Станция вне метрики

Дмитрий Сыч

Станция вне метрики

ГЛАВА 1. Выпадение из координат

В шлюзовом ангаре «Зенит» висела тяжелая, пульсирующая тишина, сотканная из низкочастотного гула вентиляционных турбин, далекого биения насосов криогенного контура и монотонного скрипа переборок. Станция «ЗАСЛОН» дышала. Она представляла собой колоссальную массу металла, подвешенную в пустоте, и каждый градус изменения температуры на обшивке отзывался микродеформациями внутреннего каркаса.

Воздух здесь всегда был сухим, перефильтрованным до состояния стерильности, а на зубах скрипела медная пыль и взвесь перегоревшего тефлона — след постоянной работы плазменных резаков.

Борис Бурлак стоял у желтой ограничительной линии, скрестив руки на груди. Широкие плечи обтягивал рабочий комбинезон, ткань которого на локтях задубела от въевшейся технической смазки. Главный механик не сводил глаз с массивного дисплея над титановыми створками шлюза, где ползли графики синхронизации. Двадцать тысяч тонн курьерского шаттла сейчас пытались ювелирно состыковаться с вращающимся внешним кольцом станции.

У тяжелых магнитных ботинок Бурлака переминался Константин Седов. Худой и нескладный стажер первого года сжимал ручки кофра с газоанализаторами так, словно это был его единственный спасательный круг. Под прозрачным пластиком защитных очков скопился конденсат. Костя дышал слишком часто, нерационально расходуя кислород, отчего система рециркуляции его легкого скафандра раздражающе шипела, отводя излишки углекислоты.

— Борис Игнатьевич, — голос Кости дрогнул, пробиваясь сквозь вокалайзер шлема. — Давление в переходном рукаве скачет. Девять десятых атмосферы. Допуск ведь до единицы...

— Допуск до единицы и двух десятых, Седов. Если бы ты читал мануал по стыковочным узлам класса «Омега-3», а не корпоративные форумы, ты бы это знал, — глухо, не поворачивая головы, отозвался Бурлак. — Перестань дергать ручки кофра. У тебя тремор передается на гироскопы анализаторов. Собьешь калибровку — будешь перенастраивать вручную. Всю смену.

Костя судорожно сглотнул, попытался ослабить хватку, но пальцы в толстых перчатках слушались плохо.

— Говорят, у этого курьера полная нейросинхронизация с эскортом, — не унимался стажер, пытаясь заговорить страх перед прибытием легенды. — Прямой пинг в кору головного мозга. Никаких внешних серверов.

— Мне плевать на его архитектуру. — Бурлак сместил вес на левую ногу, когда по палубе прошла глубокая вибрация. — Главное, чтобы его «игрушки» не начали коротить на моей станции.

Удар.

Он пришел не звуком, а кинетическим толчком снизу вверх. Стыковочные штанги шаттла вошли в пазы. Многотонные электромагнитные захваты с глухим лязгом, от которого завибрировали пломбы в зубах, намертво зафиксировали корабль.

Индикатор над гермодверью сменил цвет на ровный зеленый. Пневматические замки зашипели, сбрасывая избыточное давление. Створки толщиной в локоть дрогнули и с натужным стоном поползли в стороны. Из образовавшейся щели в ангар вырвалось облако конденсата, мгновенно оседая мелкими каплями на визоре Кости.

Денис Северцев шагнул на палубу «ЗАСЛОНа», когда створки еще не успели разойтись до конца. Он двигался с пугающей, математической точностью, не тратя ни джоуля энергии на лишние жесты. Подошвы его пустотных ботинок мягко, без металлического стука, коснулись рифленого пола. На шее Дениса, прямо под линией коротко стриженных волос, мерцал матовым синим светом интегрированный нейро-воротник. Никаких шлемов. Никакой тяжелой брони. Только черный тактический комбинезон из смарт-ткани, способной мгновенно менять предел текучести при кинетическом ударе.

За его спиной из клубов пара выступили трое. Дин, Тори и Трой.

Костя издал сдавленный звук и невольно отступил на полшага. Это были не дроиды охраны и не угловатые погрузчики. Это были идеальные, до дрожи детальные физические копии самого Северцева. Та же биосинтетическая кожа, то же бесстрастное выражение лица, та же геометрия скул. Выдавала их только абсолютная, нечеловеческая синхронность. Они перенесли вес тела, сделали шаг и замерли за спиной своего оператора одновременно, с точностью до миллисекунды. Микрогидравлика суставов, скрытая под слоем электроактивных полимеров, работала абсолютно беззвучно.

