Кот идёт в поход

Хон Мин Джон

Кот идёт в поход

고양이 해결사 깜냥 7

Hong Min-jeong

Black Cat Ggamnyang 7

Russian Translation Copyright © 2026 by AZBOOKA Publishing Group LLC

Text copyright © 2024, Hong Min-jeong

Illustration copyright © 2024, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

* * *

Можно войти?

Ясное голубое небо отражалось в озере, а лёгкий ветерок, доносивший сладковатый запах цветов, поднимал рябь на воде. Люди неспешно прогуливались вдоль берега, а коты растянулись на лужайке, наслаждаясь солнцем и теплом. Вы уже наверняка узнали чёрного кота Камняма и его подругу, белую кошечку Зёву.

– Такой погожий денёк жалко тратить на безделье, – лениво промурлыкал Камням, прикрыв глаза.

– А мне кажется, такая погода как раз идеальна для ничегонеделанья, – зевая, протянула кошка.

Камням задумался. Пожалуй, Зёва права. Ведь он странствующий кот, а значит, может делать всё что захочет. А раз дел всё равно нет, можно и полениться. Они безмятежно лежали на траве, как вдруг ветер поменял направление и на этот раз принёс аромат не цветов, а чего-то очень аппетитного.

Камням не спеша потянулся, расправляя шёрстку, и медленно пошёл на запах. Даже Зёва, которая собиралась валяться на лужайке весь день, вдруг подскочила и побежала за ним.

– Хм… Откуда этот запах? – принюхался кот.

Зёва подёрнула носиком. Вдвоём они начали искать источник манящего аромата. Внезапно Камням остановился: на берегу озера стояли лодки в форме уток, привязанные к причалу.

– Ничего себе! – воскликнул он и бросился к озеру, как будто собирался прокатиться на лодках прямо сейчас.

– А я уж было подумала, что это настоящие утки. Лодки мне неинтересны! – воскликнула кошка вслед своему другу, а затем громко зевнула.

Зёва никогда не каталась на лодках: долгое время она жила возле магазина и почти не видела мир за его пределами.

– Знаешь, сначала я тоже так думал. А потом попробовал прокатиться – и мне так понравилось, что теперь не могу устоять перед прогулкой по озеру, – возвращаясь к подруге, сказал Камням.

Он снова взглянул в сторону лодок и подумал, что обязательно сюда вернётся. А пока друзья продолжили свой поиск.

Вскоре они оказались возле большой вывески с надписью «Поход – это просто. Туристический лагерь». Возле неё выстроилась длинная очередь. Камням и Зёва встали в конец и терпеливо ждали, напевая что-то себе под нос.

– На чьё имя бронь? – не глядя на кота, спросил сотрудник лагеря, когда подошла их очередь.

– На имя Камняма, но со мной будет ещё моя подруга Зёва, – уверенно ответил кот.

– Камням… такого нет в системе. Можете назвать номер телефона?

– Номер телефона? У меня его нет, – встав на цыпочки, гордо сказал Камням.

Парень оторвал взгляд от монитора и стал оглядываться по сторонам, но никого не было видно.

– Вот же мы, вот! – подпрыгивая, окликнул его Камням.

– Мя-яу! Вы нас не видите? – подала голос Зёва.

Наконец парень заметил кошек и нахмурился.

– Чьи это питомцы? – крикнул он посетителям, уже прошедшим контроль. – На территорию лагеря с животными нельзя!

Но никто не ответил. Ну разумеется! Ведь Камням и Зёва пришли сами.

– Мы не домашние питомцы, а странствующие коты, значит, можем гулять где угодно! – заявил Камням, глядя на парня уверенным взглядом.

– Домашние или нет – животным сюда нельзя. Пожалуйста, уходите и не задерживайте других, – быстро произнёс сотрудник лагеря и протянул им лист с правилами.

За Камнямом и Зёвой уже выстроилась длинная очередь из тех, кому было необходимо подтвердить свою бронь. Котам пришлось отойти чуть в сторону. Камням размышлял, как бы попасть в туристический лагерь. Да, брони у них не было, но раз они уже дошли до самого входа, уйти просто так было бы обидно. Тем более что со стороны лагеря до сих пор исходил тот самый аромат, который и привёл их сюда.

И вдруг начался настоящий переполох: отовсюду стали доноситься звуки животных. Сорока, сидевшая на крыше, громко каркнула и стрелой помчалась на территорию лагеря. Бурундук, который до этого спокойно расположился у дерева, нарочно, как будто хотел похвастать: «Смотрите, как я умею!», шмыгнул вслед за сорокой. Туда же полетела и стая скворцов, которые чуть раньше притаились в траве. Люди удивлённо наблюдали за этой картиной.

– Вон сколько тут наших друзей-животных! Видите? – спросил Камням сотрудника лагеря.

– Раз их пускаете, значит, и нам можно! – тут же добавила Зёва.

Гости в очереди засмеялись: