История Тома. Изучайте английский через параллельный текст. 30 простых двуязычных коротких историй для начинающих. Уровень А1-А2

Александра Панфилова

История Тома. Изучайте английский через параллельный текст. 30 простых двуязычных коротких историй для начинающих. Уровень А1-А2

Tom's Story

История Тома

30 Simple Stories in English and Russian (A1-A2)

Preface

Предисловие

This book is a great companion for language learning. It contains simple English texts, written for beginner and elementary learners (A1-A2). It tells 30 short stories about Tom, a 30-year-old man, and his everyday life — his work, his dog, his family, his dates, his mistakes, and his dreams. Each story is written for one evening of reading. Enjoy the read and good luck with your studies!

Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на английском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Приятного чтения и удачи в учёбе!

Story 1. A New Morning

Рассказ 1. Новое утро

Tom is thirty years old. He lives in a small apartment in the city. Every morning, his alarm rings at seven o'clock.

Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.

"Oh no, not again," Tom says. He gets up slowly.

«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.

His dog, Max, is already awake. Max jumps on the bed.

Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.

"Good morning, Max," says Tom. "Are you hungry?"

«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»

Max barks. Tom laughs and goes to the kitchen. He makes coffee and toast. He looks out of the window. The sky is blue.

Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.

"It's a nice day," Tom thinks.

«Хороший день», — думает Том.

He feeds Max. Then he takes a shower and gets dressed. He puts on a blue shirt and black pants.

Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.

At eight o'clock, Tom leaves the apartment. He walks to the bus stop.

В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.

"Hi, Tom!" says his neighbor, Anna. "How are you today?"

«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»

"I'm good, thanks," says Tom. "And you?"

«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»

"Fine, thank you," says Anna. "Nice weather, isn't it?"

«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»

"Yes, it is," says Tom.

«Да, хорошая», — говорит Том.

The bus comes. Tom says goodbye to Anna and gets on the bus. He goes to work. It is a new day, and Tom feels happy.

Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.

Story 2. The Job Interview

Рассказ 2. Собеседование

Tom works in an office. Today, he has a big interview for a new job.

Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.

He wakes up early. He is nervous.

Он просыпается рано. Он нервничает.

"Don't worry, Tom," he tells himself. "You can do this."

«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».

He puts on his best suit. He looks in the mirror.

Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.

"OK. I'm ready," he says.

«Хорошо. Я готов», — говорит он.

Tom takes the bus to the interview. He arrives ten minutes early.

Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.

"Good morning," says the woman at the desk. "Are you Tom?"

«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»

"Yes, I am," says Tom.

«Да, это я», — говорит Том.

"Please, sit down. Mr. Collins will see you soon," she says.

«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.

Tom sits and waits. He is very nervous. Then a man comes out.

Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.

"Hello, Tom. I'm Mr. Collins. Please, come in," he says.

«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.

They go into an office. Mr. Collins asks many questions.

Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.

"Why do you want this job?" he asks.

«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.

"I like new challenges," says Tom. "And I want to learn more."

«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».

"Very good answer," says Mr. Collins with a smile.

«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.

After thirty minutes, the interview is finished.

Через тридцать минут собеседование заканчивается.

"Thank you, Tom. We will call you next week," says Mr. Collins.

«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.

Tom leaves the office. He is tired, but he feels good.

Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.

"I think it went well," he thinks, and smiles.

«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.

Story 3. Moving Day

Рассказ 3. День переезда

Tom has a new apartment! Today is moving day.

У Тома новая квартира! Сегодня день переезда.

"Finally, more space for Max," Tom says to his friend, Ben.

«Наконец-то больше места для Макса», — говорит Том своему другу Бену.

Ben helps Tom carry boxes. There are many boxes: books, plates, clothes.

Бен помогает Тому носить коробки. Коробок много: книги, тарелки, одежда.

"This one is heavy!" says Ben. "What's in it?"

«Эта тяжёлая!» — говорит Бен. — «Что в ней?»

"Books," says Tom. "I love books."