Борис прищурился. Наметанный глаз механика сканировал «близнецов», оценивая плотность сборки и матовое абляционное напыление на предплечьях, под которым наверняка скрывалось интегрированное оружие.

— Курьер корпорации, Северцев, — голос Дениса был ровным, лишенным обертонов. Он остановился в трех метрах от желтой линии. Его холодный, оценивающий взгляд мгновенно зафиксировал Бурлака, трясущегося Костю и камеры наблюдения под потолком.

— Бурлак. Главный механик. — Борис протянул руку.

Северцев ответил коротким, жестким рукопожатием. Его ладонь была сухой и теплой, но Борис почувствовал, как напряглись мышцы на предплечье курьера — не как у человека, а как у натянутого стального троса.

— Ваш контейнер готов к изъятию в спецхране сектора «Омега», — сухо продолжил Борис, вытирая ладонь о штанину. — Внешний контур мы изолировали, протоколы передачи подписаны Куницыным. Но у меня на палубе свои правила, Северцев. Вы переводите свой эскорт в пассивный режим. Никакой сканирующей активности без моего прямого приказа. У нас тут научный объект, а не тир. Тонкая аппаратура. Полезут с электромагнитными импульсами — я их лично плазморезом вскрою.

Синее кольцо на шее Дениса едва заметно мигнуло. Один из близнецов — Трой — плавно, словно в замедленной съемке, повернул голову и посмотрел прямо в глаза Бурлаку. Зрачки машины сузились, фокусируясь на сетчатке инженера.

— Мой Рой работает на закрытой нейроархитектуре, Бурлак, — ровно ответил Денис, игнорируя угрозу. — Они не излучают активных помех. И реагируют только на прямую угрозу моей биологической оболочке. Вам не о чем...

Он не договорил.

Палуба не просто задрожала. Она ушла из-под ног.

Толчок был настолько мощным и глубоким, словно станция на полном ходу врезалась в невидимый астероид. Звука удара не последовало. Вместо него по внутренним переборкам прокатился низкий, выворачивающий внутренности инфразвуковой гул. Он зародился далеко внизу, в техническом чреве сектора «Бета», там, где находился массив орбитального коллайдера.

Магнитные фиксаторы в ботинках Бурлака автоматически включились, приковав его к полу с противным металлическим лязгом. Костя, чьи ботинки были настроены на ручной режим, потерял равновесие. Он взмахнул руками. Кофр с анализаторами выскользнул из его ослабевших пальцев.

Но ящик не упал на рифленую сталь. Он завис в воздухе под углом в сорок пять градусов, а затем, повинуясь инерции, медленно поплыл вверх, вращаясь вокруг собственной оси.

Искусственная гравитация умерла.

— Какого хрена... — выдохнул Борис, отрывая одну ногу от палубы и с силой впечатывая ее обратно, чтобы проверить магнитный контур. Он резко повернулся к настенному терминалу связи. — Рубин! Ядро! Лев, что у вас с компенсаторами вращения?!

Из динамика полился густой, плотный белый шум статического электричества.

Красные аварийные стробоскопы ударили по глазам, заливая шлюз тревожным, мигающим светом. Денис остался стоять на месте, его магнитки сработали безупречно. Но синее кольцо на его шее внезапно налилось багровым.

Нейроинтерфейс курьера захлебнулся. За долю секунды система попыталась опросить орбитальные спутники Земли, ретрансляторы Фобоса и внутреннюю сеть «ЗАСЛОНа». Ответ был один: «Метрика пространства не найдена».

Рой отреагировал мгновенно. Дин, Тори и Трой без единого звука образовали вокруг Дениса треугольник. Композитные пластины на их запястьях с сухим щелчком разъехались в стороны, обнажив матовые стволы магнитных ускорителей.

— Оружие в ноль! — рявкнул Бурлак, игнорируя невесомость и отталкиваясь от стены прямо на курьера. — Прошьете обшивку, нас всех вытянет в вакуум!

— Борис Игнатьевич... — голос Кости превратился в тонкий, срывающийся писк. Стажер завис в полуметре от пола, судорожно цепляясь свободной рукой за страховочный поручень. Его побелевшее лицо было повернуто к толстому бронестеклу внешнего иллюминатора шлюза. — Марс... Где планета?

Бурлак замер. Он проследил за дрожащим пальцем стажера.

Там, где секунду назад сквозь кварцевое стекло висела огромная, покрытая шрамами каньонов ржавая полусфера, теперь не было ничего. Ни планеты. Ни далеких точек звезд. Ни слабого свечения солнечной короны.

За окном стояла абсолютная, физически осязаемая чернота. Словно станцию вырезали из Вселенной скальпелем и поместили в ящик, залитый светопоглощающей смолой.

В это же самое время, семью палубами ниже, в узком кабельном коллекторе, опоясывающем жилой сектор «Альфа», гравитация тоже перестала существовать.

Изольда висела в метре от решетчатого пола, удерживаемая только страховочным фалом технического пояса. Темноту тесного туннеля, забитого толстыми жгутами оптоволокна и силовыми шинами, прорезал лишь узкий луч ее налобного фонаря. Пылинки замерли в воздухе, медленно дрейфуя в свете, словно микроскопические астероиды.

Внезапный инфразвуковой удар, сотрясший станцию минуту назад, не вызвал на ее лице ни тени паники. Наивная и миловидная неуклюжесть, которую она всегда демонстрировала начальству, исчезла мгновенно. Черты ее красивого лица заострились, превратившись в холодный, лишенный эмоций интерфейс боевого протокола.

Она не смотрела в иллюминаторы и не знала о пропавшем Марсе. Ей не нужно было видеть космос, чтобы читать метрику катастрофы — она видела ее через архитектуру сети.

Плавным, выверенным движением Изольда подтянула себя к распределительному щиту корпоративной безопасности. Пальцы в тонких тактильных перчатках безошибочно нащупали скрытый под воротником комбинезона крипто-шлюз. Она извлекла из него тонкий, похожий на хирургическую иглу коннектор и с силой вогнала его напрямую в оптический порт щитка, минуя внешние файрволы.

Ее сетчаточный имплант вспыхнул потоком данных.

Центральный ИИ «ЗАСЛОНа» бился в агонии. Ослепший, лишившийся связи с навигационными спутниками и не понимающий физики окружающей среды, сервер безопасности начал хаотично активировать протоколы выживания. Система фиксировала множественные отказы и отсутствие внешнего давления, принимая вакуум из темной материи за критическую разгерметизацию всего комплекса.

— Идеально, — едва слышно прошептала Изольда. Ее голос в пустом коллекторе прозвучал ровно, как щелчок реле.

Пользуясь слепотой ИИ, она запустила заранее написанный скрипт-паразит. Код скользнул по внутренним магистралям станции, направляясь к ангарам спящих охранных платформ «Цербер-М». Пока система безопасности пыталась осознать потерю Вселенной, Изольда хладнокровно переписывала приоритеты целей для тяжелых дронов. Корпоративные метки сотрудников «ЗАСЛОНа» меняли статус с «союзник» на «потенциальная угроза».

Доступ к данным Открытия Штерна требовал тишины. И если для этой тишины придется утилизировать половину экипажа руками их же собственной охраны — это приемлемые издержки.

Она отключила коннектор, спрятала его под комбинезон и, оттолкнувшись от переборки, бесшумно скользнула по коллектору в сторону крипто-центра. Начался обратный отсчет.

В шлюзовом ангаре «Зенит» паника ИИ приняла физическую форму.

Резкий, рвущий барабанные перепонки скрежет металла заставил Костю закрыть уши руками. Массивные титановые створки переходного рукава, которые только что с трудом разошлись, начали конвульсивно смыкаться.

Ослепшая система безопасности инициировала протокол «Слепой герметизации». ИИ пытался запечатать все внешние контуры, игнорируя тот факт, что в захватах шлюза жестко зафиксирован двадцатитонный курьерский шаттл. Створки, рассчитанные на удержание внутреннего давления в случае пробоя обшивки, сейчас работали как гигантские промышленные ножницы. Переходной шлюз шаттла, сделанный из легкого аэрокосмического сплава, оказался прямо между ними.

— Автоматика сошла с ума! — рявкнул Бурлак. — Она сейчас срежет рукав! Нас вытянет!

Он рванулся к стене, тяжелые магнитные подошвы с лязгом впечатывались в палубу, преодолевая невесомость. Борис ударил кулаком по аварийной панели, срывая пластиковый кожух. Под ним скрывался массивный механический рычаг ручного сброса давления в гидроцилиндрах.

