Французско - русский тематический научный словарь

Сусанна Арутюнян

Французско - русский тематический научный словарь

Глава 1

ASTRONOMIE АСТРОНО́МИЯ

albédo альбе́до

amas m. de galaxies галакти́ческое скопле́ние

amas m. détoiles звёздное скопле́ние

amas m. globulaire шарово́е скопле́ние

amas m. météorique метео́рный пото́к

amas m. ouvert рассе́янное скопле́ние

angle m. horaire часово́й у́гол

angle m. sphérique сфери́ческий у́гол

année f. год

année f. anomalistique аномалисти́ческий год

année f. bissextile высоко́сный год

année f. civile гражда́нский год

année f. commune просто́й год

année f. sidérale звёздный год

année f. solaire со́лнечный год

année f. tropique тропи́ческий год

année-lumière f. светово́й год

anomalie f. excentrique эксцентри́ческая анома́лия

anomalie f. moyenne сре́дняя анома́лия

anomalie f. vraie и́стинная анома́лия

apex m. а́пекс

aphélie m. афе́лий

apoastre m. апоа́стр

apogée m. апоге́й

ascension f. droite прямо́е восхожде́ние

ascension f. oblique косо́е восхожде́ние

astéroïde m. астеро́ид

astre m. свети́ло

astrométrie f. астроме́трия

astronome m., f. астроно́м

astronomie f. астроно́мия

astronomie f. amateur люби́тельская астроно́мия

astronomie f. d'observation наблюда́тельная астроно́мия

astronomie f. dans l'ultraviolet ультрафиоле́товая астроно́мия

astronomie f. de position позицио́нная астроно́мия

astronomie f. extragalactique внегалакти́ческая астроно́мия

astronomie f. infrarouge инфракра́сная астроно́мия

astronomie f. neutrino нейтри́нная астроно́мия

astronomie f. optique опти́ческая астроно́мия

astrophysique f. астрофи́зика

auréole f. вене́ц

aurore f. boréale се́верное сия́ние

azimut m. а́зимут

bolide m. боли́д

calendrier m. календа́рь

Céphéides f. pl. Цефеи́ды

cercle m. azimutal азимута́льное кольцо́

cercle m. galactique галакти́ческий круг

cercle m. méridien меридиа́нный круг

cercle m. polaire поля́рный круг

cercle m. zénithal зени́тный круг

chromosphère f. хромосфе́ра

cirque m. lunaire лу́нный цирк

comète m. коме́та

cône m. d'ombre ко́нус те́ни

conjonction f. соедине́ние

constellation f. созве́здие

coordonnées f. pl. écliptiques эклипти́ческие координа́ты

coordonnées f. pl. équatoriales экваториа́льные координа́ты

coordonnées f. pl. galactiques галакти́ческие координа́ты

coordonnées f. horizontales горизонта́льны координа́ты

corps m. céleste небе́сное те́ло

cosmogonie f. космого́ния

cosmographie f. космогра́фия

cosmologie f. космоло́гия

cosmos m. вселе́нная, ко́смос

couche f. renversante обраща́ющий слой

couronne f. solaire со́лнечная коро́на

culmination f. кульмина́ция

déclinaison f. деклина́ция, склоне́ние

déclinaison f. australe ю́жное склоне́ние

déclinaison f. boréale се́верное склоне́ние

distance f. angulaire углово́е расстоя́ние

distance f. géocentrique геоцентри́ческое расстоя́ние

distance f. héliocentrique гелиоцентри́ческое расстоя́ние

distance f. lunaire лунное расстоя́ние

distance f. zénithale зени́тное расстоя́ние

dynamique f. stellaire звёздная дина́мика

éclipse f. затме́ние

éclipse f. annulaire кольцеобра́зное затме́ние

éclipse f. de lune лу́нное затме́ние

éclipse f. de soleil со́лнечное затме́ние

éclipse f. partielle части́чное затме́ние

éclipse f. totale по́лное затме́ние

écliptique m. экли́птика

élongation f. элонга́ция

éphémérides f. pl. эфемери́ды

équateur m. эква́тор

équateur m. céleste небе́сный эква́тор

équateur m. galactique галакти́ческий эква́тор

équation m. du temps уравне́ние вре́мени

équinoxe m. равноде́нствие

équinoxe m. d'automne осе́ннее равноде́нствие

équinoxe m. de printemps весе́ннее равноде́нствие

espace m. interplanétaire межплане́тное простра́нство

étoile f. звезда́

étoile f. à neutrons нейтро́нная звезда́

étoile f. binaire двойна́я звезда́

étoile f. circumpolaire околополя́рная звезда́

étoile f. double двойна́я звезда́

étoile f. double optique опти́ческая двойна́я звезда́

étoile f. filante па́дающая звезда́

étoile f. géante звезда́-гига́нт

étoile f. jeune жёлтая звезда́

étoile f. multiple кра́тная звезда́

étoile f. naine звезда́-ка́рлик

étoile f. polaire поля́рная звезд

а́étoile f. variable переме́нная звезда́

évection f. эве́кция

excentricité f. эксцентрисите́т

extragalactique adj. внегалакти́ческий

facule f. фа́кел (на пове́рхности со́лнца)

