечку!..Однако братец ваш мне друг и говорил,Что вами выгод тьму по службе получил.СкалозубВ тринадцатом году мы отличались с братомВ тридцатом егерском, а после в сорок пятом.ФамусовДа, счастье, у кого есть эдакий сынок!Имеет, кажется, в петличке орденок?СкалозубЗа третье августа; засели мы в траншею: Ему дан с бантом, мне на шею[29].ФамусовЛюбезный человек, и посмотреть – так хват.Прекрасный человек двоюродный ваш брат.СкалозубНо крепко набрался каких-то новых правил.Чин следовал ему: он службу вдруг оставил, В деревне книги стал читать.Фамусов Вот молодость!.. – читать!.. а после хвать!.. Вы повели себя исправно:Давно полковники, а служите недавно.СкалозубДовольно счастлив я в товарищах моих, Вакансии как раз открыты; То старших выключат иных, Другие, смотришь, перебиты.ФамусовДа, чем кого Господь поищет, вознесёт!СкалозубБывает, моего счастливее везёт.У нас в пятнадцатой дивизии, не дале,Об нашем хоть сказать бригадном генерале.ФамусовПомилуйте, а вам чего недостаёт?Скалозуб Не жалуюсь, не обходили,Однако за полком два года поводили.Фамусов В погонь ли за полком?Зато, конечно, в чём другомЗа вами далеко тянуться.СкалозубНет-с, старее меня по корпусу найдутся, Я с восемьсот девятого служу;Да, чтоб чины добыть, есть многие каналы;Об них как истинный философ я сужу: Мне только бы досталось в генералы.ФамусовИ славно судите, дай бог здоровья вам И генеральский чин; а там Зачем откладывать бы дальше Речь завести об генеральше?Скалозуб Жениться? Я ничуть не прочь.ФамусовЧто ж? у кого сестра, племянница есть, дочь; В Москве ведь нет невестам перевода; Чего? плодятся год от года; А, батюшка, признайтесь, что едва Где сыщется столица, как Москва.СкалозубДистанции огромного размера.Фамусов Вкус, батюшка, отменная манера; На всё свои законы есть:Вот, например, у нас уж исстари ведётся, Что по отцу и сыну честь: Будь плохенький, да если наберётся Душ тысячки две родовых, — Тот и жених.Другой хоть прытче будь, надутый всяким чванством, Пускай себе разумником слыви,А в семью не включат. На нас не подиви.Ведь только здесь ещё и дорожат дворянством.Да это ли одно? возьмите вы хлеб-соль: Кто хочет к нам пожаловать, – изволь; Дверь отперта для званых и незваных, Особенно из иностранных; Хоть честный человек, хоть нет,Для нас равнёхонько, про всех готов обед. Возьмите вы от головы до пяток,На всех московских есть особый отпечаток.Извольте посмотреть на нашу молодёжь, На юношей – сынков и вну́чат.Журим мы их, а если разберёшь, —В пятнадцать лет учителей научат!А наши старички?? – Как их возьмёт задор,Засудят об делах, что слово – приговор, —Ведь столбовые всё, в ус никого не дуют;И об правительстве иной раз так толкуют, Что если б кто подслушал их… беда!Не то чтоб новизны вводили, – никогда, Спаси нас боже! Нет. А придерутся К тому, к сему, а чаще ни к чему, Поспорят, пошумят и… разойдутся.Прямые канцлеры[30] в отставке – по уму! Я вам скажу, знать, время не приспело, Но что без них не обойдётся дело. —А дамы? – сунься кто, попробуй, овладей;Судьи всему, везде, над ними нет судей;За картами когда восстанут общим бунтом,Дай бог терпение, – ведь сам я был женат. Скомандовать велите перед фрунтом! Присутствовать пошлите их в Сенат!Ирина Власьевна! Лукерья Алексевна!Татьяна Юрьевна! Пульхерия Андревна!