Магические сестрички. Лунный секрет

Кэтдор Сабрина

Магические сестрички. Лунный секрет

Дизайнер оформления Анна Анциферова.

FIESTA DE PIJAMAS: 2 (Magicanguros)

© Text: Sabrina Catdoor, 2026

© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta

Russian language translation rights arranged with Tormenta Literaria y de Ilustración, S. L.

© Text: Sabrina Catdoor, 2026

© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta www.tormentalibros.com

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Глава 1. Проклятие грязных носков

– Лола! – Голос сеньоры Веллидо эхом отразился от стен тесноватой квартирки, где Лола жила со своей мамой и двумя братьями. – Лола! Куда ты пропала? Мне нужна твоя помощь с одеждой!

В мире существовала лишь одна причина, по которой сеньора Веллидо не могла отыскать свою дочь, а именно – ужасающий беспорядок в доме. Такой, что даже по коридору было не пройти: это было все равно что преодолеть бурную, готовую выйти из берегов реку, перепрыгивая с камня на камень. Чего там только не валялось: кроссовки, грязные носки, игрушечные динозавры, теннисные ракетки, бита для игры в мячебой, две сумки… и это ещё даже не доходя до гостиной, где на кучах выглаженной одежды уже наросли слои тетрадей, книг и журналов про видеоигры.

Игрушки принадлежали Волчику, пятилетнему братишке Лолы; теннисные ракетки, грязные носки и пропитанные потом полотенца – её старшему, шестнадцатилетнему брату Лео; заляпанные грязью кроссовки – самой Лоле, а неразобранные сумки – сеньоре Веллидо. Единственным членом семьи, чьи вещи не были разбросаны по всему дому, был сеньор Веллидо, который уже несколько лет проживал на островах Магмы и виделся с детьми только на каникулах.

– Ло-о-ла-а!!! – завыла сеньора Веллидо.

Из-под диванных подушек в гостиной показались спутанные рыжие пряди, а следом вынырнула и сама Лола – всё ещё с закрытыми глазами.

– А? Что такое?

– Ну наконец-то, вот ты где! Мне нужно отвести Волчика на занятия по плаванию, – сообщила сеньора Веллидо, держа в одной руке ключи от машины, а в другой – самого Волчика.

Лола широко зевнула, пытаясь проснуться. Потом снова зевнула.

– Приберись немного в доме, сложи чистые полотенца в шкаф… – продолжала сеньора Веллидо.

Лола потёрла ладонями лицо, пытаясь разлепить склеенные сном веки.

– И не забудь забрать потом Волчика, ровно в двенадцать! – закончила мать Лолы, выходя из дома и запирая за собой дверь.

Лола ещё немного полежала в постели, потом поднялась и, толком не проснувшись, поплелась в ванную.

Из комнаты её братьев доносилась громкая рок-музыка. В квартире было две спальни, одну из которых делили Лео и Волчик, другую занимала мать семейства, ну а Лола спала на раскладной тахте в гостиной, а одежду держала в посудном шкафу.

Лола умылась. В ванной царил такой же беспорядок, как и повсюду в доме: брызги зубной пасты на зеркале, забитый волосами слив, опять же разбросанные носки… и то, с чем Лола уже устала бороться: поднятое сиденье унитаза!

Музыка гремела на всю катушку, так что, стоило Лоле приложить ладонь к кафелю, она сразу почувствовала, как тот подрагивает в ритме рока.

Лола пару раз стукнула в стенку.

– Лео, приглуши музыку! – крикнула она. – Ты же знаешь, мама не разрешает включать её так громко!

Никакой реакции на вопли Лолы не последовало, разве что Лео добавил к тексту песни немного неразборчивого рычания:

По закону злазверское пламязакаляет сердца…

– Лео, да сделай потише! – Лола ещё раз треснула рукой по стенке – и перестаралась: висевшее на одном гвоздике зеркало упало на пол и разбилось.

Чертыхнувшись, Лола выбралась из ванной – аккуратненько, на цыпочках, чтобы не коснуться осколков.

В гостиной она натолкнулась на Лео, уже готового к выходу: в фирменной толстовке его спортивной команды, с собранными в хвост волосами и залитого литрами одеколона.

