Первый мороз. Книга 1

Поэтому, поколебавшись, она решила обратиться по-другому:

– Старший?

Сан Янь приподнял брови и снова посмотрел на нее.

– Скажи, пожалуйста, – начала Вэнь Ифань, – ты не знаешь, где находится класс один-семнадцать?

В этот раз Сан Янь обратил на нее внимание. Он слегка кивнул и довольно вежливым тоном сказал:

– Прямо до конца коридора, затем направо.

Вэнь Ифань кивнула и ждала, что он добавит что-то еще. Но Сан Янь больше ничего не сказал. Девушка ожидала услышать какие-то заключительные слова вроде «и все». Опасаясь, что он не закончил объяснять, она осторожно уточнила:

– А дальше?

– Дальше? – Сан Янь шагнул вперед, говоря немного небрежно, с насмешкой: – Дальше смотри на таблички с номерами кабинетов. Или ты хочешь, чтобы старшеклассник назвал тебе все классы по порядку, чтобы тебе было легче? – Следующее слово он специально растянул, выделяя каждый слог: – Млад-ша-я.

Вэнь Ифань с добродушной улыбкой поблагодарила его и пошла в указанном направлении. Повернув направо, она увидела табличку с номером 1-15, а пройдя немного дальше, нашла и класс 1-17. Вэнь Ифань ускорила шаг, подошла к классу и тихонько поздоровалась:

– Здравствуйте.

Классная руководительница, стоявшая за кафедрой, посмотрела на нее, после опустила взгляд на список и спросила:

– Сан Янь?

Девушка покачала головой:

– Меня зовут Вэнь Ифань.

– А, Ифань. – Учительница, слегка удивившись, снова взглянула на список. – Неотмеченными остались только ты и Сан Янь. Я подумала, что это имя больше похоже на женское, поэтому и решила, что это ты.

Прежде чем классная руководительница разрешила ей войти, за спиной Вэнь Ифань раздался мужской голос:

– Здравствуйте.

Она машинально обернулась.

Вэнь Ифань увидела, что за ней стоит тот самый «старший», который только что подсказал ей дорогу. Между ними было расстояние всего в два шага, и, оказавшись так близко, она осознала, насколько он высокий. Чтобы разглядеть его лицо, ей пришлось немного приподнять голову. От него исходил едва уловимый аромат сандала, а витающая вокруг него атмосфера безразличия слегка угнетала.

– Извините за опоздание, – нехотя произнес Сан Янь, прозвучало это совсем не искренне.

– Можете заходить и садиться, – сказала учительница, указывая на два оставшихся места в классе. – Почему вы опоздали в первый же день? Вы пришли вместе?

Две пустые парты стояли рядом друг с другом в самом дальнем углу класса у стены.

Вэнь Ифань честно ответила:

– Мы пришли не вместе. Моей семье утром нужно было кое-что уладить, и меня поздно подвезли. К тому же я не знала расположение класса, поэтому опоздала.

– Понятно, – кивнула классная руководительница и посмотрела на Сан Яня. – А ты?

– Мой отец, видимо, не в курсе, что я уже в старшей школе, – лениво произнес парень, подойдя к парте и бросив свой рюкзак. – Поэтому отвез меня в среднюю.

В классе на мгновение воцарилась тишина, но вскоре она была нарушена звонким смехом. У Вэнь Ифань на губах невольно появилась улыбка.

– В следующий раз, когда твой отец будет тебя подвозить, напомни ему об этом, – смеясь, сказала классная руководительница. – Ладно, садитесь уже.

Сан Янь кивнул в ответ. Когда он уже собирался сесть, то обратил внимание на Вэнь Ифань, которая стояла рядом, и спросил:

– Ты хочешь сидеть у прохода или у стены?

– У стены.

Кабинет был небольшим, а места были разделены на четыре ряда, в каждом из которых было по семь пар столов. У последних парт оставалось совсем мало места: стулья прижимались к задней стене, и, чтобы сесть на место, которое выбрала Вэнь Ифань, сидящий с краю должен был подвинуться. Сан Янь молча шагнул в сторону, давая ей пройти.

Учитель за кафедрой вновь начала говорить:

– Давайте я еще раз представлюсь. Я ваша классная руководительница на предстоящий год и буду вести у вас химию. – Она постучала по доске. – Вот мое имя.