А дочек кто видал, всяк голову повесь…Его величество король был прусский здесь,Дивился не путём московским он девицам, Их благонравью, а не лицам;И точно, можно ли воспитаннее быть! Умеют же себя принарядить Тафтицей[31], бархатцем и дымкой,Словечка в простоте не скажут, всё с ужимкой; Французские романсы вам поют И верхние выводят нотки, К военным людям так и льнут, А потому, что патриотки. Решительно скажу: едваДругая сыщется столица, как Москва.Скалозуб По моему сужденью,Пожар способствовал ей много к украшенью[32].ФамусовНе поминайте нам, уж мало ли крехтят! С тех пор дороги, тротуары, Дома и всё на новый лад.ЧацкийДома новы, но предрассудки стары. Порадуйтесь, не истребятНи годы их, ни моды, ни пожары.Фамусов(Чацкому)
Эй, завяжи на память узелок;Просил я помолчать, не велика услуга.(Скалозубу)
Позвольте, батюшка.Вот-с – Чацкого, мне друга,Андрея Ильича покойного сынок:Не служит, то есть в том он пользы не находит, Но захоти – так был бы деловой. Жаль, очень жаль, он малый с головой, И славно пишет, переводит. Нельзя не пожалеть, что с эдаким умом…ЧацкийНельзя ли пожалеть об ком-нибудь другом? И похвалы мне ваши досаждают.Фамусов Не я один, все также осуждают.Чацкий А судьи кто? – За древностию летК свободной жизни их вражда непримирима,Сужденья черпают из забытых газетВремён Очаковских и покоренья Крыма[33]; Всегда готовые к журьбе, Поют всё песнь одну и ту же, Не замечая об себе: Что старее, то хуже.Где, укажите нам, отечества отцы,Которых мы должны принять за образцы? Не эти ли, грабительством богаты?Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,Великолепные соорудя палаты,Где разливаются в пирах и мотовстве,И где не воскресят клиенты-иностранцыПрошедшего житья подлейшие черты.Да и кому в Москве не зажимали рты Обеды, ужины и танцы?Не тот ли, вы к кому меня ещё с пелён, Для замыслов каких-то непонятных, Дитёй возили на поклон? Тот Нестор[34] негодяев знатных, Толпою окружённый слуг;Усердствуя, они в часы вина и дракиИ честь и жизнь его не раз спасали: вдругНа них он выменял борзые три собаки!!!Или вон тот ещё, который для затейНа крепостной балет согнал на многих фурахОт матерей, отцов отторженных детей?!Сам погружён умом в Зефирах и в Амурах,Заставил всю Москву дивиться их красе! Но должников не согласил к отсрочке: Амуры и Зефиры все Распроданы поодиночке!!!Вот те, которые дожили до седин!Вот уважать кого должны мы на безлюдьи!Вот наши строгие ценители и судьи! Теперь пускай из нас один,Из молодых людей, найдётся – враг исканий,Не требуя ни мест, ни повышенья в чин,В науки он вперит ум, алчущий познаний;Или в душе его сам Бог возбудит жарК искусствам творческим, высоким и прекрасным, — Они тотчас: разбой! пожар!И прослывёт у них мечтателем! опасным!! —Мундир! один мундир! он в прежнем их бытуКогда-то укрывал, расшитый и красивый,Их слабодушие, рассудка нищету; И нам за ними в путь счастливый!И в жёнах, дочерях — к мундиру та же страсть!Я сам к нему давно ль от нежности отрёкся?!Теперь уж в это мне ребячество не впасть; Но кто б тогда за всеми не повлёкся?Когда из гвардии, иные от двора Сюда на время приезжали, — Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали!Фамусов(про себя)
Уж втянет он меня в беду.(Громко.)
Сергей Сергеич, я пойду И буду ждать вас в кабинете.(Уходит.)
Явление 6
Скалозуб, Чацкий.
