Белый кот старейшины Цунчжэ. Том 1

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Китайский поэт (1125–1210), живший в эпоху Сун. Известен циклом стихотворений про своих котов.

2

聪哲 – досл. «Совершенномудрый».

3

伊晨 – досл. «И + рассвет».

4

云鹤 – досл. «Журавли улетают в небо».

5

В этом мире у заклинателей шесть ступеней совершенствования (каждая включает три стадии):

1. Конденсация ци.

2. Возведение основания.

3. Создание ядра.

4. Зарождение души.

5. Формирование души.

6. Преобразование души.

За этим следует Вознесение – то есть становление божеством на Небесах.

6

浩宇 – досл. «Безмятежное жилище», пик, на котором живет глава секты.

7

天劫. Совершенствование и бессмертие идут вразрез с волей Небес, поэтому при переходе на каждую следующую стадию заклинатели сталкиваются с Небесным бедствием, чаще всего в виде молний, которые стремятся уничтожить пошедшего против них.

8

荷花 – досл. «Лотос».

9

郝磊 – «Хао + нагромождение камней».

10

渊范 – досл. «глубокий образец для подражания», личное имя мин старейшины Хэхуа. Личное имя мин давалось родителями и использовалось в быту только родными и близкими друзьями. По достижении совершеннолетия (20 лет для мужчин, 15 – для женщин) человеку давали взрослое имя цзы.

11

师弟 – младший соученик, другими словами, у них один учитель, но И Чэнь поступил к нему в ученики раньше и поэтому зовется шисюном (старшим соучеником). Они не кровные родственники, но считаются братьями по секте.

12

蔡蕙 – досл. «Цай + душистая орхидея», личное имя Линьхуа (琳花 – «цветок из самоцветов»).

13

Приставка А-, как и суффикс – эр дают уменьшительно-ласкательный эффект именам. Обычно так старшие (родители) называют детей. И Чэнь называет так своего ученика, потому что они близки. Суффикс – эр мужской, но может применяться и к девочкам (хотя это не правило). Приставка А- универсальна.

14

侯蓬 – «Хоу + вихрь», личное имя Синьюнь (欣昀 – «радостный солнечный свет») – второй ученик главы секты. И Чэнь ласково зовет его А-Синь.

15

冠 – венец или заколка, фиксирующая пучок волос на макушке.

16

师姐 – старшая соученица.

17

时辰 – большой час, равен двум обычным часам.

18

师兄 – старший соученик.

19

Отсылка к чэнъюю из трактата древнекитайского философа Мэн-цзы: 不忘沟壑 – не забывать о канаве – и храбрый офицер не должен забывать, что он может потерять голову в обыкновенной канаве – обр. достигнув видного положения, не следует забывать о прошлом.

20

打狗看主 – обр. влезая в чужие дела, посмотри, кто стоит за теми людьми.

21

师叔 – дядюшка-наставник, младший соученик Учителя.

22

乾坤 – мешочек, способный вместить больше, чем кажется. Внутри него можно хранить множество всяких вещей.

23

Примерно пятнадцать минут.

24

Личное имя Цай Хуэй – Линьхуа (琳花 – «цветок из самоцветов»). Потому глава секты ласково зовет ее А-Линь.

25

青玉遁 – досл. «зеленый скрытый нефрит».

26

寸 – мера длины, равная 3,33 метра.

27

花絮 – досл. «цветочный пух», личное имя Гуйин (桂英 – «героиня с османтусом»).

28

極軒 – досл. «предел величественности». Личное имя старейшины Цунчжэ.

29

师妹 – младшая соученица. И Чэнь раньше стал обучаться в секте, поэтому для него Хуа Сюй – младшая соученица.

30

觉魂 – согласно китайской мифологии, в теле человека заключено три души хунь (управляют эмоциями и чувствами) и семь душ по (управляют физиологическими процессами и двигательными функциями тела).

31

章明 – Чжанмин – досл. «ясность изложения», личное имя И Чэня.

32

Легендарные красавцы Древнего Китая.

33

龙跃 – досл. «прыгающий дракон».

34

孤云野鹤 – обр. отшельничество.

35

太岁头上动土 – речь о боге Тайсуе, покровителе времени в Китае. Обр. не буди лихо, пока тихо.

36

冰刃 – досл. «Ледяной клинок», имя меча Цин Юйдуня.

37

寸 – китайская мера длины, равная примерно 3,33 см.

38

Способ парного совершенствования, которое может быть как сексуальным, так и простой передачей ци, с помощью коего один заклинатель использует и вытягивает силы другого. Этот способ зачастую заканчивается смертью печи или потерей всех сил.

39

临济 – досл. «ниспосланная помощь». Располагается в городе Хэфэй.

40

Примерно пять минут.

41

Отсылка к чэнъюю 光阴似箭 лунный блеск точно стрела – обр. время быстротечно.

42

Досл. «пушистик». Цин Юйдунь очень плох в подбирании имен.

43

Чудовище, которое, по преданиям, выходило в канун Нового года на поиски добычи, отчего все закрывали окна и двери и сидели тихо в своих домах всю ночь. Однако затем люди случайно узнали, что Нянь боится огня и красного цвета, и стали зажигать в новогоднюю ночь фейерверки, хлопушки, одеваться в красное и так далее.

44

馒头 – паровые булочки без начинки.

45

巳小青 – досл. «черная змея». 巳 – циклический знак года Змеи и фамилия рода. Личное имя Юлинь (幽鳞 – «темная чешуя»).

46

蝰 – досл. «гадюка». Стоит отметить, что в Двенадцати кланах все ученики принимают фамилию клана, даже если не родились в нем и не являются родственниками. Личное имя Танъинь (潭影 – «тень в глубоком омуте»).

47

辰亢龙 – досл. «летящий дракон». 辰 – циклический знак года Дракона и фамилия рода. Дэмин 德明 – «ясная добродетель».

48

辰虬 – досл. «молодой дракон».

49

То есть не прошел обряд совершеннолетия 冠礼 гуаньли – церемония надевания гуаня для юношей, которая проходит примерно в двадцать лет. Тогда же юноши получают имя цзы.

50

«Детское (молочное) имя/прозвище» Чэнь Цю – А-Цю. В китайской традиции детям дают детское имя, которое не имеет хорошей окраски, дабы оно «отвратило» все беды от ребенка, затем выбирают личное имя мин. По достижении совершеннолетия ребенку дают вежливое (взрослое) имя цзы, а личное имя остается для родных и близких. Так, к примеру, Цзисюань – это личное имя мин Цин Юйдуня, Юйдунь – взрослое имя цзы. Поскольку Чэнь Цю еще молод, у него нет имени цзы, и дядя зовет его по прозвищу с приставкой А-.

51

青梅竹马 – обр. детские игры, о влюбленных, которые дружили с детства.

52

牛鼻子上的跳蚤 – обр. зазнайка, высокомерный.

53

尺 – китайская мера длины, равная ⅓ метра.

54

Отказ от телесной пищи, питание за счет энергии солнечного света и воздуха. – Прим. ред.

55

Пик Дицю 地球 – досл. «земля»: глава Цзюнь Си (峻磎 – «высокогорный ручей»).

56

Пик Шуйли 水力 – досл. «сила воды»: глава Ши Хань (石瀚 – «камень + безбрежное море»).

57

Пик Инъюэ 音乐 – досл. «музыка»: глава Мэй Цин (梅磬 – «слива + цин/гонг»).