Лола перехватила его на полпути.

– Ну уж нет! Думаешь, ты вот так смоешься и оставишь меня одну наводить порядок? – возмутилась девочка-оборотень.

– У меня встреча, Лола, – начал отпираться Лео.

– Да ты только посмотри, что тут творится! – попыталась настоять она. – Мама велела, чтобы мы прибрались!

– Нетушки. Мама велела ТЕБЕ, чтобы ТЫ прибралась дома. – Удаляясь в сторону двери мимо открытой ванной, Лео швырнул свои скомканные носки в корзину для грязного белья, но промахнулся: носки попали в стенку и, отскочив от кафеля, отправились каждый своей дорогой: один закатился под раковину, прямо между двумя треснувшими плитками, а другой – за унитаз.

– Эй, поаккуратнее! – рыкнула Лола.

Лео ловко перескочил через кроссовки, сумки, динозавриков, прочий разбросанный по коридору хлам и вышел из дома, не обращая на младшую сестру ни малейшего внимания.

– ГГРРРУУАААРР! – зарычала Лола, стоя посреди гостиной.

И в этот самый миг зазвонил хрустальный шар. Ну что ещё?

Лола подключилась, отвечая на вызов. Звонили Саманта, Эви и Марита – три её новые подруги. Саманта была волшебницей, Эви – вампиром, а Марита – феей. Лола познакомилась с ними всего несколько недель назад, когда перешла в очередной класс в средней школе Сорледо. Поначалу новая обстановка и обилие новых предметов её немного напугали, но она быстро обзавелась друзьями. Вчетвером девочки основали собственный клуб – «Магические сестрички», который оказывал услуги по уходу за детьми.

– Лола, мы собираемся пойти в крытый бассейн. Хочешь с нами? – предложила Саманта.

Лола не раздумывала ни секунды:

– Конечно, хочу! А когда?

– Мы выходим через десять минут. Эви нужно забежать к себе домой за купальником, – ответила Саманта.

– Отлично! Тогда встретимся там.

Лола вытащила из-под тахты свою спортивную сумку, отыскала купальник, который почему-то оказался за радиатором, выдернула из маминого шкафа чистое полотенце и отправилась на встречу с подругами, оставив позади весь этот хаос из одежды, игрушек и грязной обуви.

Глава 2. Без шапочки нельзя!

Как всякий оборотень, Лола обожала воду, будь то озеро, река или бассейн. С последним, правда, была одна небольшая проблема, а именно – резиновая шапочка, которую полагалось надевать, убирая под неё волосы.

И вот, стоя перед зеркалом в раздевалке, уже переодетая в купальник и шлёпанцы, Лола сражалась с собственной шевелюрой, пытаясь засунуть пышные вьющиеся волосы под шапочку универсального размера, без которой залезать в воду не разрешалось.

Пряди волос упрямо вылезали по бокам, кожу на лбу тянуло назад, и стоило ей засунуть под шапочку одно ухо, как другое тут же высовывалось наружу.

Тут из своей кабинки вышла Эви в красном купальнике, лиловой шапочке и шлёпанцах цвета фуксии.

Лола сердито фыркнула, сдёрнула шапочку и швырнула в раковину.

– Это просто невозможно! – проворчала она. – Я в ней похожа на сливу!

Эви поглядела в зеркало, хотя оно, естественно, её не отразило.

– И как это у тебя получается так хорошо выглядеть? – надулась девочка-оборотень.

– Тебе помочь? – сразу предложила Эви.

Следующей из кабинки появилась Саманта. Эви и Лола глянули на неё – и тут же захихикали.

– Ты что, собираешься идти в бассейн прямо так? – спросила Эви.

Саманта уставилась на себя в зеркало.

– А что такого? Я же надела шапочку, верно? Раз уж здесь, в бассейне, такие правила.

– Все правильно, Саманта, только волосы должны быть под шапочкой, – пояснила Эви.

Дело в том, что Саманта, волосы которой были почти такие же пышные и непослушные, как у Лолы, просто натянула шапочку на макушку, не заботясь о том, что вся её шевелюра свободно падает ей на плечи, – что, признаться, придавало ей сходство со львом, чью гриву сверху прилизали гелем для укладки. Выручал разве что лиловый цвет шапочки.