Скалозуб Мне нравится, при этой смете Искусно как коснулись вы Предубеждения МосквыК любимцам, к гвардии, к гвардейским, к гвардионцам[35];Их золоту, шитью дивятся, будто солнцам!А в Первой армии когда отстали? в чём?Всё так прилажено, и тальи все так узки, И офицеров вам начтём,Что даже говорят, иные, по-французски.Явление 7
Скалозуб, Чацкий, София, Лиза.
София(бежит к окну)
Ах! Боже мой! упал, убился!(Теряет чувства.)
Чацкий Кто?Кто это?Скалозуб С кем беда?Чацкий Она мертва со страху!СкалозубДа кто? откудова?Чацкий Ушибся обо что?Скалозуб Уж не старик ли наш дал маху?Лиза(хлопочет около барышни)
Кому назначено-с, не миновать судьбы:Молчалин на́ лошадь садился, ногу в стремя, А лошадь на дыбы, Он об землю и прямо в темя.СкалозубПоводья затянул. Ну, жалкий же ездок.Взглянуть, как треснулся он — грудью или в бок?(Уходит.)
Явление 8
Те же, без Скалозуба.
ЧацкийПомочь ей чем? Скажи скорее.ЛизаТам в комнате вода стоит.(Чацкий бежит и приносит. Всё следующее – вполголоса, – до того, как София очнётся.)
Стакан налейте.Чацкий Уж налит.Шнуровку отпусти вольнее,Виски ей уксусом потри, Опрыскивай водой. Смотри: Свободнее дыханье стало. Повеять чем?Лиза Вот опахало.Чацкий Гляди в окно:Молчалин на ногах давно!Безделица её тревожит.ЛизаДа-с, барышнин несчастен нрав:Со стороны смотреть не может,Как люди падают стремглав.Чацкий Опрыскивай ещё водою.Вот так. Ещё. Ещё.София(с глубоким вздохом)
Кто здесь со мною?Я точно как во сне.(Торопко и громко.)
Где он? что с ним? Скажите мне.Чацкий Пускай себе сломил бы шею, Вас чуть было не уморил.СофияУбийственны холодностью своею!Смотреть на вас, вас слушать нету сил.ЧацкийПрикажете мне за него терзаться?СофияТуда бежать, там быть, помочь ему стараться.ЧацкийЧтоб оставались вы без помощи одне?София На что вы мне?Да, правда: не свои беды́ – для вас забавы, Отец родной убейся – всё равно.(Лизе)
Пойдём туда, бежим.Лиза(отводит её в сторону)
Опомнитесь! куда вы?Он жив, здоров, смотрите здесь в окно.(София в окошко высовывается.)
ЧацкийСмятенье! обморок! поспешность! гнев! испуга! Так можно только ощущать,Когда лишаешься единственного друга.СофияСюда идут. Руки не может он поднять.Чацкий Желал бы с ним убиться…Лиза Для компаньи?СофияНет, оставайтесь при желаньи.Явление 9
София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин с подвязанною рукою.
Скалозуб Воскрес и невредим, рука Ушиблена слегка,И, впрочем, всё фальшивая тревога.МолчалинЯ вас перепугал, простите ради бога.Скалозуб Ну! я не знал, что будет из тогоВам ирритация[36]. Опрометью вбежали. Мы вздрогнули! – Вы в обморок упали, И что ж? – весь страх из ничего.София(не глядя ни на кого)
Ах! очень вижу: из пустого, А вся ещё теперь дрожу.Чацкий(про себя)
С Молчалиным ни слова!София Однако о себе скажу, Что не труслива. Так, бывает,Карета свалится, – подымут: я опять Готова сызнова скакать;Но всё малейшее в других меня пугает,Хоть нет великого несчастья от того,Хоть незнакомый мне, – до этого нет дела.Чацкий(про себя)
Прощенья просит у него, Что раз о ком-то пожалела!Скалозуб Позвольте, расскажу вам весть:Княгиня Ласова какая-то здесь есть, Наездница, вдова, но нет примеров, Чтоб ездило с ней много кавалеров. На днях расшиблась в пух, —Жоке[37] не поддержал,считал он, видно, мух. —И без того она, как слышно, неуклюжа, Теперь ребра недостаёт, Так для поддержки ищет мужа.София Ax, Александр Андреич, вот — Явитесь, вы вполне великодушны:К несчастью ближнего вы так неравнодушны.Чацкий Да-с, это я сейчас явилКонец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Аму́р – здесь: любовь.
