Они другие? Истории иностранцев, изучающих русский язык

Дарья Гритова

Они другие? Истории иностранцев, изучающих русский язык

Глава 1. Аргентинец о своей родине

В тот вечер уроки в нашем танго-клубе уже завершились, ученики ушли. Мы с мужем тоже собирались идти домой. Вдруг услышали аккуратный стук в дверь.

- Здравствуйте... - кто-то несмело произнёс с акцентом.

У входа стоял молодой невысокий парень с тёмными кучерявыми волосами. Он сказал, что он из Аргентины. В нашем городе учится в университете. Пришёл к нам в клуб, потому что хочет учиться танцевать танго. Так мы познакомились с Алехандро. За три года, которые он провёл в России, мы подружились.

Я помню, что мы очень много разговаривали с Алехандро. Он активно участвовал во всех наших мероприятиях и охотно помогал, когда в танго-клубе нужно было сделать небольшой ремонт. Обычно после уроков мы с ребятами задерживались на небольшое дружеское чаепитие и болтали. Обо всём. Нам конечно хотелось расспросить Алехандро об Аргентине, а он радовался нашему интересу к культуре его родины.

До приезда в Россию Алехандро получил высшее образование в Аргентине как психолог, потом решил продолжить обучение в российском университете. На мой вопрос - почему он выбрал Россию для повышения своей квалификации - он ответил, что побывать в России - его давняя мечта.

Можно сказать, что мы с ребятами, не сговариваясь, его опекали. Почти каждую неделю кто-нибудь обязательно угощал Алехандро чем-то вкусным. Считалось, что раз он не у себя дома, то недоедает. Алехандро угощался всегда с удовольствием, смешно гладил себя по животу и говорил: "Это мне энергия на завтрак".

Однажды Женя и Наташа (они постарше всех нас) в шутку предложили Алехандро остаться в России. "Мы тебя здесь женим! У нас в России много красивых девушек!" Алехандро ответил: "Да, это правда. В России очень красивые девушки! Но для меня самое главное не красота, а умный разговор... Если у нас есть с девушкой умный разговор, это... самое главное".

После защиты диплома в российском университете Алехандро вернулся в Аргентину. Раз в неделю мы с ним встречаемся онлайн, потому что он хочет поддерживать свой уровень знания русского языка.

Алехандро предпочитает спонтанную беседу, считает, что так активнее работает мозг. Недавно я придумала языковую игру, которая ему очень понравилась. Я называю понятие, а он пробует его описать.

- Что для тебя означает понятие Родина? - спрашиваю я.

Алехандро ненадолго задумывается.

- Я знаю, что в России для вас это важно. Вы серьёзно относитесь к этому понятию. Но не думаю, что для меня это значит также много.

- Ты любишь свою родину? - в моём голосе начинает звучать сомнение.

- О! Мне очень нравится Аргентина. Здесь много прекрасных мест для путешествий. Но почему я должен её любить только потому, что я здесь родился?

Его ответ меня не просто удивляет, а даже шокирует.

- Думаю, что для нас в России понятие Родина значит очень много не только потому, что мы здесь родились, - говорю я.

- Да, я заметил это, когда жил в России. Я думал об этом - почему это так. У меня есть версия.

- Какая?

Вопрос о родине я задавала другим моим иностранным студентам. Их ответы отличались от того, что я предполагала от них услышать.

Мне любопытно узнать мнение Алехандро на эту тему.

- Вы очень долго жили в закрытой стране, семьдесят лет. Вы не знали о жизни в других странах, поэтому вы так сильно... сблизились, - Алехандро подбирает слова, - и сильно относитесь к своей Родине.

Мы с Алехандро всегда разговариваем откровенно. И оба ценим это. Я быстро пытаюсь сформулировать свои мысли.

- Это не так, - эмоционально отвечаю я, - дело не в семидесятилетнем периоде Советского Союза. Так было всегда... - я продолжаю поиск примеров внутри себя. - Ты же читал "Войну и мир"?

- Да.

- Там хорошо описано, как воевал с Наполеоном простой народ. Это были крепостные, практически бесправные люди, а они шли в бой, чтобы защищать свою Родину.... У нас особое отношение к своей земле.

Я вижу, что Алехандро сложно это понять, но он уважает моё мнение.