facule f. solaire со́лнечный фа́кел

firmament m. звёздное не́бо, небе́сный свод

fuseau m. по́яс

fuseau m. de zéro нулево́й по́яс

fuseau m. horaire часово́й по́яс

galactique adj. галакти́ческий

galaxie f. гала́ктика

géante f. gazeuse га́зовый гига́нт

géocentrique adj. геоцентри́ческий

géocentrisme m. геоцентри́зм

gigaparsec гигапарсе́к

globe m. planétaire планета́рный гло́бус

globe m. terrestre земно́й шар

grandeur f. stellaire apparente звёздная ви́димая величина́

hauteur f. au-dessus de lhorizon высота́ над горизо́нтом

hémisphère m. austral ю́жное полуша́рие

hémisphère m. boréal се́верное полуша́рие

hémisphère m. nord се́верное полуша́рие

hémisphère m. sud ю́жное полуша́рие

heure f. часheure f. légale декре́тное вре́мя

heure f. locale ме́стное вре́мя

heure f. officielle декре́тное вре́мя

heure f. sidérale звёздное вре́мя

horizon m. apparent ви́димый горизо́нт

horizon m. mathématique математи́ческий горизо́нт

horizon m. physique физи́ческий горизо́нт

horizon m. théorique теорети́ческий горизо́нт

horizon m. visible ви́димый горизо́нт

horizon m. vrai и́стинный горизо́нт

intersidéral adj. межзвёздный

interstellaire adj. межзвёздный

jour m. день

jour-lumière m. све́тлый день

jour m. moyen сре́дние су́тки

jour m. sidéral звёздные су́тки

jour m. solaire со́лнечные су́тки

jour m. vrai и́стинные су́тки

latitude f. écliptique эклипти́ческая широта́

léonides леони́ды

libration f. либра́ция, мига́ние

ligne f. de changement de date ли́ния измене́ния да́ты

ligne f. de méridienne полудённая ли́ния

longitude f. astronomique астрономи́ческая долгота́

longitude f. écliptique эклипти́ческая долгота́

lumière f. zodiacale зодиака́льный свет

luminosité f. свети́мость

Lune f. Луна́

Lune f., nouvelle ~ молодо́й ме́сяц

Lune f., pleine ~ полнолу́ние

lunette f. équatoriale экваториа́л

lunette f. méridienne (de passage) пасса́жный инструме́нт

magnitude f. absolue абсолю́тная величина

magnitude f. apparente ви́димая величина́

magnitude f. intégrale интегра́льная величина́, балометри́ческая величина́

mécanique f. céleste небе́сная меха́ника

méridien m. меридиа́н

méridien m. céleste небе́сный меридиа́н

méridien m. magnétique магни́тный меридиа́н

méridienne f. меридиа́н, полудённая ли́ния, меридиа́н ме́ста

météore m. метео́р

météorite f. метеори́т, па́дающая звезда́

mois m. ме́сяц

mois m. dracontique дракони́ческий ме́сяц

mois-lumière лу́нный ме́сяц

mois m. sidéral сидери́ческий ме́сяц

mouvement m. apparent ка́жущееся движе́ние