2
Т. е. последует наказание.
3
Прок-от – старинное народное произношение слова прок-то.
4
В XIX в. в Москве на улице Кузнецкий Мост располагались магазины, принадлежавшие в основном французам: модной одежды, книжные, кондитерские и т. п.
5
Фамусов упоминает о найме учителей и гувернёров «в дом» (с проживанием в семье ученика) или «по билетам» (приходящий учитель в конце каждого занятия получал «билет» – квитанцию, по которой начислялась плата за обучение).
6
Скоморо́х – бродячий артист.
7
Асе́ссор (коллежский асессор) – по Табели о рангах гражданский чин VIII класса, соответствовал армейскому званию майора. До 1884 года давал право на потомственное дворянство.
8
Фрунт – фронт, военный строй (устар.).
9
Ста́тский – штатский, состоящий на гражданской службе.
10
Ки́слые во́ды – курорт минеральных вод.
11
Ра́ди – устаревшая форма слова рады.
12
Пике́т – старинная карточная игра.
13
Англи́йский клоб (клуб) – в XVIII–XIX вв. самый аристократический клуб Москвы, членами которого могли быть только представители родовитого и богатого дворянства.
14
Бульво́рные ли́ца – завсегдатаи прогулок на бульварах – в самом модном месте Москвы в XIX веке.
15
Неточная цитата из стихотворения Г. Державина «Арфа» («Отечества и дым нам сладок и приятен»).
16
Мине́рва – богиня мудрости в греческой мифологии.
17
Фре́йлина – младшее придворное звание, давалось девушкам из знатных дворянских фамилий, составлявших свиту императрицы. Чацкий намекает на преклонный возраст тётушки, так как Екатерина I правила в 1725–1727 гг.
18
Ме́нтор – здесь: наставник, учитель.
19
По́лмя – полымя, пламя (устар.).
20
Пономо́рь – представитель церковного клира, в обязанности которого входило чтение молитв во время богослужения. «Читать, как пономарь» – читать быстро и монотонно.
21
Камерге́р – придворный чин высшего ранга.
22
Одним из знаков отличия камергера был золотой ключ, который носили на нагрудной голубой ленте. Чин камергера не передавался по наследству, однако нередко его давали нескольким членам семьи подряд.
23
Цуг – упряжка, в которой лошади идут одна за другой.
24
Тупе́й – старинная высокая причёска.
25
Вельмо́жа в слу́чае – придворный, облечённый особым доверием государя.
26
Курта́г – приёмный день во дворце.
27
Вист – карточная игра.
28
Карбона́ри (искаж. карбонарий) – в XIX в. член итальянского тайного революционного общества. Здесь: бунтовщик.
29
Скалозуб говорит о правилах ношения разных орденов: с бантом – орден Св. Владимира с бантом из орденской ленты носили на груди; на шею – орден Св. Анны, который носили на шее.
30
Ка́нцлер – по Табели о рангах гражданский чин I класса; высший сановник Российской империи.
31
Тафти́ца (тафта́) – плотная шёлковая ткань.
32
Скалозуб имеет в виду, что после пожара 1812 года Москва быстро застраивалась новыми зданиями.
33
Турецкая крепость Очаков была взята русскими войсками в 1788 году.
34
Не́стор – в поэме Гомера «Илиада» – греческий полководец. Здесь: предводитель, главарь.
35
Гвардио́нцы – офицеры лейб-гренадёрского полка. По рангу находились между армейскими и гвардейскими офицерами.
36
Иррита́ция – сильное волнение, возбуждение (устар.).
37
Жоке́ (жокей) – здесь: слуга, сопровождавший господина во время поездки верхом.
