История дворца Куньнин. Книга 1

59

«Взялся нести статую Будды – неси до самого Запада» (кит. 送佛送到西) – пословица, восходящая к религиозному ритуалу «проводов божества», когда статую Будды как символ добродетели несли в составе процессии в сторону запада, где расположена Чистая земля, или буддийский рай.

60

В императорском Китае детям по традиции брили головы. Отпускать волосы начинали примерно в пять-семь лет в знак того, что ребенок подрос и вступает в возраст служения или подготовки к взрослой жизни.

61

Янь-ван (кит. 阎王) – владыка загробного мира в буддизме.

62

Общество земляков из провинций Цзянсу и Чжэцзяна (кит. 江浙会馆) – объединение выходцев из Цзянсу и Чжэцзяна, двух самых богатых и развитых провинций императорского Китая. Подобные землячества, основанные в крупных городах, получили широкое распространение с XVIII века. Они помогали своим членам, преимущественно состоятельным купцам, вести дела, решать споры и обустраиваться на новом месте.

63

Сюаньчэнская бумага (кит. 宣纸) – традиционная китайская бумага высокого качества, производимая в местечке Сюань в провинции Аньхой. Используется в каллиграфии и китайской живописи с эпохи Тан (VII–X вв.). Отличается прочностью, мягкой текстурой и высокой впитывающей способностью. Изготавливается вручную из древесной коры сандала и рисовой соломы.

64

Префикс а- в китайском языке добавляется перед именем и используется как уменьшительно-ласкательное обращение.

65

Тигровый жетон (кит. 虎符) – бронзовый жетон в форме стилизованного тигра, служивший подтверждением права командовать армией. Одна его половина хранилась у императора, другая – у военачальника.

66

Шуский шелк (кит. 蜀锦) – традиционная китайская узорчатая шелковая ткань, производившаяся в области Шу (современная провинция Сычуань). Ценилась за яркие цвета, сложные орнаменты и высокое качество.

67

Глаза алого феникса (кит. 丹凤眼) – традиционный поэтический термин китайской эстетики. Обозначает удлиненные раскосые глаза с приподнятыми внешними уголками, которые ассоциировались с образом феникса – символа красоты, добродетели и женственности в китайской культуре.