На доске аккуратно были написаны три иероглифа: «Чжан Вэньхун», а также номер телефона. Вэнь Ифань достала из рюкзака тетрадку и ручку и прилежно все записала.

Через некоторое время сидящий впереди парень неожиданно откинулся назад, облокотившись на парту Сан Яня. Кажется, они были знакомы. Он повернул голову и с ухмылкой сказал:

– Мисс Сан, твое имя действительно больше похоже девчачье.

Вэнь Ифань немного опешила. В тот же миг она вспомнила, что сказала Чжан Вэньхун, когда она только пришла в класс: «Неотмеченными остались только ты и Сан Янь. Я подумала, что это имя больше похоже на женское».

Девушка оценивающе посмотрела на Сан Яня. Ростом он был выше среднего, и в таком тесном месте его ноги не помещались полностью, одна из них была выставлена в проход, что выглядело немного неуклюже. Его веки были полуприкрыты, из-за чего он казался сонным и раздраженным.

Сан Янь без каких-либо эмоций на лице посмотрел на парня.

– Это не мои слова, а учительницы. Но если вдуматься, то твое имя действительно может сбить с толку. – Парень с передней парты с трудом сдерживал смех. – Если бы ты был девушкой, я бы точно к тебе подкатил.

Сан Янь медленно окинул его взглядом с ног до головы и неторопливо сказал:

– Су Хаоань, тебя ничего не смущает?

– Что? – Тот не понимал, на что он намекает.

– Если бы я был девушкой, думаешь, мне понравилась бы такая жаба, как ты?

Су Хаоань мгновенно переменился в лице и, промолчав несколько секунд, сказал:

– Да пошел ты.

Вэнь Ифань, слушая их перепалку, еле сдержала смех. Это ей напомнило, как недавно Сан Янь назвал себя старшеклассником, а к ней обратился как к младшей. Она подумала про себя: «Бесстыдник».

В этот момент коллега позвал учителя Чжан. Когда она вышла, оставив их без присмотра, класс начал болтать без умолку.

– Насчет моего имени, – все не успокаивался Сан Янь, – мой старик семь дней и семь ночей перебирал китайский словарь, провел восемьдесят семейных собраний, после чего еще раз тщательно все перепроверил…

Вэнь Ифань, подперев щеку рукой, внимательно слушала его. Сан Янь сделал короткую паузу и насмешливо завершил фразу:

– В результате чего выбрал самое мужественное имя.

Из-за шума вокруг Вэнь Ифань думала, что ее не услышат, и, глядя на записи в тетради, тихо вздохнула и прошептала:

– Все равно не настолько мужественное, как мое.

Су Хаоань фыркнул и саркастично сказал:

– Так почему бы тебе просто не назваться Сан Мужик?

Вэнь Ифань эта фраза показалась забавной, она опустила голову, чтобы скрыть свою улыбку. Прошло некоторое время, прежде чем она заметила, что Сан Янь так ничего и не ответил Су Хаоаню.

Он молчал и не издавал ни звука, казалось, что он вообще исчез. Она невольно взглянула на Сан Яня и поняла, что он все это время смотрел на нее.

Его темные и холодные глаза, хотя в них отражалось солнце, не становились от этого мягче. Он смотрел на нее прямым взглядом, не сдерживая некоторого любопытства.

В груди у Вэнь Ифань словно что-то сжалось: «Что происходит? Неужели он услышал то, что я пробормотала… Быть не может… Или может?»

Не успела Вэнь Ифань прийти к какому-либо выводу, как Сан Янь, постукивая пальцами по краю парты, задумчиво произнес:

– Ах да, не успел спросить.

Вэнь Ифань задержала дыхание, сжав ручку в кулаке.

– Соседка по парте. – Сан Янь, наклонив голову, слегка надменно спросил: – Как тебя зовут?

Глава 5

Массовая рассылка

Девушка смутно помнила, что как ни в чем не бывало назвала свое имя, а Сан Янь лишь протянул «А-а» и больше ничего не сказал.

Теперь, вспоминая об этом, она могла представить, какие мысли были у него в тот момент. Сначала он, вероятно, подумал: «Посмотрим, какое у тебя там имя», затем: «Хм, Вэнь Ифань?», и, наконец: «Ну ничего особенного».

