Русско-тувинский и тувинско-русский геологический словарь Чер-даш эртеминиң орус-тыва болгаш тыва-орус сөстүү

ПОДЕЛОЧНЫЙ КАМЕНЬ чонар даш; ср. агальматолит.

ПОЧВА хөрзүн.

ПОЧВА РЫХЛАЯ үлдүргей хөрзүн.

ПРОДУКТЫ ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ чер өдээ; ср. горная порода вулканическая; вулканическая местность, область неовулканизма (прочие термины).

СЕЛИТРА (тривиальное название группы минералов с солями азотной кислоты в составе; компонент пороха, удобрение и др.) шүү.

СЕРПЕНТИНИТ ЧЁРНЫЙ (камень поделочный) кара чонар-даш; черный серпентинит из Аргалыкты Аргалыктының кара чонар-дажы; ср. агальматолит.

СЛАНЕЦ билээ; ср. глинистый сланец.

СЛАНЕЦ ГЛИНИСТЫЙ см. глинистый сланец.

СЛОИСТАЯ ПОЧВА каътталчак хөрзүн, каътташкак хөрзүн.

СТАЛАГМИТ (минеральное образование, растущее в виде столба со дна пещеры) сталагмит, алдыы турнуг [ъ.]; ср. отложение.

СТАЛАКТИТ (натёчно-капельное (сосулькообразное) минеральное образование, свешивающееся с потолка пещеры) сталактит, үстүү турнуг [ъ.]; ср. отложение.

СТАЛАКТОН (сросшиеся сталактит и сталагмит, образущие единую колонну) сталактон, тудуш турнуг [ъ.]; ср. отложение.

СУГЛИНОК элезинниг дой; ср. супесь.

СУПЕСЬ дойлуг элезин; ср. суглинок.

ТИНА үнүш балар; озерная тина хөл үнүжүнүң балары; тина Донмас-Сугга Доңмас-Сугнуң үнүш балары; ср. ил.

УГЛИСТЫЙ, УГЛИСТО-КРЕМНИСТЫЙ СЛАНЕЦ кара билээ; ср. сланец; глинистый сланец; кремнистый сланец; камень точильный тонкой заточки (полезные ископаемые).

ЧЕРНЫЙ СЛАНЕЦ см. углистый, углисто-кремнистый сланец.

ЧЕРНОЗЁМ кара хөрзүн, кара довурак [.ъ]; ср. краснозём.

ЯШМА (плотная скрытокристаллическая горная порода, сложенная в основном кварцем, халцедоном и пигментированными примесями других минералов; камень поделочный) яшма, кызыл-баазын хаш; ср. жадеит; агат; халцедон; нефрит.

МЕТАЛЛЫ И ИХ СПЛАВЫ

демир-дес

АЛЮМИНИЙ алюминий, ак-демир; ср. алюминий (химический элемент).

БОР (полуметалл) бор, байбын; ср. бор (химический элемент).

БРОНЗА (сплав металлов, где основным компонентом является медь) хүлер.

ЖЕЛЕЗО демир; ср. железо (химический элемент).

ЗОЛОТО алдын [ъ]; ср. золото (химический элемент) ср. золото самородное (минерал).

ЗОЛОТО БЕЛОЕ (сплав металлов: золота, платины, палладия, серебра, никеля) ак алдын [ак аълдын].

ЗОЛОТО ЧИСТОЕ арыг алдын [.ъ], чыжыр алдын [.ъ].

ЛАТУНЬ (сплав металлов: меди и цинка, иногда также с добавлением олова, никеля и свинца) хола; см. медь желтая.

ЛИТЬЁ (из металла) шуткуушкун.

МЕДЬ чес; ср. медь (химический элемент); ср. медь самородная красная (минерал).

МЕДЬ ЖЕЛТАЯ (медно-цинковый сплав) хола; см. латунь.

МЕЛЬХИОР (медно-никелевый сплав) чаъс, мөңгүннелчек чаъс; монета из мельхиора (номиналом 10, 15 или 20 коп) чаъс копеек; ср. томпак.

МЕТАЛЛ металл, демир-дес [.-ъ].

МЕТАЛЛЫ БЛАГОРОДНЫЕ алдын-мөңгүн, алдын-мөңгүн демир-дези [ъ-..ъ], үнелиг демир-дес [..-ъ].

МЕТАЛЛЫ ДРАГОЦЕННЫЕ см. металлы благородные.

МЕТАЛЛЫ РАДИОАКТИВНЫЕ радиоактив металлдар, радиоактив демир-дес [..-ъ].