Бурлак повис на рычаге всем своим немалым весом, упершись ногами в переборку. Вены на его шее вздулись, лицо налилось кровью. Рычаг не поддавался ни на миллиметр. Сервоприводы, подчиняясь прямому приказу ИИ, намертво заблокировали клапаны.

Расстояние между створками стремительно сокращалось. Визг сминаемого сплава шаттла наполнил ангар — титан начал вгрызаться в металл корабля. Еще десять секунд, и шлюз будет перерублен пополам.

— Северцев! — прохрипел механик, не отпуская рычаг. — Вырубай замки!

Денис не пошевелился. Он стоял посреди ангара, зафиксированный магнитами. Его лицо оставалось ледяной маской, но синее кольцо нейроинтерфейса на шее пульсировало угрожающим багровым светом. Прямая трансляция команд в Рой происходила без единого звука.

Трой — крайний правый киборг — сорвался с места.

Его рывок был настолько быстрым, что человеческий глаз зафиксировал лишь смазанное черное пятно. Машина метнулась к смыкающимся створкам и вбила оба предплечья в образовавшуюся щель.

Раздался оглушительный удар. Титановые челюсти шлюза врезались в руки киборга.

Магнитные фиксаторы в ботинках Троя заискрили, намертво привариваясь к палубе. Синтетические мышцы под его тактильным комбинезоном вздулись, копируя предельную гипертрофию человеческих волокон. Микрогидравлика внутри его карбид-вольфрамового эндоскелета завыла на высокой, режущей уши ноте.

— Держу напряжение контура. Ожидаю падения давления, — синтезированный голос Троя прозвучал так же обыденно, словно он зачитывал прогноз погоды, хотя на его предплечья сейчас давили тысячи атмосфер.

Это был тест на предел текучести материалов в реальном времени. Титан давил на вольфрам. Синтетическая кожа на руках Троя не выдержала натяжения и лопнула с сухим треском. Из глубоких разрезов брызнула густая, сизая жидкость-лубрикант, мгновенно разлетаясь по ангару идеальными сферами из-за отсутствия гравитации. Обнажился мерцающий серебристый металл внутреннего скелета. Суставы машины начали издавать пугающий хруст микродеформаций.

Денис слегка стиснул челюсти. Тактильная обратная связь транслировала ему фантомную боль от сминаемого металла двойника прямо в нервную систему.

— Давай, механик, — процедил Северцев сквозь зубы. — Его кинематика не выдержит больше четырех секунд.

Бурлак понял задачу мгновенно. Рой выиграл ему время, остановив створки. Сервоприводы ИИ перегревались, пытаясь преодолеть сопротивление киборга.

Главный инженер отпустил рычаг. Он выдернул из нагрудного кармана тяжелый титановый гаечный ключ, перевернул его и с яростью, умноженной на отчаяние, всадил острый конец рукояти прямо в зазор между панелью и заблокированным гидравлическим клапаном.

— Пошла... ты... кусок... пластика! — Борис навалился на ключ, используя его как рычаг первого рода.

Металл жалобно скрипнул. Раздался громкий треск ломающегося стопорного кольца.

Клапан вылетел из гнезда. Из пробитой магистрали прямо в лицо инженеру ударила тугая струя едкой рабочей жидкости под чудовищным давлением. Гидрогель мгновенно вскипел в невесомости, заполняя угол ангара густым белым паром.

Давление в створках резко упало. Титановые плиты остановились, оставив на переходнике шаттла глубокие, рваные вмятины, но не пробив его насквозь. Автоматика, лишившись гидравлического упора, сдалась.

Трой плавно опустил искореженные, истекающие лубрикантом руки. Киборг медленно повернул голову к Северцеву. Его лицо, испачканное технической жидкостью, оставалось бесстрастным.

Бурлак тяжело дышал, вися у разбитой панели. Он вытер залитые едким гидрогелем глаза рукавом комбинезона. Сердце колотилось в горле, отдаваясь пульсацией в висках.

Он оттолкнулся от стены, подплыл к Косте, который в шоке сжался у страховочного поручня, и рывком поставил стажера на магнитные подошвы.

— Седов, — хрипло выдохнул Борис, доставая из кармана тяжелую корпоративную рацию и щелкая тумблером на защищенный аналоговый канал. — Подбери свой ящик. И перестань пялиться в иллюминатор.