Тогда Сан Янь был таким же высокомерным, как и сейчас. Но он повзрослел и, возможно, потому уже не так открыто показывал свои эмоции, как в юности. А может, был сдержан по той причине, что они давно не виделись и между ними возникла дистанция. По сравнению с прошлым его холодность, казалось, полностью подавила остальные его чувства.

Вэнь Ифань подошла к станции метро, роясь в сумке в поисках проездного, и достала телефон. Увидев сообщение от Чжун Сыцяо, она быстро ответила ей. В этот момент она вдруг вспомнила, что в ее списке контактов WeChat был и Сан Янь.

Пару лет назад, когда начали активно использовать WeChat, Вэнь Ифань тоже создала аккаунт. Тогда она просто добавила все номера из контактов, и, так как в ее телефоне все еще был номер Сан Яня, ему, как и остальным, был отправлен запрос в друзья. Видимо, он на автомате нажал «Принять». Так они добавили друг друга, но никогда не переписывались. Вэнь Ифань предполагала, что он не знал, что номер принадлежит ей, так как уже тогда она сменила его.

С этими мыслями она открыла список друзей, пролистала до буквы «С» и нашла профиль Сан Яня. Заглянув на его страницу, Вэнь Ифань не увидела никаких постов и сразу вышла. Может быть, он ограничил ей доступ или вообще удалил? А возможно, этот профиль и не его вовсе, ведь он тоже мог сменить номер.

Вэнь Ифань несколько секунд раздумывала, не нажать ли на кнопку «Удалить», но в итоге просто вышла. У нее не было привычки удалять контакты, поэтому она решила оставить его в друзьях. В конце концов, это ей никак не мешало.

Дома Вэнь Ифань позвонила арендодателю, чтобы обсудить расторжение договора. Хозяин квартиры отнесся к этому с пониманием: так как Вэнь Ифань не раз и не два сообщала о ситуации с соседом, он сочувствовал молодой девушке, жившей одной. Он сказал, что вернет ей залог и сумму, которую она заплатила наперед. Вэнь Ифань была ему очень благодарна.

Решив этот вопрос, она включила ноутбук и начала просматривать сайты аренды жилья. Однако, пролистав почти все объявления, так и не нашла ничего подходящего.

В Наньу действительно трудно найти жилье: город большой, а однокомнатные квартиры с мебелью в хорошем районе недалеко от площади Шанъань пользуются спросом и стоят недешево. В объявлениях, что нашла Вэнь Ифань, самая низкая арендная плата составляла три-четыре тысячи юаней в месяц, что было неподъемной суммой для ее нынешнего бюджета.

Устав от безуспешных поисков, Вэнь Ифань написала сообщение Чжун Сыцяо: «Цяо-Цяо, я собираюсь переезжать. Когда у тебя будет время, пожалуйста, поспрашивай у своих друзей, вдруг они могут порекомендовать мне подходящую квартиру».

Подруга позвонила через пару секунд. Чжун Сыцяо была удивлена и прямо спросила:

– Что случилось? Почему ты вдруг захотела переехать? Ты же уже заплатила за три месяца вперед?

– Дело в соседе, – ответила Вэнь Ифань и спокойно пересказала все, что произошло ночью. – Сегодня на рассвете вызвала полицию, съездили с ним в отделение. В итоге его задержали на пять суток, но я боюсь, что он может отомстить, поэтому лучше поскорее переехать.

Чжун Сыцяо была ошеломлена, поэтому немного помолчала, прежде чем продолжить:

– Ты в порядке? Почему ты мне сразу не сказала?

– Да все в порядке, он не делал ничего страшного, просто стучал в дверь. Мы поехали в участок уже в три-четыре часа утра, рядом были полицейские, так что я была в безопасности. Не было смысла тревожить тебя посреди ночи и заставлять ехать так далеко, – объяснила Вэнь Ифань.

– Извини… – с сожалением сказала Чжун Сыцяо. – Я ведь думала, что это жилье для тебя просто находка: дешево и близко к твоей работе…

– За что ты извиняешься? Если бы не ты, возможно, мне пришлось бы жить на улице, – с улыбкой ответила Вэнь Ифань. – Мне самой эта квартира нравится, если бы не сосед, я бы осталась надолго.

– Эх, что же тебе делать? Может, пока у меня поживешь?