МЕТАЛЛЫ РЕДКИЕ ховар металлдар, ховар демир-дес [..-ъ].

МЕТАЛЛЫ РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ редкоземел металлдар, редкоземел демир-дес [..-ъ].

МЕТАЛЛЫ ЦВЕТНЫЕ өңнүг металлдар, өңнүг демир-дес [.-ъ].

МЕТАЛЛЫ ЧЕРНЫЕ кара металлдар, кара демир-дес [.-ъ].

ОЛОВО ак-коргулчун; ср. олово (химический элемент).

РТУТЬ (при комнатной температуре – жидкий металл) мөңгүн суу III; ср. ртуть (химический элемент); ср. ртуть самородная (минерал).

СВИНЕЦ коргулчун; ср. свинец (химический элемент).

СЕРА (неметалл) күгүр; ср. сера (химический элемент).

СЕРЕБРО мөңгүн II, хүмүш; ср. серебро (химический элемент); ср. серебро самородное (минерал).

СПЛАВ МЕТАЛЛОВ холуксаа; бронза – сплав меди и олова хүлер дээрге чес биле ак-коргулчуннуң холуксаазы.

СТАЛЬ (продукт переработки чугуна) каң, болат; ср. чугун.

ТОМПАК (медно-цинковый сплав, разновидность латуни) чаъс, пуля из качественного металла чаъс ок; ср. мельхиор.

ЧУГУН (сплав железа с углеродом и другими элементами) шой; ср. сталь.

ПЕРЕРАБОТКА МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ И МЕТАЛЛУРГИЯ

даш болгаш демир-дес болбаазырадыышкыны

ГОРН (металлургический; печь для выплавки, переплавки и нагрева металлов) чер ожук.

ЖЕЛЕЗО РАСПЛАВЛЕННОЕ суук демир; ср.: крица; железо техническое.

ЖЕЛЕЗО ТЕХНИЧЕСКОЕ (выплавленный металл с содержанием железа 99,8–99,9 %) дес демир [ъ.]; ср. железо расплавленное; крица; металл (металлы и их сплавы).

ЗАКАЛИВАНИЕ (термическая обработка металла, направленная на повышение его твёрдости и прочности) каңнаашкын I; ср. сварка.

ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ (ЛАК) баалың I; защитное (лаковое) покрытие сундука аптараның баалыңы; см. эмаль; ср. полуда; лужение; никелировка; оцинковка.

ИЗВЕСТЬ (обожженный известняк, негашёный или гашёный) чугай I [ъ]; известковый раствор чугай эзилдирии; ср. известняк, мел.

КАМЕНОТЁС даш чазакчызы [.ъ], даш чонукчузу, даш чонар ажылчын.

КОВКА тапталга; ср. чеканка.

КРИЦА (рыхлый ком размягчённого губчатого железа в смеси со шлаком и несгоревшим углем, образующийся при плавке железной руды) хир демир; ср. расплавленное железо; выплавка.

КУЗНЕЦ дарган [ъ], узаныкчы; ювелирных дел кузнец алдын дарган; сложных дел кузнец мөңгүн дарган / нарын дарган; простой кузнец кара дарган: кузнец силы / оружия күш дарганы, оък-чепсек дарганы, кадыг дарган; кузнец по стали каң дарганы.

КУЗНЕЧИТЬ дарганнаар [ъ], узаныр.

КУЗНЕЧНЫЙ МЕХ хөрүк; вздувать мех хөрүк базар.

КУЗНЕЧНЫЙ МОЛОТ дарган масказы [ъ.].

КУЗНИЦА дарганнаар чер [ъ.].

ЛУЖЕНИЕ (нанесение тонкого слоя олова или оловосодержащего сплава на поверхность металлических изделий); чайырлаары I; при повреждении лудировочного слоя консервной банки срок хранения консервов уменьшается лааза чайыры үрелир болза консервалаан чемниң шыгжаар үези кызырлыр; ср. полуда; никелировка; оцинковка.

НАКОВАЛЬНЯ дөжү [ъ]; толстая наковальня не боится молота (посл.) кылын дөжү маскадан кортпас; большая наковальня улуг дөжү [.ъ]; малая наковальня биче дөжү [.ъ]; седельная (походная) наковальня дерги дөжүзү [ъъ]; наковальня для перевозки в перемётной суме таалың дөжүзү [.ъ].

НИКЕЛИРОВКА (обработка поверхности изделий путём нанесения на них никелевого покрытия) чайырлаары II; никелированный крючок (для рыбной ловли) чайырлыг сыырткыыш; ср. полуда; оцинковка; лужение.

