Не по плану

Не скажу, что Матвей «поддерживает» меня в моем писательстве. Скорее, мотивируется историей: «чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало». По крайней мере, негативно о моем хобби не отзывается. Конечно, был момент, когда пытался намекнуть, что часто ухожу в «свои виртуальные миры», но... я не вправе обижаться на него...

Свекровь, живущая за городом открыто не поделилась своей радостью по моему «отъезду», но четко дала понять, что «как мать, она не бросит сына и внуков в мое отсутствие». Я всегда слышу скрытый подтекст в ее словах, но старательно пытаюсь сдержаться от «обсуждения». Я - не ангел во плоти, поэтому не всегда удаётся обойти это. Но тем не менее мы со свекровью не конфликтуем: в какой-то степени она понимает меня, в какой-то - я её.

Что касается моей работы, то последние два года занимаю должность ведущего менеджера отдела сопровождения в компании по производству и поставке противопожарных систем. Кроме как уволиться, других вариантов не нашла. Руководство само предложило мне взять типа академического отпуска за свой счет, за что Елене Владимировне я была безгранично благодарна...

Взмокшая спина уверенно стала просыхать, даже немного стало прохладно. Я приходила в себя, и это постепенно приводило в состояние легкой паники, чудом оставшаяся незамеченной в момент пика волнения при беседе с ТэМином.

Именно в такие моменты, я люблю поговорить с самой собой. Ибо лучший советчик себе - только я сама.

Я:

- Как я могу просто продать материал и уехать? Это ведь не разовая акция...

Внутреннее «я»:

- Конечно, и Чехов говорил, что «смысл жизни в борьбе».

Я:

- Нужно попытаться... Вопрос в цене. Люди, которым я планирую написать в виду своей популярности в инсте могу запросить больше, чем не ведущие блоги переводчики.

Внутреннее «я»:

- Да.

Я:

- Но... я ведь могу с ними поторговаться?

Внутреннее «я»:

- Раечка, один хрен придется много заплатить.

Я:

- «Икс-Прогресс» оплатит расходы по переводу.

Внутреннее «я»:

- А консультацию с переводчиком?

Я:

- К этому вопросу я вернусь «после».

Внутреннее «я»:

- Что скажешь Мите?

Я:

- Понятия не имею...

Внутреннее «я»:

- Ты ведь планировала отправлять деньги в Россию, а не клянчить на собственное выживание.

Я:

- Я не буду клянчить.

Внутреннее «я»:

- Будешь подрабатывать посудомойкой?

Я:

- Если припрёт, буду.

Внутреннее «я»:

- Митя потребует вернуться домой. Он и так не доверял «Икс-Прогрессу». Только и ждёт повода сказать: «Рай, давай обратно. Поиграла-попробовала, хватит».

Я:

- Он не узнает.

Глава 3

«Надо мыслить. Меня, например, кормят идеи». (Остап Бендер)

На красивой двуместной кровати лежит Он - мужчина, ставший главным моим выбором для счастливой совместной жизни.

Несмотря на то, что сегодня - пятница, и неделя получилась сумасшедшей, я все равно с ожиданием нырнула к Мите в постель, игнорируя время 23:18 на часах.

- Соскучилась..., - прильнула к его шее.

- Я тоже, - целует по-обыкновению в лоб, параллельно пролистывая ленту в Вконтакте и вставляет в уши наушники.

Целую его щетинистую щёку, плечо, провожу ладонью по руке...

«Обожаю».

Грудь с годами стала шире, но не стала от того менее привлекательной. Возраст Матвею к лицу: хорошеет с каждым годом.

Ему не нравится, когда я «лезу» «не вовремя». И, как бы сильно не хотелось продолжения - останавливаюсь.

Снова провожу ладонью по его руке.

«Какой же ты у меня сильный».

У Мити - свой аромат, и он мне нравится. Вдыхаю его запах за ушами, опускаюсь снова к губам.

«У Матвея от природы мягкие губы».

