Призраки, любовь и прочие безумства

Сноски

1

Отсылка к одной из самых успешных пьес британского драматурга Ноэла Кауарда – комедии «Неугомонный дух». Главный герой пьесы никак не может избавиться от назойливого призрака первой жены.

2

Название городка происходит от англ. chapel – часовня.

3

Мисс Хэвишем — персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды». Брошенная женихом в день свадьбы, она много лет носит подвенечное платье, ничего не меняет в некогда роскошном, а ныне запущенном доме и растит приемную дочь, чтобы та мстила мужчинам.

4

Nonna (ит.) – бабушка.