- Может быть... и мы так будем относиться к своей стране, - произносит Алехандро. - Но у Аргентины короткая история - только 200 лет, а у России очень большая история... О! У меня есть новости. Я собираюсь уехать в Италию.

- В Италию?! - удивляюсь я. - А почему ты хочешь уехать?

- В Аргентине сейчас сильнейший кризис. И здесь не будет лучше... Вчера я встречался с друзьями, они поддерживают моё решение.

- Почему именно в Италию?

- До России я путешествовал по разным странам. Я несколько месяцев работал в Америке, потом в Германии. В Америке мне не понравилось, там люди слишком много думают о деньгах. Италия мне ближе всего.

- А твоя девушка? Ты как-то рассказывал, что у тебя недавно появилась девушка? Она поедет в Италию с тобой?

- Нет, она не хочет ехать в Италию. Но ничего. Мы с ней когда-то обсуждали это, что мы можем расстаться. У нас хорошие отношения, но... я поеду один. Она меня понимает.

Если я правильно поняла Алехандро, то ещё в начале отношений с этой девушкой, у них была договорённость - они встречаются, проводят время вместе, пока Алехандро не уедет. Мне такие договорные отношения не совсем понятны, но... другое поколение, другая страна... Мы недолго молчим, и я задаю новый вопрос.

- Ты сказал, что вчера вы встречались с друзьями? Значит вы готовили асадо? - улыбаюсь я.

Асадо - это как шашлык по-русски. Немного отличается рецепт. Чаще всего для приготовления асадо используют говядину.

- Нет сейчас у нас мясо очень дорогое. Мы не готовили асадо. Раньше, до моего отъезда в Россию, три года назад, мы готовили асадо очень часто. Специальные печки, в которых можно приготовить асадо, стоят у нас на каждом балконе. Их много стоит в парках. Люди могли прийти в парк, приготовить асадо, а потом вместе с друзьями хорошо провести время. В России не такое мясо. Я пробовал ваш шашлык. Это хорошо, но наше асадо, это..., - Алехандро целует свои пальцы, чтобы показать как это вкусно.

- Но у вас продолжают выращивать коров? Или уже нет? - спрашиваю я.

- Уже меньше. Фермеры разоряются. Сейчас в моде вегетарианство. Там, где раньше выращивали коров, сейчас сеют сою.

- Сою? Зачем?

- Её продают в Китай. А в Китае из неё делают искусственное мясо.

Я не скрываю удивления. За короткие три года в Аргентине люди перестали готовить их любимое асадо. Раньше мясо было доступно по деньгам для всех. А сейчас в Аргентине это стало настолько дорого, что даже друзья, собираясь вместе на вечеринке, не могут себе это позволить.

Алехандро, видя мою реакцию, грустно улыбается. Я говорю ему, что не очень хорошо разбираюсь в экономике, но всё это мне кажется очень странным. Алехандро поясняет, что это результат вмешательства Америки в жизнь страны: и в выборы, и в экономику. В стране инфляция.

- Когда вы говорите, что у вас в России что-то дорожает, то вы не знаете, что такое настоящая инфляция, - эмоционально, размахивая руками, рассуждает Алехандро. - Я решил уехать из Аргентины. Я психолог. Я могу работать везде.

В конце нашей встречи Алехандро сказал, что уедет из Аргентины совсем скоро. И не знает, когда вернётся. Теперь я понимаю, что мой вопрос о Родине был не простым для него. Он хочет покинуть Аргентину, он обосновал самому себе это решение. Но здесь останутся его друзья, родители, дом... Наш урок завершается. Мне почему-то становится грустно.

Глава 2 Вы не живёте в Китае, поэтому вы не можете понять...

Молодая женщина по имени Су живёт в Китае в провинции Куньмин. На вид ей около 35 лет. Она слегка полновата, у неё длинные тёмные волосы. Су несколько лет серьёзно занимается изучением русского языка. В прошлом году она нашла работу-онлайн переводчиком в русской компании.

- Что сложнее для вас - переводить с русского на китайский или наоборот? - спрашиваю я у неё.- Самое сложное - понять, что говорят на китайском.- На китайском? - удивляюсь я.- Да, - кивает Су. - Я не всегда понимаю, что они хотят сказать. Китайский очень сложный. С русского на китайский - легко переводить.

Оказывается, понять людей, говорящих на одном языке, бывает сложнее, чем перевести их речь на другой язык.