ОЦИНКОВКА (процесс нанесения на поверхность металла слоя цинка для защиты от коррозии) чайырлаары III; оцинкованное ведро чайырлыг хумуң; ср. никелировка; полуда; лужение.

ПАЙКА (металлических изделий) дуңзаалаары, дуңзаалаашкын; пайка радиатора (автомобиля) радиатор дуңзаалаары.

ПАЯЛЬЩИК (металла; сварщик) каңнакчы, сварщик; см. сварщик.

ПЛАВКА (металла) эзилдириг; ср. плавление.

ПЛАВЛЕНИЕ (металла) эстиишкин; ср. плавка.

ПОЛУДА (слой олова, нанесённый на поверхность металлических изделий (деталей радиоаппаратуры, посуды, консервных банок и т.д.) для предохранения от окисления) чайыр; см. лужение; ср. никелировка; оцинковка.

ПРИПОЙ I (сплав металлов, используемый в пайке для соединения металлических заготовок) каңныыр; ср. сварка. II (паяльный порошок) дуңзаа; ср. пайка.

РЖАВЧИНА дат.

СВАРКА (металла) сварка, каңнаашкын II; ср. закаливание; пайка.

СВАРЩИК (металла) сварщик, каңнакчы; см. паяльщик.

СТАЛЕВАР см. сталеплавильщик.

СТАЛЕПЛАВИЛЬЩИК каң эзилдирикчизи.

ТРУБКА У КУЗНЕЧНОГО МЕХА (делается из глины, смешанной с асбестом) күжү, хөрүк күжүзү.

УГЛЕЖОГ (специалист по производству древесного угля) хөмүр өжүрүкчүзү; ср. шахтёр (горное дело).

УГОЛЬЩИК хөмүржү; угольщик – работник угольной промышленности хөмүржү – хөмүр-даш үлетпүрүнүң ажылдакчызы; ср.: шахтёр (горное дело).

ФАРФОР (прочная полупрозрачная керамика из каолина, кварца и полевого шпата, обожжённая при высокой температуре) шаажаң.

ЧЕКАНКА сокталга; чеканить соктаныр; ср. ковка.

ЭМАЛЬ баалың II; эмалированная посуда баалыңныг сава; см. защитное покрытие (лак); ср. полуда; лужение; никелировка; оцинковка.

ГОРНОЕ ДЕЛО

чер казыышкыны

ВЫРАБОТКА ДРЕВНЯЯ ГОРНАЯ см. копь древняя; ср. горная выработка.

ГОРНАЯ ВЫРАБОТКА (искусственно созданная полость (выработка) в недрах земли или на ее поверхности) уургай II, касканныг, чер касканныы, үңгеш; ср. штольня; шахта; шурф; уклон.

ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ даг-тывыштыг үлетпүр [.-ъ.].

ГОРНОЕ ДЕЛО чер казыышкыны, казыышкын ажылы.

ГОРНЯК (работник горнодобывающих предприятий) горняк, дагжы; ср. проходчик; землекоп.

ДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ тывыштыг үлетпүр [ъ.].

ДОБЫЧА (полезного ископаемого) тывыш [ъ].

ЗЕМЛЕКОП чер казыкчызы; ср. проходчик; горняк.

ЗЕМЛЯНЫЕ РАБОТЫ чер казар ажыл.

ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ алдын тывыкчызы [ъъ]; ср. старатель, золотых приисков рабочий.

ЗОЛОТЫХ ПРИИСКОВ РАБОЧИЙ алдынчы [ъ]; ср. золотоискатель, старатель.

КАМЕНОЛОМНЯ даш бузар чер.

КАНАВА (открытая / наземная горная выработка) дургаар оңгар, орус оңгары.

КАРЬЕР улуг оңгар, орус оңгары.

КИРКА (кайло) кускун-хаай.

КОПИ см. прииск.

КОПЬ ДРЕВНЯЯ (древняя горная выработка) бурун уургай.

ЛОПАТА хүүрек.

ПРИИСК ЗОЛОТА алдын уургайы; ср. шахта угольная.

ПРИИСК см. месторождение разработанное / разрабатываемое (полезные ископаемые).

ПРОХОДЧИК (рабочий, производящий проходку горных выработок, туннелей и т.п.) казыкчы; ср. горняк; землекоп.

СТАРАТЕЛЬ алдын чуукчузу [ъ.], алдын тывыкчызы [ъъ]; ср. золотоискатель, золотых приисков рабочий.