Стажер сглотнул, не отрывая взгляда от абсолютной, мертвой черноты за бронестеклом, где больше не было Вселенной.

— Борис Игнатьевич... Что мы будем делать?

Бурлак перевел взгляд на Дениса Северцева. Курьер уже проверял целостность поврежденных узлов Троя, его движения снова стали скупыми и расчетливыми. Рой был готов к работе.

— Выживать, Седов, — ответил главный механик, и его голос впервые потерял свою привычную агрессию, сменившись ледяной сосредоточенностью. — Станция вне метрики. Мы ослепли. И теперь мы здесь совсем одни.

ГЛАВА 2. Карантин данных

Тишина в кабинете Артемия Куницына стоила миллионы кредитов и обеспечивалась многослойными акустическими метаматериалами, вшитыми в каркас небоскреба. Этот бункер на сотом этаже центральной башни корпорации «ЗАСЛОН» в Новой Москве был физически и криптографически изолирован от внешнего мира. Здесь всегда царил сухой, вымороженный климат-контролем воздух, а кожу стягивало от жесткой статики — следствия работы промышленных ионизаторов и мощных квантовых серверов, скрытых под фальшполом.

Куницын сидел за массивным столом из монолитного полимера, не мигая глядя на центральный голографический проектор.

Еще шестнадцать секунд назад там, в центре трехмерной координатной сетки, медленно вращалась зеленая каркасная модель орбитального научно-производственного комплекса. Телеметрия поступала с задержкой в три минуты — стандартный пинг для расстояния от орбиты Земли до Марса. Система транслировала штатные показатели: температуру реактора, статус центрифуг, давление в гидропонных контурах.

Теперь сетка была абсолютно пуста. Стерильно-белое поле интерфейса выводило единственную строку системного лога, пульсирующую холодным светом:

ERR_NULL_MASS. Нарушение квантовой запутанности. Объект вне метрики.

Ошибки связи в глубоком космосе считались рутиной. Отказы ретрансляторов, пылевые бури на поверхности Марса, экранирующие сигнал, сбои в маршрутизации — всё это закладывалось в графу эксплуатационных рисков. Но даже при полном обесточивании объект такого масштаба оставляет следы. Он сохраняет тепловую сигнатуру, гравитационную массу, альбедо — способность отражать солнечный свет. Станция «ЗАСЛОН» не просто перестала передавать пакеты данных. Она перестала существовать для физических приборов Солнечной системы. Триста человек элитного персонала. Десятилетия разработок.

И София.

Черты лица Куницына казались высеченными из серого базальта. Ни один мускул не выдал внутреннего тектонического сдвига. Только пальцы правой руки, покоящиеся на стеклянной столешнице, сжались с такой силой, что встроенные в стекло пьезоэлектрические сенсоры издали резкий предупреждающий сигнал, регистрируя критическое давление на матрицу.

Дверь кабинета бесшумно ушла в стену, подчиняясь биометрическому сканеру. На пороге появилась Виктория Аршавская. Глава департамента по связям с общественностью дышала чуть быстрее обычного. Спина под строгим кроем корпоративного пиджака оставалась идеально прямой. Тонкие каблуки отбивали по паркету жесткий, чеканный ритм — звук надвигающегося кризис-менеджмента.

— Артемий Викторович, — Виктория остановилась ровно в двух метрах от стола. Ее холодные, расчетливые глаза быстро скользнули по пустому голографическому полю и вернулись к лицу Куницына. — Узел дальней связи на Фобосе подтверждает аппаратный сброс. Это не ошибка марсианского сегмента. Данных просто нет.

— Радиационный фон в квадрате позиционирования? — Голос Куницына прозвучал глухо, без интонаций. Он звучал не как вопрос отца, потерявшего дочь, а как запрос оператора к машине.

— Нулевой. — Аршавская активировала тактический планшет, и движение ее пальцев перебросило массивы графиков на стекло стола перед боссом. — Никаких следов гамма-всплеска, жесткого рентгеновского излучения или выброса плазмы, которые неизбежно сопровождали бы пробой криогенного контура или детонацию термоядерного реактора. Обломков тоже нет. Радарное сечение сектора чистое.

— Масса не исчезает без выделения энергии, Виктория. Это базовый закон.