«Книги», — говорит Том. — «Я люблю книги».

They put the boxes in Ben's car. Then they drive to the new apartment.

Они кладут коробки в машину Бена. Потом едут к новой квартире.

"It's on the third floor," says Tom. "No elevator, sorry."

«Это на третьем этаже», — говорит Том. — «Лифта нет, извини».

"No elevator?! Oh, Tom!" Ben laughs.

«Лифта нет?! Ох, Том!» — смеётся Бен.

They carry the boxes up the stairs. It takes a long time. They are tired and hot.

Они несут коробки вверх по лестнице. Это занимает много времени. Они устают, и им жарко.

"Let's have a break," says Ben.

«Давай передохнём», — говорит Бен.

They sit on the floor and drink water.

Они садятся на пол и пьют воду.

"Thank you for your help, Ben," says Tom.

«Спасибо за помощь, Бен», — говорит Том.

"No problem. That's what friends are for," says Ben.

«Не за что. Для этого и нужны друзья», — говорит Бен.

After a few hours, all the boxes are in the apartment. Max runs around the new rooms. He is very happy.

Через несколько часов все коробки уже в квартире. Макс бегает по новым комнатам. Он очень рад.

"Look at Max! He loves it here," says Tom.

«Смотри на Макса! Ему здесь нравится», — говорит Том.

"It's a nice apartment, Tom. Congratulations," says Ben.

«Хорошая квартира, Том. Поздравляю», — говорит Бен.

"Thanks. Do you want pizza? I'm too tired to cook," says Tom.

«Спасибо. Хочешь пиццу? Я слишком устал, чтобы готовить», — говорит Том.

"Yes, please!" says Ben.

«Да, давай!» — говорит Бен.

They order pizza and sit on the floor because there is no sofa yet. But Tom is happy. It's his new home.

Они заказывают пиццу и садятся на пол, потому что дивана пока нет. Но Том счастлив. Это его новый дом.

Story 4. A Cup of Coffee

Рассказ 4. Чашка кофе

It is Saturday morning. Tom walks to his favorite coffee shop.

Субботнее утро. Том идёт в своё любимое кафе.

"Good morning! The usual?" asks the barista, Lucy.

«Доброе утро! Как обычно?» — спрашивает бариста Люси.

"Yes, please. A large latte," says Tom.

«Да, пожалуйста. Большой латте», — говорит Том.

"Sitting in or takeaway?" Lucy asks.

«Здесь или с собой?» — спрашивает Люси.

"Sitting in, today," says Tom.

«Сегодня здесь», — говорит Том.

He sits at a small table near the window. He opens a book and starts to read.

Он садится за маленький столик у окна. Открывает книгу и начинает читать.

After a few minutes, Lucy brings his coffee.

Через несколько минут Люси приносит его кофе.

"Here you are. One large latte," she says.

«Вот, пожалуйста. Один большой латте», — говорит она.

"Thank you," says Tom. "This place is always so nice and quiet."

«Спасибо», — говорит Том. — «Здесь всегда так приятно и тихо».

"I know. I love working here," says Lucy. "What are you reading?"

«Я знаю. Мне нравится здесь работать», — говорит Люси. — «Что ты читаешь?»

"A book about traveling," says Tom. "I want to visit Italy this year."

«Книгу о путешествиях», — говорит Том. — «В этом году я хочу поехать в Италию».

"Oh, I love Italy!" says Lucy. "The food, the coffee, the sea..."

«О, я люблю Италию!» — говорит Люси. — «Еда, кофе, море...»

"Have you been there?" asks Tom.

«Ты там была?» — спрашивает Том.

"Yes, twice. Rome and Venice," says Lucy. "You should go."

«Да, два раза. Рим и Венеция», — говорит Люси. — «Тебе стоит поехать».

"Maybe I will," says Tom, smiling.

«Может быть, поеду», — говорит Том, улыбаясь.

Lucy goes back to work. Tom drinks his coffee slowly and reads his book. Outside, people walk in the sun. It is a perfect, quiet morning.

