Мы прокляты

20

Кардозу – распространенная португальская фамилия (в честь мореплавателя Фернана Кардозу).

21

Яхтенный скотч (морской скотч) – специализированная клейкая лента для применения на судах и яхтах. Отличается высокой стойкостью к влаге, УФ‑излучению, перепадам температур и соленой воде.

22

Эпоксидная смола – двухкомпонентный полимерный материал (смола + отвердитель), образующий после смешивания и отверждения прочный, твердый, водонепроницаемый слой. Широко применяется в судостроении и ремонте яхт.

23

Эхолот – для каньона глубиной 5 км нужен специализированный глубоководный эхолот (не бытовой!), работающий на низких частотах (3–12 кГц) с мощностью излучения в киловаттном диапазоне.

24

Левиафан (др.-евр. לִוְיָתָן / ливъятан – «скрученный, свитый»; греч. Λεβιάθαν) – мифологическое морское чудовище, описанное в Библии.

25

Акулий клык – для португальского моряка он не просто трофей, а символ связи с морем, защиты и удачи.

26

Леер (от нидерл. leier, от leiden – «вести́») – туго натянутый трос, оба конца которого закреплены на судовых конструкциях: стойках, мачтах, надстройках.

27

Сейнер (от англ. seiner, от (purse) seine – кошельковый невод) – это рыболовное судно, предназначенное для лова рыбы кошельковым неводом (также называется сейной, seine) или снюрреводом.

28

Кошельковый невод (англ. purse seine) – это специальное отцеживающее орудие лова для промышленного рыболовства. Свое название он получил из‑за принципа работы: при стягивании нижней части сети образуется «кошелек» (мешок), в котором остается рыба.

29

Призрачный след – это слабо видимый, частично стертый или скрытый отпечаток, оставшийся на материале (пергаменте, бумаге) после удаления, соскабливания или переписывания первоначального текста.

30

Голландская Ост‑Индская компания (старо‑нидерл. Verenigde Oostindische Compagnie, сокращенно VOC, дословно – «Объединенная Ост‑Индская компания») – нидерландская торговая компания, крупнейшая и богатейшая частная фирма в истории.

31

Батавия – историческое название Джакарты, столицы Голландской Ост-Индии.

32

Флейт (нидерл. fluyt) – тип голландского торгового парусного судна XVI–XVIII веков, игравшего ключевую роль в расцвете морской торговли Нидерландов и становлении их как «морской державы» в XVII веке.