Антонимы

10

В шведском языке отмерло обращение на «Вы», как и обращения «герр», «фру» (для замужних женщин) и «фрёкен» (для незамужних). Теперь там все демократичные, толерантные и равные, обращаются друг к другу на «ты» и по имени. Да, фрекен Бок зовут не Фрекен, это «фрёкен», мадмуазель, синьорита, фройляйн.

11

Спасибо (швед.)

12

В Швеции, в отличие от многих стран Европы, первый этаж, как и у нас, это тот, что на земле. Во многих других странах первый этаж называют цокольным и считают нежилым.

13

Район Стокгольма. Вообще, Стокгольм — небольшой по нашим меркам город. Его администрация придерживается политики отсутствия высотных зданий, чтобы не убивать исторический вид города, но высотки всё же есть.

14

Берсерки или берсеркеры (от окончания множественного числа -r) — особые воины викингов. Название происходит от слов «медвежья шкура». Возможно, это означало «тот, в ком пребывает дух медведя», «тот, чья кожа крепка, как медвежья шкура», точно неизвестно, но то, что они ходили в бой без кольчуг, то есть, с голой кожей — факт. Считались оборотнями, способными превращаться в медведей, служителями Одина. Берсерки, конечно же, имели большую военную и духовную подготовку, чем простые воины, они вступали в бой в особом состоянии сознания, либо одурманенными, либо введёнными в транс духовными практиками, либо прибегали к обоим способам. Они питали пренебрежение к оборонительному оружию, отбрасывали его, грызли в ярости свои щиты. Обычно они составляли передовой отряд, своим бесстрашием и неадекватным поведением вводя врагов в панику, внеся сумятицу в ряды противника, быстро покидали место сражения, а после боя впадали в долгий глубокий сон, который мог продолжаться несколько суток.

15

Есть миф, что викинги в тумане пускали вперёд корабля горящие стрелы, чтобы не налететь на мель, но это, скорее всего, художественный вымысел. Впрочем, тумана они, действительно, побаивались, как и многие другие народы. Вороны — птицы Одина, у скандинавского бога было два ворона: Хугин (мысль) и Мунин (память), они сопровождали бога повсюду и играли важную роль в скандинавской мифологии.

16

Зимой световой день в Стокгольме довольно короток, как в нашем Питере. Особенно близко к 24 декабря.

17

Не было у них никаких рогов на шлемах, в бою это просто не удобно. Возможно, подобные шлемы и были, но использовались в ритуальных целях или только для вождей.

18

Дурак (швед.)

19

Традиционное жилище викингов и некоторых других народов. Вытянутое строение с двумя входами в торцах здания, смотрящих на запад и восток (мужской и женский вход). В таком доме жило несколько семей, также в одном из концов строения содержали скотину. В длинном доме не было комнат, спальными местами служили поднятые над земляным полом платформы у стен, вся личная жизнь викингов проходила открыто, на глазах у всех обитателей дома. Скандинавы до сих пор сохранили удивляющую нас открытость в вопросах, которые нам кажутся интимными. В доме не было окон, свет проникал через дымогонные отверстия в крыше, а также дом освещался очагом, костром, устроенным в центре на земляном полу.

20

Ведьма, колдунья, шаманка, предсказательница.

21

Вообще никаких проблем (швед.)

22

Доброе утро (швед.)