mouvement m. de précession прецессио́нное движе́ние

mouvement m. de révolution обраще́ние

mouvement m. diurne су́точное движе́ние

mouvement m. rétrograde попя́тное движе́ние

nadir m. нади́р

naine f. ка́рлик

naine f. blanche бе́лый ка́рлик

naine f. brune кори́чневый ка́рлик

naine f. jaune жёлтый ка́рлик

naine f. noire чёрный ка́рлик

naine f. rouge кра́сный ка́рлик

nébuleuse f. тума́нность

nébuleuse f. annulaire кольцева́я тума́нность

nébuleuse f. diffuse диффу́зная тума́нность

nébuleuse f. en émission эмиссио́нное тума́нность

nébuleuse f. extragalactique внегалакти́ческая тума́нность

nébuleuse f. galactique галакти́ческая тума́нность

nébuleuse f. gazeuse га́зовая тума́нность

nébuleuse f. obscure тёмная тума́нность

nébuleuse f. planétaire планета́рная тума́нность

nébuleuse f. spirale спира́льная тума́нность

nébulosité тума́нность

nœud m. ascendant восходя́щий у́зел

nœud m. descendant нисходя́щий у́зел

nova f. но́вая звезда́

nuit f. ночь

nutation f. de laxe de la terre нута́ция о́си земли́

octant m. окта́нт

opposition f. противостоя́ние, оппози́ция

orbite f. орби́та

orbite f. polaire поля́рная орби́та

orbite f. terrestre земна́я орби́та

parallaxe f. паралла́кс

parallaxe f. géocentrique геоцентри́ческий паралла́кс

parallaxe f. héliocentrique гелиоцентри́ческий паралла́кс

parsec m. парсе́кpendule f. ма́ятник

pendule f. à quartz ква́рцевые часы́p

endule f. sidérale сидери́ческие часы́

périastre m. периа́стрpérigée m. периге́й

périhélie m. периге́лий

perturbation f. пертурба́ция, возмуще́ние

phases f. pl. de la lune фа́зы Луны́

photométrie f. фотоме́трия

photosphère f. фотосфе́ра

planétaire adj. планета́рный

planète f. плане́та

planète f. bleue голуба́я плане́та

planète f. extérieure вне́шняя плане́та

planète f. extrasolaire плане́та

planète f. gazeuse плане́та

planète f. géante плане́та-гига́нт

planète f. intérieure вну́тренняя плане́та

planète f. naine плане́та-ка́рлик

planète f., petite ~ ма́лая плане́та

planète f. rouge кра́сная плане́та

planète f. supérieure плане́та

planète f. tellurique плане́та

planisphère m. планисфе́ра

Pléiades f. pl., les~ Плея́ды

point m. de culmination ве́ртекс

point m. vernal то́чка весе́ннего равноде́нствия

points m. pl. cardinaux ча́сти све́та

Polaire f., la ~ поля́рная звезда́

Praesepe Я́сли (рассе́янное звёздное скопле́ние в созве́здии Ра́ка)

précession f. преце́ссия

projection f. gnomonique гномони́ческая прое́кция

protubérances f. pl. ( solaires) протубера́нцы (на со́лнце)