— Наши аналитики из отдела астрометрии зафиксировали кое-что другое. — Она провела пальцем по стеклу, разворачивая сложную спиралевидную диаграмму. — За три наносекунды до потери сигнала датчики гравитационного интерферометра зарегистрировали колоссальный спайк. Пространство в координатах станции буквально свернулось. Математически это выглядело как микро-черная дыра, но без аккреционного диска и горизонта событий. Аномалия сформировалась, поглотила массу комплекса и мгновенно схлопнулась, не оставив даже гравитационной ряби.

Куницын медленно разжал пальцы. Он взял со стола платиновый стилус и методично, с миллиметровой точностью, выровнял его параллельно краю интерфейсной панели. Механика этого простого, контролируемого действия помогала ему удерживать архитектуру собственной психики. Сейчас он был не отцом. Он был генеральным директором структуры, которая могла рухнуть в любую секунду.

— Аналитики корпорации «Арес-Тек» это видели?

— Если их спутники-шпионы были сфокусированы на нашем квадрате орбиты — а мы знаем, что их оптика пасётся там постоянно с начала года, — то да. — Виктория скрестила руки на груди. — Алгоритмы высокочастотного трейдинга на лунных биржах уже фиксируют отсутствие нашей логистики. Через двадцать минут боты начнут сбрасывать активы. Через час акции «ЗАСЛОНа» рухнут на тридцать процентов из-за слухов. А к вечеру карманные журналисты «Арес-Тек» начнут задавать в прямом эфире планетарных каналов вопросы о том, не проводили ли мы незаконные тесты с метрикой вакуума и куда испарились целевые инвестиции.

Куницын посмотрел на спиралевидный график аномалии. Штерн. Это мог быть только Валерий Штерн и его одержимость темным сектором.

— Вводите информационный блок в режим жесткого карантина. — Голос Куницына приобрел металлическую жесткость. — Запускайте протокол «Амбер». Глушите все исходящие каналы от младшего персонала на Земле, у кого есть допуск к орбитальным данным.

— Легенда? Солнечная интерференция? — понимающе кивнула Аршавская, уже вбивая коды доступа в свой терминал.

— Именно. Непрогнозируемый, аномально плотный выброс корональной массы выжег оптические ретрансляторы на марсианской орбите. Станция переведена в глухой автономный режим безопасности для защиты чувствительного оборудования. Жизням экипажа ничто не угрожает. Мы приступили к восстановлению каналов. Отправьте технические спецификации выброса в лояльные нам обсерватории, пусть подтвердят «вспышку».

— У нас есть максимум сутки, Артемий Викторович. Прежде чем независимые астрономы на Церере докажут, что выброса на Солнце не было, а марсианская орбита абсолютно пуста.

— За эти сутки мне нужны координаты, — отрезал Куницын, поднимаясь из кресла. Он подошел к панорамному окну, глядя на огни мегаполиса сквозь тонированное бронестекло. — Свяжитесь с генералом Волковым по выделенному военному каналу. Пусть разворачивает орбитальные телескопы дальнего контура ВКС и сканирует глубокий космос на предмет сверхмассивных гравитационных аномалий. Они не могли раствориться в небытии. Если эта станция сдвинулась с места, значит, она оставила гравитационный кильватер в ткани пространства. Найдите ее, Виктория.

В то же самое мгновение, когда на Земле Куницын смотрел на пустую координатную сетку, за миллионы километров от него — или уже в совершенно иной, не поддающейся геометрическому исчислению системе координат — инженер-физик Лев Рубин смотрел в лицо аннигиляции.

Реакторный отсек, расположенный в самом защищенном ядре центрального стержня станции, сходил с ума.

Это была неправильная, больная вибрация. Обычно термоядерный генератор работал с ровным, низкочастотным гулом, прогоняя жидкий литий и фторуглеродный хладагент по толстым армированным магистралям. Сейчас палуба под рифлеными подошвами ботинок Рубина билась в мелкой высокочастотной лихорадке. Эта дрожь передавалась через металл в кости, заставляя суставы ныть, а челюсти — рефлекторно сжиматься.

Температура в отсеке стремительно падала. Где-то на верхнем ярусе лопнул патрубок вторичного криогенного контура. Взвесь микрокристаллов распыленного фторуглерода обжигала гортань при каждом вдохе. На бровях и ресницах физика уже осел иней. Дыхание вырывалось изо рта короткими, рваными облачками пара, мгновенно замерзая на мониторах.