Пока Эви помогала Лоле усмирить её рыжие пряди, Саманта убрала в шкафчики сумки.

Последней из кабинки вышла Марита – её длинные золотистые волосы были заплетены в две французские косы, а макушку, как всегда, украшал венок из цветов.

– Марита, тебе тоже нужно надеть шапочку, – сказала Эви. – Иначе тебе не разрешат войти в воду.

– А я и не хочу в неё входить.

– Зачем же ты тогда пришла в бассейн? – удивилась Саманта.

– Чтобы делать радугу из брызг над бассейном для малышей, – ответила Марита. – К тому же я не люблю, когда у меня крылья намокают.

Лола наконец кое-как справилась с шапочкой, хотя уши у неё остались незакрыты, а пара кудряшек всё же выбивалась на затылке, и девочки направились к выходу из раздевалки.

В бассейне сразу было видно, что сейчас субботнее утро.

Две дорожки были заняты под тренировки секции плавания, а детская зона была битком набита папами, мамами и детьми, которые с визгом скатывались с мини-горок. К счастью, в бассейне с трамплинами народу пока было немного – туда-то девочки и направились.

Лола едва успела сделать пару шагов, как до неё донёсся протяжный радостный вой.

– Лола! Я здесь! Посмотри на меня! – Волчик, у которого как раз были занятия по плаванию, готовился прыгнуть в воду.

Лола помахала ему рукой. С тех пор как она вместе с подругами основала клуб «Магические сестрички» по присмотру за детьми, необходимость приглядывать за братишкой, отводить его в школу и забирать с занятий, когда у мамы не хватало на это времени, уже не вызывала у неё досады. Более того, во время их последнего задания в имении семейства Барбадос, сестра и брат отлично провели время, скатываясь с горы золота в пиратской сокровищнице и преодолевая чары призрачной команды.

Бассейн с трамплинами был самый глубокий из всех, и туда допускались только дети старше двенадцати лет – так что Лола, Эви, Саманта и Марита были очень довольны, что наконец могут воспользоваться своим новым, недавно обретённым правом. Доступ к трамплинам открывался только позже, но уже сейчас можно было залезть в воду и поплавать – при условии соблюдения всех правил.

Лола разбежалась и, пока дежурная спасательница смотрела в другую сторону, прыгнула бомбочкой прямо в середину бассейна – к неудовольствию ундин из команды синхронного плавания, которые, нахмурившись, расступились, давая место расшалившемуся оборотню.

Эви же подошла к бортику бассейна и осторожно потрогала воду пальцами ноги.

– Будешь прыгать? – спросила она Саманту, которая сидела рядышком на бортике и болтала ногами в воде.

– Мне всегда трудно залезать в воду, – ответила волшебница.

Эви сжала ноги и безупречным прыжком головой вперёд пронизала поверхность воды с грацией и изяществом лосося, преодолевающего течение холодной горной реки. Вынырнув на поверхность, она увидела плывущую к ней по-собачьи Лолу.

– Поплыли за Самантой! – крикнула девочка-оборотень, загребая руками в направлении бортика.

Спасательница – русалка с руками, густо покрытыми татуировками, – не сводила с них глаз.

Эви двинулась за Лолой, но та подняла такую волну, что Саманте ничего другого не оставалось, кроме как соскочить в воду.

– А Марита? – спросила Эви.

– Вон там, наверху. – Саманта указала на металлические конструкции, поддерживающие крышу бассейна.

И действительно, там, на стальных перекладинах, сидела, болтая ногами, Марита и творила радугу из взлетающих над водой брызг.

Тут занятия по плаванию как раз закончились, и Волчик, его приятель Грюнтель, пятилетний огр, и Тычинка, шестилетняя фея, бросились к магическим сестричкам.

– Саманта, Лола! Идите играть с нами! – крикнула Тычинка.

– А я хочу, чтобы Марита тоже пришла! – попросил Грюнтель и замахал руками, глядя наверх. – Марита, а сделай для меня тоже радугу!

– Эви, а ну догоняй! Эви, смотри, я уже почти умею нырять! – не умолкал Волчик.