pulsar пульса́р

quadrant m. квадра́нт

quadrature f. квадрату́ра

quartier m. че́тверть

quasar кваза́р

queue f. de comète хвост коме́ты

Radarastronomie f. радарастроно́мия

radiant m. радиа́нт

radioastronomie f. радиоастроно́мия

radiogalaxie радиогала́ктика

radiotélescope f. радиотелеско́п

révolution f. обраще́ние

révolution f. anomalistique аномалисти́ческое обраще́ние

révolution f. draconitique дракони́ческое обраще́ние

révolution f. sidérale сидери́ческое обраще́ние

révolution f. synodique синоди́ческое обраще́ние

révolution f. tropique тропи́ческое обраще́ние

rotation f. diurne су́точное враще́ние

satellite m. спу́тник

satellite m. artificiel иску́сственный спу́тник

satellite m. polaire спу́тник

séconde-lumière f. фос-секу́нда

séculaire adj. веково́й

service m. de lheure exacte слу́жба вре́мени

Soleil m. Со́лнце

solstice m. солнцестоя́ние

solstice m. dété ле́тнее солнцестоя́ние

solstice m. dhiver зи́мнее солнцестоя́ние

spectrohéliographe m. спектрогелио́граф

système m. géocentrique геоцентри́ческая систе́ма

système m. héliocentrique гелиоцентри́ческая систе́ма

système m. planétaire планета́рная систе́ма

système m. solaire со́лнечная систе́ма

système m. stellaire звёздная систе́ма

tache f. solaire со́лнечное пятно́

télescope m. телеско́п

temps m. civil гражда́нское вре́мя

temps m. légal декре́тное вре́мя

temps m. moyen сре́днее вре́мя

temps m. sidéral звёздное вре́мя

temps m. solaire со́лнечное вре́мя

temps m. universel всеми́рное вре́мя

temps m. vrai и́стинное вре́мя

transneptunien adj. транснепту́нный

triangle m. polaire параллакти́ческий треуго́льник

triangle m. polaire поля́рный треуго́льник

triangle m. sphérique сфери́ческий треуго́льник

tropique m. тро́пик

tropique m. du Cancer тро́пик Ра́ка

tropique m. du Capricorne тро́пик Козеро́га

trou m. noir чёрная ды́ра

unité f. едини́ца

unité f. astronomique астрономи́ческая едини́ца

univers m. вселе́нная, ко́смос

variable adj. à éclipse затме́нная переме́нная

variation f. séculaire векова́я вариа́ция

Voie f. lactée Мле́чный путь

voûte f. céleste небосво́д

voûte f. du ciel небе́сный свод

zénith m. зени́т

zodiacal, - e adj. зодиака́льный

zodiaque m. зодиа́к

PLANÈTES ПЛАНЕТЫ

1. Большие планеты

Mercure m. Мерку́рий

Vénus f. Вене́ра

Terre f. Земля́

Mars f. Марс

Jupiter m. Юпи́тер

Saturne m. Сату́рн

Uranus m. Ура́н

Neptune m. Непту́н

2. Карликовые планеты

Cérès Цере́ра

Éris Эри́да

Hauméa f. Хауме́а

Makémaké Маке́маке

Orcus Орк

Quaoar Квава́р

Sedna Се́дна

SATELLITES СПУТНИКИ

Ariel Ариэ́ль (спу́тник Ура́на)

Callisto Калли́сто (спу́тник Юпи́тера)

Déimos Де́ймос (спу́тник Ма́рса)

Dioné Дио́на (спу́тник Сату́рна)

Encelade Энцела́д (спу́тник Сату́рна)

Europe Евро́па (спу́тник Юпи́тера)

Ganymède Ганиме́д (спу́тник Юпи́тера)

Hypérion Гипери́он (спу́тник Сату́рна)

Japet Япе́т (спу́тник Сату́рна)

Io Ио́ (спу́тник Юпи́тера)

Lune f. Луна (спу́тник Земли́)

Mimas Ми́мас (спу́тник Сату́рна)

Miranda Мира́нда (спу́тник Ура́на)

Néréide Нереи́да (спу́тник Непту́на)

Obéron Оберо́н (спу́тник Ура́на)

Pandora Пандо́ра (спу́тник Сату́рна)

Phobos Фо́бос (спу́тник Ма́рса)

Prométhée m Промете́й (спу́тник Сату́рна)

Protée Проте́й (спу́тник Непту́на)

Rhéa Ре́я (спу́тник Сату́рна)

Téthys Те́фия (спу́тник Сату́рна)

Titan Тита́н (спу́тник Сату́рна)

Titania Тита́ния (спу́тник Ура́на)

Tritо́n (спу́тник Непту́на)

Umbriel Умбриэ́ль (спу́тник Ура́на)