Целую. Он продолжает просматривать ленту.

«Я знаю, мы не планировали сейчас «ничего». Касаюсь его кожи, и получаю от этого удовольствие. Соскучилась...».

Митя зевает. Еще во время ужина жаловался, что спал прошлой ночью всего полтора часа. В последнее время часто страдает бессонницей. Вдобавок целый день много работал. Даже не обедал.

«Устал... Я не настаиваю».

Он продолжает смотреть в экран.

Тихо выдохнув, вернулась на «свою» половину. Дотянулась до ночного крема и стала выкручивать крышку. В нос ударил легкий абрикосовый аромат. Пару движений сделали своё дело, и я готова ко сну.

С легкостью в движениях, чтобы Митя не подумал, что я обиделась, а может чтобы не выслушивать: «ну, вот сама лезешь, а потом - обижаешься» - обняла подушку... и погрузилась в долгожданный сон...

***

- Боже, я проспала?

Тру глаза и с тревогой дотягиваюсь до телефона.

- 6:45... Отлично..., - разворачиваюсь на спину и подтягиваюсь.

Прошло четыре дня с тех пор, как я и ТэМин пожали «друг другу руки».

Как бы там ни было, а мозг ВСЕГДА пытается «обойти систему». Хоть ты клянись, что «не такая, ждешь трамвая», неосознанно, а может и осознанно не желая в том признаться, стремишься разрешить «ситуацию» максимально выгодно для себя.

Как и предополагала на тридцать процентов, что Соня мне не ответит, так оно и случилось. Четыре огромных сообщения в директ остались прочитанными и безответными.

На всякий случай написала одному русскому преподавателю-блогеру, живущему много лет в Корее, что зарядил мне неподъемный ценник в три миллиона девятьсот тысяч пятьсот вон! И это только за перевод сценария! Понимаю, сроки совсем маленькие, но я никак не могла позволить себе такую оплату. Одно дело, если б находилась дома... В Авито-сервис наткнулась на объявление в России в сто семьдесят пять тысяч рублей, а это тоже три миллиона с копейками...

В абсолютном расстройстве в глубине души я даже стала бояться, что Соня вдруг ответит. Уже представляла, как с акцентом выговаривает мне цифры своего гонорара, и заведомо расстраивалась еще больше. Хотя цифры эти вполне достойные для такой скрупулезной работы, тем более для предстоящей съемки...

Встала с постели и еле удержалась от падения: стало резко, но вполне тактично отводить назад. Неизвестность, отсутствие привычного питания, чрезмерное налегание на кофе, ночные подъемы, чтобы быть на связи с детьми - заметно дестабилизировали меня. Разница в шесть часов не так катастрофична. Но в то время, когда все «мои» после работы, кружков и тренировок - дома, на часах в корейской гостинице - уже около часа ночи. Я стараюсь быть в курсе дел, чтобы семья не чувствовала сильного разрыва со мной, поэтому старательно созваниваюсь в ночное время.

Страдаю от периодических головных болей довольно давно, и не паникую, когда от очередного головокружения не падаю только потому что успеваю ухватиться. Утренние пробежки, прием витаминов - всё это предусмотретельно в моей жизни имеется. И удивляться скачкам здоровья не удивляюсь, но подобные выходки моих сосудов многозначительно бьют по самочувствию...

- Надо поесть, - решила я, и осторожно пошла к холодильнику.

- Даже яиц нет. - С досадой констатировала я. - Щас бы гречки... Хотя бы горстку... Можно оформить доставку. Мм..., нет..., надо подышать свежим воздухом.

Еще немного подождала, пока вестибулярный аппарат придет в норму и отправилась в душ. Высушила и уложила волосы, накинула флисовую рубаху поверх белой футболки и вышла, рассчитывая перекусить что-нибудь по пути.

Студия, как отметил Сергей Ким: «временно» на первую неделю поселила меня в гостевом доме K Stay Guesthouse в районе Мёндон - буквально в паре минутах от метро и недалеко от торговой улицы Мёндон. Если честно, думала, буду жить в каком-нибудь «некричащем» хостеле, но «ИксПрогресс» порадовал чистой и аккуратной комнатой.