Люси возвращается к работе. Том медленно пьёт кофе и читает книгу. На улице люди гуляют на солнце. Это идеальное, тихое утро.

Story 5. The Dog Park

Рассказ 5. Собачья площадка

Every evening, Tom takes Max to the dog park. Max loves to run and play with other dogs.

Каждый вечер Том водит Макса на собачью площадку. Макс любит бегать и играть с другими собаками.

"Go, Max! Go!" Tom shouts.

«Беги, Макс! Беги!» — кричит Том.

Max runs after a ball. A small dog runs next to him.

Макс бежит за мячом. Рядом с ним бежит маленькая собака.

"Is that your dog?" a woman asks Tom. She is standing near him.

«Это ваша собака?» — спрашивает Тома женщина. Она стоит рядом.

"Yes, that's Max," says Tom. "And this little one?"

«Да, это Макс», — говорит Том. — «А эта малышка?»

"This is Bella," she says. "I'm Sarah, by the way."

«Это Белла», — говорит она. — «Кстати, я Сара».

"Nice to meet you, Sarah. I'm Tom."

«Приятно познакомиться, Сара. Я Том».

They watch the dogs play together.

Они смотрят, как собаки играют вместе.

"Max is very friendly," says Sarah.

«Макс очень дружелюбный», — говорит Сара.

"Thanks. He's a good boy," says Tom. "Do you come here often?"

«Спасибо. Он хороший пёс», — говорит Том. — «Ты часто сюда приходишь?»

"Every day, after work," says Sarah. "It's good for Bella, and good for me too."

«Каждый день, после работы», — говорит Сара. — «Это полезно для Беллы, да и для меня тоже».

"Same here," says Tom. "I work in an office all day, so this is my favorite part of the day."

«У меня так же», — говорит Том. — «Я весь день работаю в офисе, так что это моя любимая часть дня».

Max and Bella run in circles. They bark happily.

Макс и Белла бегают кругами. Они радостно лают.

"They're becoming friends," says Sarah, laughing.

«Они становятся друзьями», — говорит Сара, смеясь.

"Maybe we should let them play again tomorrow," says Tom.

«Может, дадим им поиграть завтра снова», — говорит Том.

"Sounds good," says Sarah. "See you tomorrow, then."

«Звучит хорошо», — говорит Сара. — «Тогда до завтра».

"See you tomorrow," says Tom.

«До завтра», — говорит Том.

He walks home with Max, feeling happy. It was a nice evening.

Он идёт домой с Максом, чувствуя себя счастливым. Это был приятный вечер.

Story 6. Grocery Shopping

Рассказ 6. Поход за продуктами

Tom's fridge is empty. He needs to go shopping.

Холодильник Тома пуст. Ему нужно сходить за покупками.

He writes a list: milk, eggs, bread, chicken, apples.

Он пишет список: молоко, яйца, хлеб, курица, яблоки.

At the supermarket, Tom takes a cart and starts shopping.

В супермаркете Том берёт тележку и начинает покупки.

"Excuse me, where is the bread?" Tom asks a shop assistant.

«Извините, где хлеб?» — спрашивает Том продавца.

"It's in aisle five, next to the cakes," she says.

«В пятом ряду, рядом с тортами», — говорит она.

"Thank you," says Tom.

«Спасибо», — говорит Том.

He finds the bread. Then he goes to buy vegetables.

Он находит хлеб. Потом идёт покупать овощи.

"These tomatoes look good," Tom thinks. He puts some in his cart.

«Эти помидоры выглядят хорошо», — думает Том. Он кладёт несколько в тележку.

At the checkout, Tom sees a woman with a baby. The baby is crying.

На кассе Том видит женщину с ребёнком. Ребёнок плачет.

"Do you need help?" Tom asks kindly.

«Вам нужна помощь?» — доброжелательно спрашивает Том.

"Oh, thank you, but it's OK," she says. "He's just hungry, like me!"

«О, спасибо, но всё в порядке», — говорит она. — «Он просто голоден, как и я!»