Поскольку маленьких в бассейн с трамплинами не пускали, девочки выбрались из воды, а Марита спорхнула из-под крыши вниз. Вчетвером они направились к освободившимся дорожкам плавательного бассейна.

Эви принялась плавать наперегонки с Волчиком, который уже лучше всех освоил спортивный стиль.

– Саманта! Смотри, как я умею прыгать! – похвастался Грюнтель и неуклюже плюхнулся в воду.

– Я с тобой! – крикнула Лола и прыгнула следом, тоже громко плюхнув и подняв тучу брызг.

– Марита! Смотри, я умею парить над водой! – воскликнула Тычинка, порхая в сторону феи над самой поверхностью бассейна и крылышками разбрызгивая воду во все стороны.

Другими словами, все прекрасно проводили время, пока из раздевалки не появился Лео, старший брат Лолы, в сопровождении трёх своих приятелей: кентавра, домового и ещё одного оборотня. Все четверо вели себя так, словно они тут хозяева. Подойдя к бортику, они нырнули в воду и принялись плавать, не обращая ни малейшего внимания на окружающих и прокладывая себе путь среди других купающихся мощными гребками. Игравшие в воде дети разбежались в стороны, чтобы их не зашибли, а Лола, Эви, Саманта и Марита направились к бортику.

– Эй! Мы же первые сюда пришли, – обиделся Грюнтель.

– Пойдёмте в бассейн для маленьких. Там нам тоже будет хорошо, – предложила Эви, которая немного побаивалась старших.

Лола нахмурилась. Ещё чего! Если Лео и его приятели собираются строить из себя крутых только потому, что они входят в команду по плаванию, то они выбрали не тот день. По субботам бассейн служит для того, чтобы играть и учиться плавать, а не для того, чтобы всякие нахалы освежали в нём свои вонючие мускулы. Что они себе вообразили – что это их личный бассейн, что ли?

Глава 3. Схватка на воде

Лола дождалась, пока её брат Лео приблизится к бортику, и приготовилась прыгать.

– Лола, что ты собираешься делать? – насторожилась Эви, которая ни за что на свете не хотела ввязываться в ссору с подростками постарше.

– Собираюсь сказать, что, если им нужно потренироваться, пусть приходят в другое время.

– Но они намного старше нас, Лола, лучше с ними не связываться.

– Ага, они старше и пахнут хуже! Сейчас я с ними потолкую!

Эви, к тому же, не упускала из виду спасательницу, которая с каждой минутой поглядывала на них всё более сердито.

– Чего доброго, нас ещё выгонят из бассейна, – сказала Эви, указывая на хмурую русалку возле смотровой вышки.

Лола не стала ждать, пока Саманта и Марита тоже примутся уговаривать её отстать от старшего брата и смириться с поражением: она просто разбежалась и плюхнулась в бассейн прямо перед Лео.

Спасательница тут же дунула в свисток.

ПИ-И-И!!!

– Лола, ты что, спятила?! – возмутился Лео, выныривая на поверхность.

– Сам ты спятил! Мы первые сюда пришли! – Вне себя от ярости, Лола стала выпихивать Лео с дорожки.

Спасательница в два счёта оказалась рядом с ними.

– Эй, вы, двое! Оборотни! Вон из бассейна! – скомандовала она.

Лео надавил Лоле на макушку, окунув её в воду, а та в отместку, изловчившись, схватила его за ногу и потянула вниз.

ПИ-И-И! – снова раздался свисток русалки.

Лео и Лола мрачно погребли к бортику.

– Ещё одна такая выходка – и я обоих удалю из бассейна на неделю! – пригрозила русалка.

– Но они же всем тут мешают! – возмутилась Лола.

– Да ладно, не станете же вы меня штрафовать из-за того, что вытворяет моя младшая сестра, – фыркнул Лео.

– Так, вы оба меня слышали! Ещё одно нарушение – и я вас выставлю! – отрезала русалка и вернулась на свой наблюдательный пост.

– Слышала, что она сказала? – заявил Лео. – Ещё одно нарушение, и тебя выставят.

Лола отплыла на пару гребков.

– Ага, слышала. Только вот я-то не состою в команде по плаванию, и, если меня выгонят, я не пропущу тренировки, – с вызовом сказала девочка-оборотень.