Совсем скоро «нырнула» и комфортно «погрузилась» в прелести торгового района. Покупать здесь ничего не собиралась, мне просто нравится в минуты тяжбы на сердце проводить в шумных многолюдных местах, как этот. Парадоксально, но если в толпе я нахожусь одна: без друзей, коллег, приятелей, то это тот самый идеальный момент, когда можно «порассуждать о себе» более трезво.

Что было бы интересного «отметить» именно в Мёндон, то это наличие прилавок с необычной корейской едой. Нужны энергия и сила, поэтому срочно было необходимо запихать в себя что-то съедобное.

Прошла немного дальше центральных бутиков, и совсем скоро вышла на более-менее «спокойную» улицу. Из логики: где центр - там дороже, выбрала на стороне небольшое и аккуратное с виду кафе.

В нос ударило буйство ароматов, и желудок предательски активизировался, стоило переступить порог. Из меню выбрала «понятный» снаружи овощной салатик и капучино. Бариста - юный молодой человек с типичной азиатской внешностью (кто бы мог представить) - мило заулыбался от моего корейского и приступил готовить заказ.

Посетителей было не так много. И нашлись свободные места у привлекательно оформленного неоновыми символами хангыль окна, прямо над которым снаружи еще и нависало яркое толедо, также обрамленное неоновой подсветкой.

Совсем скоро принесли салат, и я принялась есть. Чтобы куда-то отводить свой взгляд и не смущать любознательностью посетителей за соседним столиком, попутно проверяла сообщения в телефоне... По правде говоря, прибывая в этой стране чуть больше недели, толком и не успела в полной мере понаблюдать за новым миром вокруг. И поэтому запросто могла засмотреться на кого-нибудь. Причем не с целью оценивания, а мысли уводили куда-то далеко, и взгляд, как назло, застревал в это время на местном прохожем.

Вероятно, я отреагировала немного резковато, чем это положено в общественных предписаниях, но бариста оглянулся, стоило мне резко и шумно поднять со столешницы телефон и перестать есть. Как-то по-особенному оглянулся и посетитель с соседнего столика.

Я прочитала долгожданный ответ Сони, и, кажется, забыла, где нахожусь.

«Рая, Добрый день. Ваше предложение очень интересное. Для меня это стало бы хорошим опытом. Переведу художественный текст за два миллиона сто тысяч вон. Только придется сделать предоплату в размере пятидесяти процентов. А остальное - после получения работы. Что касается услуг переводчика во время съемок, то оплату возьму за месяц в размере двух миллионов четырехсот пятидесяти тысяч вон. Работать начнем после подписания договора и предварительной личной встречи».

Теперь я стала понимать господина ТэМина. И совет Сергея: «продать сценарий и свалить обратно в Россию» - уже не казался неудачным советом.

Во мне все упало окончательно и невосстановимо. Расхотелось есть. В какой-то момент почувствовала себя отделенной от общего пространства, словно кусочек пазла, перенесенная в невесомость. В груди стало и тяжело, и легко одновременно, как после встречи и оглашения условий ТэМином. Но, кажется, это состояние называется обыкновенной опустошенностью...

Как-то моя подруга Юля, последние десять лет проживающая в Цюрихе - крутой коуч по нейропсихологии, поделилась со мной двухнендельным нейроинтенсивом. И следуя пошаговым рекомендациям практики по нейробалансу, чтобы скорее прийти в равновесие с самой собой, я начала учиться «дышать»... Мне уже было все-равно на встревоженного за качество кофе бариста, на косые переглядывания парочки с соседнего столика. Я просто сидела, смотрела в окно и дышала.

Посидев вот так минуты три, дыша с максимальной концентрацией на себя, отодвинула тарелку с салатом и отхлебнула капучино. Тяжело выдохнула и откинулась на спинку вполне удобного стула. Настойчиво искала в мыслях «правильное» заключение. Нужно было прямо сейчас, «в моменте» принять решение, иначе смысл этих суматошных поисков терялся.

