Fridolin, der freche Dachs / Фридолин, нахальный барсук. А1+А2

Ганс Фаллада

Fridolin, der freche Dachs / Фридолин, нахальный барсук. А1+А2

© Акулкина Ю. А., адаптация текста, словарь, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

1. Kapitel / Глава 1

На берегу озера стоял ein Haus, в котором жила семья людей. Неподалёку, на южном краю, in der Höhle поселился Dachs по имени Фридолин.

Люди недавно купили этот Haus и сразу начали переделывать его по-своему. Они строили, перекраивали двор, ставили новые Zäune. Что происходило внутри Haus, Фридолина совершенно не интересовало. Но вот Zäune доставили ему немало неприятностей. Люди умудрились поставить их именно там, где проходили его любимые Wege. По этим WegeDachs ночью отправлялся искать еду, и теперь привычные Wege оказались перекрыты.

Кроме того, у новых хозяев было viele детей. Сколько именно – Фридолин сказать бы не смог. Dachse умеют считать только до zwei, а всё, что больше, называют просто viel.

На самом деле детей было drei: Uli, Mücke и Achim. С ними жила ein Hund Тедди. Дети часто приходили на остров – бегали, играли, шумели, а Hund носилась между деревьями и всё вокруг обнюхивала. Конечно, dem Dachs это очень мешало.

Фридолин не мог просто переехать куда-нибудь ещё. Свою Höhle он выкопал собственными лапами и потратил на это немало сил. Да и вообще раньше он жил в другом месте. Когда-то его Haus находился в большом буковом лесу, примерно в трёх километрах отсюда. Для Dachs это довольно длинный Weg. Но однажды ему пришлось оставить прежнее жилище из-за печальных событий.

Именно там прошло его Kindheit.

Большой буковый лес находился на холме между двумя озёрами – широким Цансенским и узким Люцинским. На южном склоне, среди светлых буков, находилась первая Höhle Фридолина. Там он родился и рос вместе со своим Bruder Фридрихом и Schwestern Фридой и Фридерикой. Их воспитывала мать – Dachs Фридезинхен.

Ihren Vater они никогда не видели. Bei den Dachsen так заведено: самцы живут отдельно, и матери приходится одной заботиться о детёнышах, пока те не вырастут.

Иногда Фридезинхен рассказывала детям об их Vater. Его звали Фридер. Он был угрюмым и ворчливым Dachs, и именно за это его очень уважали среди сородичей. У Dachsen ценится не дружелюбие, а наоборот – независимость и суровый характер. Чем меньше Dachs нуждается в других, тем больше его уважают. А самым уважаемым считается тот, кого почти никто никогда не видит и не слышит.

Фридолин и его Bruder und Schwestern родились в конце холодного февраля. Но холода они почти не ощущали. Die Mutter устроила им уютное гнездо из сухих листьев, мха и травы. DieHöhle находилась почти на двухметровой глубине, и мороз туда просто не мог добраться.

Фридезинхен была удивительно аккуратной хозяйкой. От основной норы она прорыла отдельный ход, в конце которого устроила место для отходов. Детёнышей она очень быстро приучила пользоваться этим уголком. Dachse терпеть не могут грязь и гнилые запахи, поэтому в их Höhlen всегда поддерживается чистота. Кроме того, в земле были сделаны специальные вентиляционные ходы, через которые внутрь поступал свежий воздух.

Первые недели жизни Dachse ничего не видели – они родились слепыми. Лишь спустя время их глаза открылись, и они начали понемногу ползать.

Весна в тот год выдалась холодной и сырой. Март был ветреным и неприветливым, поэтому Mutter приходилось нелегко. Она должна была прокормить четверых голодных малышей и себя саму. Иногда, вопреки обычаям vonDachsen, ей даже приходилось выходить из норы днём, если детёныши слишком жалобно пищали от голода.

Фридезинхен приносила им всё, что могла найти: корешки, буковые орешки, жёлуди, иногда Karotte или Rübe. Порой удавалось добыть дождевого червя, мышь или даже замёрзшего ужа.

Однажды она принесла осиное гнездо. Внутри оказался сладкий Honig. Для Dachse это было настоящим лакомством. Фридолин тогда даже немного поворчал на Mutter – почему она не приносит такой вкусной Essen каждый день. Он ещё не понимал, как трудно добывать Essen в холодную пору.

В начале апреля произошло важное событие: Mutter впервые вывела детёнышей наружу. Когда Dachse выбрались из Höhle и увидели дневной свет, они растерялись. Die Sonne казалось ослепительно ярким. Они моргали, щурились и даже хотели снова спрятаться под землю. Но постепенно глаза привыкли к свету, и малыши начали оглядываться по сторонам. Сразу посыпались вопросы.

Они спрашивали, что это за тёплый жёлтый песок перед Höhle.

Что это за длинный корешок, который липнет к Zähne.

Что за странный маленький зверёк кричит в ветвях – так они называли Vogel.

Почему на спине так приятно тепло – ведь die Sonne грело их шерсть.

Чтобы немного успокоить малышей, Фридезинхен повела их к озеру учиться пить Wasser. Спуск оказался крутым. Dachse катились вниз, кувыркались, спотыкались и скользили по песку.

И вдруг случилось несчастье. Фрида слишком разогналась и не успела остановиться. Она скатилась прямо в Wasser. У самого берега как раз была Hecht, греясь на Sonne. Рыба мгновенно схватила Dachs и утащила на глубину.

Сначала Фридезинхен очень испугалась. Но потом она пересчитала детей:

– Eins – zwei – viele!

Раньше у неё было viele детей, и теперь тоже viele. Значит, всё вроде бы в порядке. Иногда даже удобно уметь считать только до zwei.

После этого Dachse часто выходили гулять. Они учились лазать по склону, копать землю и исследовать окружающий Welt.

Самой любимой игрой у них было закапываться в землю. В этом деле Mutter была настоящим мастером. Она быстро копала передними лапами, отбрасывая землю назад задними. Через несколько минут её уже совсем не было видно – только небольшой холмик земли. Дети старались подражать ей. Особенно Фридолину нравилось зарываться глубоко и лежать там в полной темноте. Там было тихо и спокойно. Иногда он слышал только собственное сердцебиение.

Dachse вообще очень любят одиночество. Даже в детстве Фридолин часто прятался один и вскоре засыпал. Сон – ещё одно любимое занятие derDachse. Они могут уснуть в любой момент и спать очень долго.

Когда Dachse подросли, Mutter начала брать их на ночные прогулки в Wald