Tom smiles. He pays for his food: forty-two dollars.

Том улыбается. Он платит за продукты: сорок два доллара.

"Here's your receipt," says the cashier. "Have a nice day."

«Вот ваш чек», — говорит кассир. — «Хорошего дня».

"You too," says Tom.

«И вам тоже», — говорит Том.

He carries his bags home. Max waits at the door, wagging his tail.

Он несёт сумки домой. Макс ждёт у двери, виляя хвостом.

"Hi, Max! I bought chicken for dinner," says Tom.

«Привет, Макс! Я купил курицу на ужин», — говорит Том.

Max barks happily. Tom laughs and goes inside to cook.

Макс радостно лает. Том смеётся и идёт готовить.

Story 7. Cooking Dinner

Рассказ 7. Готовим ужин

Tom wants to cook something special tonight. He calls his sister, Emma, for advice.

Сегодня вечером Том хочет приготовить что-то особенное. Он звонит сестре Эмме за советом.

"Emma, how do you make pasta with tomato sauce?" he asks.

«Эмма, как ты готовишь пасту с томатным соусом?» — спрашивает он.

"It's easy, Tom," Emma says. "First, cook the onion and garlic in oil."

«Это легко, Том», — говорит Эмма. — «Сначала обжарь лук и чеснок в масле».

"OK, onion and garlic," Tom repeats, writing it down.

«Хорошо, лук и чеснок», — повторяет Том, записывая.

"Then add the tomatoes and cook for twenty minutes," says Emma. "Don't forget salt and pepper."

«Потом добавь помидоры и вари двадцать минут», — говорит Эмма. — «Не забудь соль и перец».

"Twenty minutes. Got it," says Tom.

«Двадцать минут. Понял», — говорит Том.

He starts cooking. The kitchen smells wonderful.

Он начинает готовить. На кухне пахнет чудесно.

"This actually looks good," Tom says to himself, surprised.

«А это неплохо выглядит», — удивлённо говорит себе Том.

He cooks the pasta and mixes it with the sauce. He puts it on a plate.

Он варит пасту и смешивает её с соусом. Кладёт на тарелку.

Tom tastes it.

Том пробует.

"Wow, this is really good!" he says happily. He calls Emma again.

«Ого, это правда вкусно!» — радостно говорит он. Он снова звонит Эмме.

"Emma, it worked! It's delicious!"

«Эмма, получилось! Это очень вкусно!»

"I told you it was easy," Emma laughs. "You're not a bad cook, Tom."

«Я же говорила, что это легко», — смеётся Эмма. — «Ты неплохо готовишь, Том».

"Thanks for the help, sis," says Tom.

«Спасибо за помощь, сестрёнка», — говорит Том.

"Anytime. Enjoy your dinner!" says Emma.

«Всегда пожалуйста. Приятного ужина!» — говорит Эмма.

Tom sits down and eats his pasta. Max sits next to him, watching.

Том садится и ест пасту. Макс сидит рядом и наблюдает.

"Sorry, Max, this isn't for dogs," Tom says, laughing.

«Извини, Макс, это не для собак», — смеясь, говорит Том.

It was a good evening, and a good dinner.

Это был хороший вечер и хороший ужин.

Story 8. A Rainy Day

Рассказ 8. Дождливый день

It is raining hard today. Tom looks out of the window.

Сегодня идёт сильный дождь. Том смотрит в окно.

"Great," he says. "Just great."

«Отлично», — говорит он. — «Просто отлично».

He has no umbrella. He needs to go to work.

У него нет зонта. Ему нужно идти на работу.

"Max, wish me luck," Tom says to his dog.

«Макс, пожелай мне удачи», — говорит Том своей собаке.

Max just yawns.

Макс просто зевает.

Tom puts on his jacket and runs to the bus stop. When he arrives, he is completely wet.

Том надевает куртку и бежит к автобусной остановке. Когда он приходит, он весь мокрый.

"Bad weather today, isn't it?" says a man at the bus stop.