И поплыла к своим подругам, оставив Лео позади. Парень только с досадой закатил глаза.

Саманта и Эви взволнованно устремились ей навстречу.

– Что там произошло? – спросила Саманта.

– Произошло то, что мой брат больше нас не побеспокоит, – с торжеством ответила Лола.

– Как это у тебя получилось?

Приятели Лео вышли из воды и теперь ждали в сторонке, когда освободится какая-нибудь дорожка для плавания.

– Если меня выгонят из бассейна на неделю, то мне это безразлично, я в будни всё равно сюда не хожу. А вот если выгонят Лео, он пропустит свои тренировки, его дисквалифицируют и не допустят до чемпионата провинции.

– Остроумное решение, Лола, поздравляю, – сказала Марита. – Раньше я считала, что логика не твоя сильная сторона.

– Марита! – воскликнула Саманта. – Разве можно говорить такие вещи?

– Но если это правда, – возразила фея, которая была уверена, что сделала Лоле комплимент.

В этот самый миг Волчик прыгнул в воду рядом с Эви.

– Волчик, вот это да! Ну и прыжок! – воскликнула девочка-вампир.

– Давай вместе со мной нырять! Кто первый дотронется до дна! – с азартом предложил маленький оборотень.

– Ну, тут тебе меня не победить! Я отлично плаваю! – ответила Эви, ныряя следом за Волчиком.

Лола, Саманта и Марита отправились в бассейн для маленьких, поиграть с Тычинкой и Грюнтелем. Саманта наколдовала несколько водоворотов и кружилась в них вместе с Тычинкой; маленькая фея так и заливалась смехом. Марита порхала в нескольких сантиметрах над бассейном, а Грюнтель раскинулся на поверхности воды, выставив животик, как отдыхающий после обеда бегемотик.

Дело в том, что деятельность клуба «Магические сестрички» не только приносила девочкам карманные деньги на всякие приятные вещи, но и обеспечивала их развлечениями всюду, куда бы они ни отправились.

Через некоторое время к ним подошёл сеньор Трясинник, отец Грюнтеля, – весь мокрый, с полотенцем вокруг пояса. Каждую субботу по утрам он водил своего сынишку Грюнтеля и его соседку Тычинку на занятия по плаванию, а сам за это время успевал проплыть два километра кролем.

– Вы ведь «Магические сестрички», так? – спросил он девочек. – Я ещё несколько дней назад хотел позвонить вам, да не помню, куда сунул вашу листовку. Скажите, вы в ближайшие выходные свободны?

Лола, Саманта и Марита радостно переглянулись. С последним заказом они справились очень успешно, но с тех пор по поводу новой работы к ним никто не обращался.

– Конечно! – ответила Саманта. – Мы будем рады присмотреть за Грюнтелем.

– Мы пойдём в кино! – сообщил малыш-огр.

– В кино? Вот это да! – воскликнула Лола. – А что будем смотреть?

– Понимаете, в конце недели к нам приедет мой брат со своими детьми, – принялся объяснять сеньор Трясинник. – Племяннице моей девять лет, а её младшему брату пять. Из-за такой разницы в возрасте мы решили, что им лучше всего посмотреть фильм. Сможете посидеть с ребятишками, чтобы мы с братом могли спокойно пообщаться?

– Можете на нас рассчитывать, – кивнула Саманта.

Отец Грюнтеля уточнил детали: следующая суббота, четыре часа, кинотеатр; трое детей – Грюнтель и его двоюродные сестра и брат, Грета и Прыщик; из угощения – попкорн и напитки. Когда сеньор Трясинник удалился, прихватив с собой Грюнтеля и Тычинку, Лола, Саманта и Марита помчались сообщить новость Эви.

Девочка-вампир и Волчик в это время соревновались посередине бассейна, кто дольше продержится, задержав дыхание: зажимали себе носы и по очереди окунались с головой под воду.

– Эви, у нас новый заказ! – крикнула Саманта с бортика.

А Лола, не тратя лишней секунды, сиганула в воду бомбочкой, окатив брызгами всех, кто был поблизости, включая и порхающую над центром бассейна Мариту.

– Новый заказ? – повторила Эви, едва вынырнув из-под воды и протирая глаза.