– Спасибо, но твоя невестка же недавно родила второго, да? – вопросом на вопрос ответила Вэнь Ифань. – Боюсь стеснить вас и доставить лишние хлопоты. Все будет в порядке, я найду квартиру и сразу перееду.

У Чжун Сыцяо семья была большая. Женатый брат, младшая сестра, которая училась в старшей школе, и все они жили с родителями. Обычно после работы девушке приходилось заботиться о сестре и племянниках. Осознавая положение своей семьи, подруга больше не настаивала и лишь вздохнула:

– Может, поедешь к маме?

– Я ей даже не говорила, что вернулась в Наньу, да и места в ее доме для меня нет. – Вэнь Ифань, избегая дальнейших расспросов, сменила тему: – Если я вдруг не найду дом до того, как сосед выйдет, то приеду к тебе на несколько дней.

Чжун Сыцяо чуть успокоилась:

– Хорошо, договорились.

Вэнь Ифань решила разрядить обстановку и полушутя добавила:

– Если подумать, то, может, и зря я так поступила. Сегодня глянула на ноги моего соседа – толщиной с ведро, только одну его ногу ножом полчаса резать будешь.

Чжун Сыцяо не удержалась от смешка:

– Ты меня пугаешь.

– Вот и я боюсь, – медленно сказала Вэнь Ифань, словно о чем-то задумалась. – Если он затаит обиду и решит отомстить, то существует такая вероятность…

– Какая вероятность?

– Что даже с бензопилой в руках мне его не одолеть.

Закончив разговор, Вэнь Ифань открыла еще один сайт для поиска жилья, но, просматривая варианты, так и не нашла ничего подходящего. Решив больше не тратить на это время, она выключила ноутбук и пошла в душ.

Переезд – дело, которое нельзя решать в спешке. Если арендовать первое попавшееся жилье, то позже можешь столкнуться со скрытыми и неочевидными вначале проблемами, и все усилия и деньги будут потрачены впустую. Хотя Вэнь Ифань не любила создавать неудобства другим, но, если она не найдет жилье в ближайшее время, ей все-таки придется на время перебраться к Чжун Сыцяо.

* * *

Близился последний день 2013 года. Муниципальные власти Наньу совместно с «Наньу ТВ» организовывали новогоднее шоу фейерверков с двумя смотровыми площадками: в курортной зоне залива Хуайчжу и на площади Дунцзю. Вход бесплатный, однако присоединиться к шоу могли только те горожане, которые заранее зарегистрировались или выиграли в лотерею.

Ранее, когда Чжун Сыцяо подала заявку, то выбрала площадку Хуайчжу и, выиграв, пригласила Вэнь Ифань пойти с ней. Хоть той и хотелось согласиться на предложение подруги, она не могла: за две недели до мероприятия телестудия поручила ей с другими коллегами провести прямую трансляцию с места событий. И отправиться она должна была на площадь Дунцзю.

Вэнь Ифань запросила у студии машину для репортажей. Съемочная группа выехала пораньше, чтобы подготовиться. За рулем был ее наставник Цянь Вэйхуа, также к ним присоединились Фу Чжуан и опытный репортер Чжэнь Ю, которой предстояло выйти в эфир.

Когда они прибыли на место, до начала фейерверка оставалось еще довольно много времени. На площади было три входа – A, B и C, каждый из которых вел в отдельную смотровую зону. К этому моменту народу собралось уже немало, и у входа проверяли билеты и удостоверения личности. Их команда, одна из нескольких, распределенных телеканалом, попала в зону A.

Помимо их группы, на площадке собралось множество других журналистов с местных телеканалов и из газет. Найдя подходящее место для съемки, Цянь Вэйхуа начал настраивать оборудование. Это было довольно крупное мероприятие, не было никаких фиксированных мест для посетителей, и люди просто толпились на площади. Среди зрителей можно было встретить людей разных возрастов и профессий. Видимо, камера вызывала любопытство, и вокруг них постепенно собралась толпа зевак, шепотом обсуждающая происходящее.

Площадь окутывали морские волны и темнота ночи, вдали виднелись высотки, в окнах которых горели разноцветные огни. С моря дул сырой холодный ветер, пронизывающий до самых костей. Вэнь Ифань еще не до конца адаптировалась к влажному и прохладному климату Наньу, а если прибавить то, что сегодня у нее начались месячные, она действительно чувствовала себя неважно. Девушка достала из сумки маску и надела ее, чтобы хоть немного укрыть лицо от ветра.