«Так, Рая. Всё хорошо. Ты задала вопрос, и тебе ответили. Всё вполне закономерно и логично.

Ну, не за пятьдесят тысяч рублей же ты рассчитывала получить перевод целого сценария?! Давай посчитаем. Соня попросила около ста двадцати двух тысяч рублей за перевод. Шестьдесят тысяч нужно отдать буквально «завтра», остальное - через неделю. Хорошо. За работу переводчика на съемках - окола сто сорока тысяч рублей в месяц. Итого за четыре месяца - около пятисот шестидесяти тысяч рублей. Пфф...», - мягко говоря, цифры попугивали. «Ладно. Расходы на жилье по контракту пока берет на себя «Икс-Прогресс». Но это пока не начнутся съемки. ТэМин обещал подсобить с корпоративной квартирой с рабочим столом для работы, небольшой кухней и ванной комнатой. И оплачивать я буду только за ежедневное пропитание. Хорошо, едой я себя обеспечу.

В Сеул перевезла около трехсот тысяч рублей. Половиной, если я расплачусь с Соней за перевод материала, то оплату за «съемочную» работу нужно будет договориться выделить непосредственно перед началом съемок».

Я сосредоточенно размышляла, стараясь ни на миг «не сбиваться». Страшно боялась, что собьюсь и всё: поддамся эмоциям, в очередной раз в себе разочаруюсь и пошлю всё и всех на безутешные три буквы, ибо не могла ввязываться в долги или попросить достать денег у Мити. Я ведь приехала «за деньгами», а не становиться отчаянным благотворительным фондом ради «идеи» и остаться с голой Ж... насмех своим недоброжелателям.

Съемочный процесс начнется, как минимум через месяц. Это четыре недели. То есть у меня будет возможность найти деньги для Сони. На агентство я уже не рассчитывала. Разумеется, важно понимать, какие расходы ожидаются для выживания: питание, связь, мед.страховка. О развлечениях даже и не думаю!

Решила, что до того, как подпишу договор с Соней, ознакомлюсь с договором с Икс-Прогресс, который Сергей мне до сих пор так и не скинул. Доверие к нему и агентству «поубавилось» до нуля. Затем мне нужно снова встретиться с ТэМином и переговорить обо всём в спокойной обстановке. А лучше прийти к нему с готовым материалом.

«Да, сначала перевод, потом встреча», - решила я. Господин ТэМин - толковый спец. Он не голословит, когда говорит о реальной ответственности. Если приду без готового перевода, обвинит в бездействии, и вообще, куда хуже, скажет, что не будет работать со мной. Решено. Покажу свою заинтересованность и готовность работать вопреки всему и вся. Как ни крути, мне нужен этот перевод.

Снова выдохнула и решила отвлечься: дать передышку голове.

«Пусть мое предварительное решение погуляет по извилинам, а я подожду минут десять. Пока доем салат, чтобы не «мешать» ему. Пусть осмотрится, выдохнет, как я. Авось приживется...».

Не хватило одной порции капучино и я заказала еще. А потом предложила Соне встретиться сегодня же, и та согласилась.

Сердце колотило от волнения и предвкушения. Я верила в лучшее. Иного быть просто не могло...

***

- Я проспала?

По обыкновению тру глаза и с привычной тревогой дотягиваюсь до телефона.

- 6:45... Отлично..., - как обычно разворачиваюсь на спину и как обычно подтягиваюсь.

Мне приснился очередной яркий сон, даже слишком реалистичный. Пережила заново тот самый момент бокового удара, срыва, подъема в Сораксан. Те же самые страх и усталость. «Шестой»... - только от чего-то без капюшона и маски. Нелогичный сон... Во сне за выручку благодарил тот, ради работы с которым я решила рискнуть и прилетела в страну Хангук... «Комапсымнида...», - тяжелый выдох глубокого мужского тембра с небольшой хрипотцой. Только во сне под маской и капюшоном «Шестого» я видела Ван Юнхо...