- Вы сейчас работаете на двух работах - в русской компании онлайн и в китайской компании....- Нет, - перебивает меня Су, - я работаю в трёх компаниях.- Три работы! Вы не устаёте?- Устаю. Но у нас высокая конкуренция. Если я хочу жить так, как мне нравится, мне нужно много работать.- В наших СМИ пишут, что в Китае сейчас экономический рост. Это не так?- Экономический рост был раньше, а сейчас низкие зарплаты. Я люблю путешествовать и покупать красивые вещи, мне нужны деньги.

Су считает, что знание русского языка поможет ей найти работу с более высокой зарплатой.

- Если бы вы сейчас могли отправиться в путешествие, куда бы вы поехали? - спрашиваю я.- В Китае? - в её голосе слышно удивление.- Да, например, в Китае.- В Китае я бы никуда не поехала, - резко отвечает Су.

Теперь уже я удивляюсь и прошу её пояснить, почему она не хочет путешествовать по своей стране.

- Вы не живёте в Китае, поэтому вы не можете понять, - вздыхает она. - Везде слишком много людей. А если ехать на курорт, то это очень дорого. На праздники мы с родителями ездим в деревню, но там тоже много людей.

И в подтверждение слов Су прислала мне фото китайской деревни, которую я разместила в начале этой статьи.

- Ну, хорошо. А если бы у вас была возможность поехать в другую страну?

Полненькое лицо Су расплывается в улыбке.

- Париж... Я бы поехала во Париж. Я уже была там, но я хочу ещё.- Почему именно туда?- Там очень хорошие маленькие магазины.- Бутики?- Да. И там очень красивые вещи. Я люблю красивые вещи.- А музеи? Вы посещали музеи в Париже?- Нет. Я не люблю музеи.

На наших уроках мне приходится часто менять темы. Су отвечает односложно, не стремится разворачивать вопрос. Я объясняю, что ей нужно говорить как можно больше и отвечать подробнее. Она соглашается, пытается произносить более длинные фразы, но вскоре забывает об этом и снова переходит на короткие предложения. Языковые привычки изменить нелегко.

- В Китае сейчас изучают русский язык в школах? - спрашиваю я у неё.- Нет. Сейчас в школах изучают английский. Но когда я была маленькой, английский можно было учить только в специальной школе. Но сейчас правительство решило, что мы должны знать английский.

Меня удивляет ответ Су. Я рассказываю ей, что у нас китайский язык в моде. Его изучают и в школах, и в институтах. И я предполагала, что в Китае также модно изучать русский язык. Су говорит, что это не так. Я спрашиваю - почему?

- Наверное потому, что у нас многие люди хорошо относятся к Америке. И хотят уехать туда, чтобы там работать.- Но, если я не ошибаюсь, между вашими странами не очень хорошие отношения?- Там высокая зарплата, - Су пожимает плечами. - Для нас работа очень много значит.- А в кинотеатрах у вас можно посмотреть русские фильмы?- Нет. У нас кинотеатрах мы можем посмотреть только китайские фильмы и голливудские.

Я вспоминаю, что хотела спросить о китайском Новом годе.- Недавно у вас был праздник - Новый год. Как вы его отмечали?- Это всегда одинаково. Мы с родителями арендовали виллу в деревне. Мы хорошо ели и разговаривали. Некоторые богатые люди нанимают повара, чтобы он им готовил вкусную еду для праздника.- Вы дарите друг другу подарки?- Мы с родителями не дарим другу другу подарки. Но моя подруга подарила мне, а я ей.- Какого цвета одежду вы надевали, когда праздновали Новый год, ведь сейчас наступил год Зелёной змеи? - спросила я, ожидая, что Су назовёт зелёный цвет.- Красный. Это всегда одежда красного цвета, только новая.- Всегда красный? - переспрашиваю я, услышав неожиданный ответ.- Всегда.

Я объясняю Су, что у нас многие дамы стараются на Новый год надеть платье, по цвету соответствующее символу китайского нового года. Про себя же думаю, что мы сами себе придумали традицию.

В конце урока Су поделилась, что скоро начнёт преподавать китайский язык онлайн в русской языковой школе. Значит у Су появится ещё одна работа. Её карьерный рост поражает. Что ж, может быть скоро мы поменяемся ролями, и я начну изучать китайский язык у неё в классе.