CONSTELLATIONS СОЗВÉЗДИЯ

Aigle m. Орёл

Andromède f. Андроме́да

Argo m. Арго́

Autel m. Же́ртвенник

Balance f. Весы́

Baleine f. Кит

Bélier m. Ове́н

Boussole f. Компа́с

Bouvier m. Волопа́с

Burin m. Резе́ц

Caméléon m. Хамелео́н

Cancer m. Рак

Capricorne m. Козеро́г

Carène f. Киль

Cassiopée f. Кассиопе́я

Centaure m. Цента́вр

Céphéé m. Цефе́й

Chevalure f. de Bérénice Во́лосы Верони́ки

Chiens m. pl. de chasse Го́нчие Псы́

Cocher m. Во́зничий

Colombe f. Го́лубь

Compas m. Ци́ркуль

Corbeau m. Во́рон

Coupe f. Ча́ша

Couronne f. australe Ю́жная Коро́на

Couronne f. boréale Се́верная Коро́на

Croix f. du Sud Ю́жный Крест

Cygne m. Ле́бедь

Dauphin m. Дельфи́н

Dorade m. Золота́я Ры́ба

Dragon m. Драко́н

Écu m. de sobieski Щит

Éridan m. Эрида́н

Flèche f. Стрела́

Fourneau m. Печь

Géméaux m. pl. Близнецы́

Girafe f. Жира́ф

Grand Chien Большо́й Пёс

Grande Ourse Больша́я Медве́дица

Grue f. Жура́вль

Hercule m. Геркуле́с

Horloge f. Часы́

Hydre f. Ги́дра

Hydre f. mâle Ю́жная Ги́дра

Indien m. Инде́ец

Lézard m. Я́щерица

Licorne f. Единоро́г

Lièvre m. За́яц

Lion m. Лев

Loup m. Волк

Lynx m. Рысь

Lyre f. Ли́ра

Machine f. pneumatique Насо́с

Microscope m. Микроско́п

Mouche f. Му́ха

Octant m. Окта́нт

Oiseau m. de paradis Ра́йская Пти́ца

Ophiuchus m. Змеено́сец

Orion m. Орио́н

Paon m. Павли́н

Pégase m. Пега́с

Peintre m. Живопи́сец

Persée Персе́й

Petit Cheval Ма́лый Конь

Petit Chien Ма́лый Пёс

Petit Lion Ма́лый Лев

Petit Renard Лиси́чка

Petit Ourse Ма́лая Медве́дица

Phénix Фе́никс

Poisson m. austral Ю́жная Ры́ба

Poisson m. volant Лету́чая Ры́ба

Poissons m. pl. Ры́бы

Poupe f. Корма́

Prométhée m. Пандо́ра ստուգել

Règle f. Науго́льник

Réticule m. Се́тка

Sagittaire m. Стреле́ц

Scorpion m. Скорпио́н

Sculpteur m. Ску́льптор

Serpent m. Зме́я

Indien m. Инде́ец

Lézard m. Я́щерица

Licorne f. Единоро́г

Lièvre m. За́яц

Lion m. Лев

Loup m. Волк

Lynx m. Рысь

Lyre f. Ли́ра

Machine f. pneumatique Насо́с

Microscope m. Микроско́п

Mouche f. Му́ха

Octant m. Окта́нт

Oiseau m. de paradis Ра́йская Пти́ца

Ophiuchus m. Змеено́сец

Orion m. Орио́н

Paon m. Павли́н

Pégase m. Пега́с

Peintre m. Живопи́сец

Persée Персе́й

Petit Cheval Ма́лый Конь

Petit Chien Ма́лый Пёс

Petit Lion Ма́лый Лев

Petit Renard Лиси́чка

Petit Ourse Ма́лая Медве́дица

Phénix Фе́никс

Poisson m. austral Ю́жная Ры́ба

Poisson m. volant Лету́чая Ры́ба

Poissons m. pl. Ры́бы

Poupe f. Корма́

Prométhée m. Промете́й

Règle f. Науго́льник

Réticule m. Се́тка

Sagittaire m. Стреле́ц

Scorpion m. Скорпио́н

Sculpteur m. Ску́льптор

Serpent m. Зме́я

Serpentaire m. Змеено́сец

Sextant m. Секста́нт

Table f. Столо́вая Гора́

Taureau m. Те́лец

Télescope m. Телеско́п

Toucan m. Тука́н

Triangle m. Треуго́льник

Triangle m. austral Ю́жный треуго́льник

Verseau m. Водоле́й

Vierge f. Де́ва

Voiles f. pl. Паруса́

ÉTOILES ЗВЁЗДЫ

Achernar m. Ахерна́р

Akarnar m. Ахерна́р

Aldébaran Альдебара́н

Algol m. Алго́ль

Allioth m. Алио́т

Altair n. prop. Альтаи́р

Antarès n. prop. Анта́рес

Atlas m. А́тлас

Bételgeuse Бетельге́йзе

Canopus m. Кано́пус

Capella Капе́лла

Castor m. Касто́р

Deneb m. Дене́б

Électre f. Эле́ктра

Magnétar m. Магнета́р

Maïa f. Ма́йя

Menkalinan n. prop. Менка́линан

Pollux m. По́ллукс

Régulus m. Ре́гул

Rigel m. Ри́гель

Schéat m. Шеат

Sheat m. (variante de Schéat) Шеат

Sirius m. Си́риус

Spica m. Спи́ка

Véga n. prop. Ве́га

SIGNES DU ZODIAQUE ЗНАКИ ЗОДИАКА

Balance m. Весы́

Bélier m. Ове́н

Cancer m. Рак

Capricorne m. Козеро́г

Gémeaux m. pl. Близнецы́

Lion m. Лев

Poissons m. pl. Ры́бы

Sagittaire m. Стреле́ц

Scorpion m. Скорпио́н

Taureau m. Теле́ц

Verseau m. Водоле́й

Vierge f. Де́ва