Постояв еще немного, Вэнь Ифань посмотрела на часы и решила воспользоваться свободным временем, чтобы сходить в туалет. Цянь Вэйхуа и Чжэнь Ю все еще общались с командой вещания, так что она не стала их беспокоить и сказала Фу Чжуану, что отлучится ненадолго.

Следуя указателям, она прошла около ста метров и наконец увидела общественный туалет. Рядом с ним располагалась старая маленькая беседка, в которой тесно сидели люди, отдыхая или ожидая своей очереди. Сам туалет был небольшим, и к женскому входу уже вытянулась пятиметровая очередь. Однако у мужского туалета никого не было, что создавало яркий контраст.

Выбора не было, и Вэнь Ифань смиренно подошла и заняла очередь. Чтобы скоротать время, она достала свой мобильный телефон и пролистала ленту в Weibo[5]. Спустя какое-то время она уловила приглушенные голоса неподалеку, один из которых показался ей знакомым. Вэнь Ифань повернулась посмотреть на говорящего.

Фонари за беседкой светили очень ярко. Когда ее глаза адаптировались к свету, девушка увидела Сан Яня, с которым разговаривала буквально вчера. На миг она подумала, что он ей привиделся.

Отсюда можно было разглядеть только его профиль. Мужчина с равнодушным выражением лица стоял, опершись на колонну беседки. На нем была ветровка в стиле милитари, из-за которой его плечи казались шире, а ноги длиннее. Он вытирал руки бумажной салфеткой, кажется, только что выйдя из туалета. Наклонившись немного вперед, он разговаривал с сидящей рядом женщиной средних лет. Та посмотрела на него.

– Все?

– Да, – кивнул Сан Янь.

Женщина, очевидно, его мать, встала:

– Тогда подожди Чжи-Чжи здесь, она еще в очереди. А я пойду к твоему отцу.

Сан Янь замер и медленно поднял глаза:

– Я должен ждать, пока она сходит в туалет?

– Ну, сам видишь, как много народу, – ответила его собеседница. – Кроме того, я хочу провести время с твоим отцом. Зачем нам третий лишний?

– Тогда зачем ты меня позвала? – усмехнулся Сан Янь. – Чтобы я нянчился с ребенком?

Мама похлопала его по руке с довольным видом:

– Ты должен был сразу это понять. Тогда мне не приходилось бы идти на всякие ухищрения.

Сан Янь ничего не ответил.

Перед тем как уйти, женщина добавила:

– Кстати, поговори с сестрой. Я заметила, что она немного похудела, видимо, за последнее время у нее было много стресса.

Сан Янь скривил губы, будто усмехаясь:

– Мне поговорить с ней по душам?

– Да, а что тут такого? – ответила женщина.

– У нас не только большая разница в возрасте, – равнодушно сказал Сан Янь, вынимая из кармана телефон, – но и пол разный. Так что лучше займись этим сама.

Женщина, немного помедлив, сказала:

– Я теперь ни о чем не могу тебя попросить?

Как только она ушла, Вэнь Ифань вдруг осознала, что все это время подслушивала их разговор. Очередь продвинулась немного вперед, и она сделала несколько шагов. С этого места она уже не видела Сан Яня.

Через пару минут пришло три сообщения от Чжун Сыцяо.

Чжун Сыцяо: «/Изображение/».

Чжун Сыцяо: «Я в шоке».

Чжун Сыцяо: «Я думала, он больше не использует этот аккаунт. Раньше, когда я делала массовую рассылку с поздравлениями, он никогда не отвечал».

Вэнь Ифань открыла изображение.

Это был скриншот чата Чжун Сыцяо и Сан Яня. Парень отправил короткое сообщение, которое тоже выглядело как массовая рассылка: «С Новым годом».

Увидев это, Вэнь Ифань тут же закрыла окно чата и пробежалась взглядом по непрочитанным сообщениям. От Сан Яня ничего не было.

Его аватарка была такая же, как на скриншоте, значит, у нее в друзьях был именно его аккаунт.

