Анна Каренина

Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити.

Кити танцевала в первой паре, и, к ее счастью, ей не надо было говорить, потому что Корсунский все время бегал, распоряжаясь по своему хозяйству. Вронский с Анной сидели почти против нее. Она видела их своими дальнозоркими глазами, видела их и вблизи, когда они сталкивались в парах, и чем больше она видела их, тем больше убеждалась, что несчастье ее свершилось. Она видела, что они чувствовали себя наедине в этой полной зале. И на лице Вронского, всегда столь твердом и независимом, она видела то поразившее ее выражение потерянности и покорности, похожее на выражение умной собаки, когда она виновата.

Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему. Она задумывалась, и он становился серьезен. Какая-то сверхъестественная сила притягивала глаза Кити к лицу Анны. Она была прелестна в своем простом черном платье, прелестны были ее полные руки с браслетами, прелестна твердая шея с ниткой жемчуга, прелестны вьющиеся волосы расстроившейся прически, прелестны грациозные легкие движения маленьких ног и рук, прелестно это красивое лицо в своем оживлении; но было что-то ужасное и жестокое в ее прелести.

Кити любовалась ею еще более, чем прежде, и все больше и больше страдала. Кити чувствовала себя раздавленною, и лицо ее выражало это. Когда Вронский увидал ее, столкнувшись с ней в мазурке, он не вдруг узнал ее – так она изменилась.

– Прекрасный бал! – сказал он ей, чтобы сказать что-нибудь.

– Да, – отвечала она.

В середине мазурки, повторяя сложную фигуру, вновь выдуманную Корсунским, Анна вышла на середину круга, взяла двух кавалеров и подозвала к себе одну даму и Кити. Кити испуганно смотрела на нее, подходя. Анна, прищурившись, смотрела на нее и улыбнулась, пожав ей руку. Но, заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой.

«Да, что-то чуждое, бесовское и прелестное есть в ней», – сказала себе Кити.

Анна не хотела оставаться ужинать, но хозяин стал просить ее.

– Полно, Анна Аркадьевна, – заговорил Корсунский, забирая ее обнаженную руку под рукав своего фрака. – Какая у меня идея котильона! Un bijou![20]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Мое сокровище (ит.).

2

Здесь: шайки (фр.).

3

Медвежонок (англ.).

4

Тюрбо – морская рыба и блюдо из нее, высоко ценившееся гурманами.

5

Рисовой пудры и туалетного уксуса (фр.).

6

Разлатые рюмки – высокие и плоские рюмки для шампанского.

7

Важной дамы (фр.).

8

Неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Из Анакреона».

9

Великолепно, если я поборол / Свою земную страсть; / Но если это и не удалось, / Я все же испытал блаженство (нем.; куплет из оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь»).

10

Безик (фр. besique) – карточная игра XVII в., которая снова входила в моду в 70-е годы XIX в.

11

Château des fleurs – «Шато де флер», с фр. «замок с цветами», кафе с открытой сценой, где выступали танцовщицы, гимнасты, артисты.

12

Стыдно тому, кто это дурно истолкует! (фр.).

13

Не в моей компетенции (англ.).

14

Свояченице (фр.).

15

У тебя все еще тянется идеальная любовь. Тем лучше, мой милый, тем лучше (фр.).

16

Точность (фр.).

17

Напротив (фр.).

18

Большой круг (фр.).

19

Цепь (фр.).

20

Прелесть! (фр.).