«Да, несмотря на неправдоподобность, сон довольно приятный», - одобрила я, вглядываясь в потолок.

Тогда в Сораксан к «Шестому» осторожно подъехал инструктор-спасатель, зацепил к себе допкреплениями и «потащил» по трассе в обратную сторону. А меня попросили добраться до следующего «перевала» по тем неустойчивым доскам самостоятельно, в чём я совершенно не сомневалась. «И правда, не вертолёт же должен был снять меня».

А «Шестой» всё же получил травму. Только не совсем поняла - травму руки или плеча? Естественно, никто меня об этом не проинформировал. И вообще лица «Шестого» я так и не разглядела, и мой сон мне показался даже забавным своей нелепостью...

Как-то немного печально стало от этого понимания. Может у бедняги на пол-лица родимая родинка? Или глубокий шрам? Корейцы помешаны на внешности... А может аллергик или мизофоб? Или гиперответственный вирусоноситель, не желающий заразить ближнего ОРВИ или ОРЗ даже на открытом воздухе?

Спасатели появились довольно быстро, благодаря камерам наблюдения. Все-таки корейская предусмотрительность не подвела - не прошло и десяти минут, как прибыла подмога. Господины Ким и Чон взбадривали меня корейскими словечками, а я порядочно благодарила, хотя не понимала и половину из того, что слышала.

Кто такой Ван Юнхо? Автор множества песен и звукозаписывающий продюссер. Полноправный член Корейской ассоциации звукозаписывающих компаний, обладатель президентского ордена «За заслуги в культуре», победитель всяческих музыкальных номинаций, обладатель наград и признаний тысячей фанатов не только в родной стране, но и по всему миру. Этот человек восхищал своим стилем, чутьём и невероятным усердием. Ну и заработком, конечно. Я словно понимала ход его «мышления». Но смогла бы, как он? Сказать сложно... Я - молодая нереализованная женщина, прошедшая путь создания семьи, рождения детей. Он - молодой мужчина, добившийся успехов и усердно работающий над новыми проектами, потому что горит делом и имеет толковые мозги и понимание, что «остановиться» чревато последствиями.

На первый взгляд, хочется оказаться на его месте, но у Ван Юнхо нет собственной семьи. Он не успел еще познать радостей отцовства. Разные ли мы? Оба одинаково честолюбивы. Отличаемся только «маршрутом», схожим с трассой в Скай-парке: каждый преодолевает путь по-своему, выбирая продвинутый или средний уровень...

Я бесповоротно решила, что должна в этой жизни поработать с ним. Связав эту возможность с писательством, запланировала продать сценарий корейскому режиссёру, во что бы то ни стало напроситься в «консультанты», чтобы участвовать а съёмочном процессе, и предложить режиссёру кандидатуру Ван Юнхо в качестве кинокомпозитора. Только этот путь я «видела», представляла и грезила им. И эта зыбкая мечта была настолько хрупкой, что я не могла пренебречь возможностью остаться в Сеуле, когда столько всего уже сделано. Да и вряд ли появится еще один шанс пересечь границу в южно-корейском направлении...

Сон однозначно приятный, но весьма неожиданный. Я даже не предположу, что он может значить.

Завибрировал телефон, и я неохотно потянулась за ним. Завтра будет ровно неделя, как Соня взялась за перевод романа. На связи с ней практически каждый день! «Соня, хочешь помогу тебе? Может привезти кофе домой? Я это мигом!» - писала ей, а она любезно отказывалась. Я искренне переживала, и от всей души верила в неё.

Пришло сообщение в директ. Соня в своей вежливой манере грамотно уведомила о том, что работа над переводом завершена.

Я прижала телефон к груди и снова рухнула в постель. С уголка глаз потекла слеза счастья, надежды и восторга.

- Господи, спасибо... - Прошептала я, улыбаясь.