«Но почему я не получила массовую рассылку? Неужели он такой мелочный и специально исключил меня? Или же это была не массовая рассылка? Но ведь не так давно мать читала ему нотации, и у него не было столько свободного времени, чтобы каждому по отдельности отправлять поздравления».

Немного подумав, Вэнь Ифань пришла к выводу, что, как она и предполагала ранее, он удалил ее номер.

Размышляя об этом, она невольно вспомнила обо всех своих случайных контактах в телефоне и решила сделать массовую рассылку, чтобы избавиться от тех, кто уже ее заблокировал. Вскоре после отправки она получила десятки ответов.

Вэнь Ифань друг за другом открывала сообщения, иногда отвечая на некоторые. Когда она добралась до самого верхнего сообщения, то замерла от удивления. Она в ужасе осознала, что ей ответил тот, кто, как она недавно решила, удалил ее номер. И сейчас он находился в нескольких метрах от нее.

Он отправил лишь один символ: «?»

Глава 6

Это было не тебе

Сердце Вэнь Ифань вздрогнуло, а брови подскочили от удивления. «Как… Он что, восстал из мертвых? И еще этот вопросительный знак… Что он должен значить?»

Ее взгляд медленно скользнул на сообщение, которое она написала: «Счастливого Нового года! ^_^».

На мгновение Вэнь Ифань подумала, что разучилась читать. «Я же отправила обычное поздравление, не какую-то грубость или оскорбление, так ведь?»

Этот одинокий вопросительный знак действительно сбивал с толку. Вэнь Ифань даже через экран чувствовала исходящее от него давление.

Такая реакция обычно бывает на сообщения человека, с которым давно порвал все связи. И которому даже на безобидное новогоднее поздравление отвечают холодным «?».

Вэнь Ифань нерешительно начала печатать: «Ты знаешь, я…»

Не дописав до конца, она боковым зрением заметила, что кто-то прошел мимо нее, слегка задев плечом. Вэнь Ифань машинально подняла взгляд и увидела, как Сан Янь остановился примерно в метре перед ней рядом со стройной и хрупкой девушкой, которая, опустив голову, смотрела в телефон.

Вспомнив разговор Сан Яня с его матерью, она предположила, что это и есть его младшая сестра. В последний раз они виделись, когда Вэнь Ифань училась в старшей школе, поэтому о ней остались лишь смутные воспоминания. Ее звали Сан Чжи, она была на шесть или семь лет младше Сан Яня. В то время она была совсем маленькой, похожей на фарфоровую куколку, и Вэнь Ифань приходилось наклоняться, чтобы поговорить с ней. Теперь же Сан Чжи почти сравнялась с ней по росту.

Сан Янь слегка лениво бросил:

– Мелкая.

– Что? – подняла голову Сан Чжи.

– Слышал, ты в последнее время много нервничаешь?

– Не-а, – небрежно ответила девушка.

– Из-за выпускных экзаменов? – не обращая внимания на ее ответ, спросил Сан Янь.

Вэнь Ифань находилась всего в одном шаге от них, их разделял лишь один человек. На таком расстоянии разговор брата и сестры был слышен четко и ясно, словно сцена из сериала разыгрывалась прямо перед ней. Она не пыталась подслушивать их специально, слова сами проникали в ее уши.

– Сказала же, что нет, – отозвалась Сан Чжи.

– Сильно не заморачивайся. – Сан Янь, казалось, решил добросовестно выполнить поручение матери и с ленцой продолжил: – Я толком не учился и все равно поступил в университет Наньу. К тому же, если у тебя не получится сдать, у нашей семьи есть деньги, чтобы подготовить тебя к экзаменам на следующий год.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Совместное жилье в Китае обозначает жилое помещение, разделенное на множество небольших комнат для сдачи в аренду. Часто такие комнаты сдаются недорого и рассчитаны на проживание нескольких человек. (Здесь и далее прим. пер.)

2

В Китае школьное образование длится двенадцать лет: начальная школа с первого по шестой класс, средняя – с седьмого по девятый класс, а старшая – с десятого по двенадцатый.

3

Иероглиф 凡 (fán) в имени Вэнь Ифань имеет значение «обычный, обыкновенный, рядовой, заурядный».

4

Купюра номиналом в сто юаней красного цвета.

5

Китайская социальная медиаплатформа микроблогинга, предназначенная для публикации коротких сообщений, распространения новостей и публичного обсуждения актуальных событий.