УКЛОН (наклонная подземная горная выработка) ий уургай, кыя уургай; ср. штольня; шахта; шурф; горная выработка.

ШАХТА (капитальная вертикальная горная выработка) шахта; ср. штольня; шурф; уклон; горная выработка.

ШАХТА УГОЛЬНАЯ хөмүр уургайы, хөмүр шахтазы.

ШАХТЁР шахтёр; ср. углежог, угольщик (переработка минерального сырья).

ШТОЛЬНЯ (подземная горизонтальная горная выработка) штольня; ср. шахта; шурф; уклон; горная выработка.

ШУРФ (наземная вертикальная мелкая горная выработка) шурф, орус оңгары; ср. штольня; шахта; уклон; горная выработка.

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ

казымал байлактар

ЗАЛЕЖЬ (рудная) чыдым [ъ]; ср. месторождение, проявление.

ЗАПАСЫ (полезного ископаемого) курлавыр; запасы Элегестинского месторождения каменного угля Элегестиң хөмүр-даш уургайының курлавыры; ср. ресурсы.

ЗОЛОТА МЕСТОРОЖДЕНИЕ (разработанное или разрабатываемое месторождение) см. прииск золота.

ЗОЛОТА КОРЕННОГО МЕСТОРОЖДЕНИЕ (неразрабатываемое месторождение) алдынныг даштың мөөң чыдыны [ъ..ъ]; ср. золота россыпного месторождение.

ЗОЛОТА РОССЫПНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЕ (неразрабатываемое месторождение) чуур алдынның мөөң чыдыны [.ъ.ъ]; ср. золота коренного месторождение.

ЗОЛОТА СЛИТОК судак алдын [.ъ]; ср. золотоносная жила.

ЗОЛОТО КОРЕННОЕ даш алдын [.ъ]; коренное золото Октябрьского месторождения Октябрьское деп мөөң чыдынның даш алдыны; руда золотая; золото россыпное.

ЗОЛОТО РОССЫПНОЕ чуур алдын [.ъ]; россыпное золото Алгиякского месторождение Алгый-Ак уургайының чуур алдыны; ср. прииск золота; золото коренное.

ЗОЛОТОНОСНАЯ ЖИЛА алдын судаа [ъ.]; ср. золота слиток; пласт золотоносный [аълдын судаа].

ИСКОПАЕМЫЕ МИНЕРАЛЫ казымал минералдар, казымал даштар.

ИСКОПАЕМЫЕ ОСТАТКИ ФАУНЫ казымал амытан сеги.

ИСКОПАЕМЫЕ ОСТАТКИ ФЛОРЫ казымал үнүш артыы.

ИСКОПАЕМЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ казымал байлактар; см. полезные ископаемые; наша земля богата полезными ископаемыми бистиң черивис казымал казымалдар-биле бай; горы с богатыми недрами элбек казымал байлактыг даглар.

ИСКОПАЕМЫЙ (добываемый из недр Земли) казымал.

КАМЕННОУГОЛЬНЫЙ БАССЕЙН см. угольный бассейн.

КАМЕНЬ ДРАГОЦЕННЫЙ эртине даш; ср. камень полудрагоценный; самоцветы.

КАМЕНЬ ПОЛУДРАГОЦЕННЫЙ үнелиг даш; ср. камень драгоценный; самоцветы.

КАМЕНЬ ТОЧИЛЬНЫЙ (брусок, оселок) дапсы I, чаныы даш, дапсы чаныы [ъ.]; ср. абразив (прочие термины); алевролит; аргиллит; песчаник (горные породы).

КАМЕНЬ ТОЧИЛЬНЫЙ ГРУБОЙ ЗАТОЧКИ хайырга, шалыыш; см. песчаник (горная порода).

КАМЕНЬ ТОЧИЛЬНЫЙ ТОНКОЙ ЗАТОЧКИ чаныыш, көк-чаныы, билээ; ср. аргиллит; глинистый сланец (горные породы).

КАМЕНЬ ЮВЕЛИРНЫЙ (драгоценные и полудрагоценные камни, используемые в ювелирном деле) ювелир даш, каасталга дажы; ср. камень драгоценный; самоцветы.

МЕСТОРОЖДЕНИЕ (полезного ископаемого, неразрабатываемое) мөөң чыдын [.ъ]; Одегелдейское месторождение каменного угля Өдегелдей хөмүр-дажының мөөң чыдыны; ср. залежь, проявление.

МЕСТОРОЖДЕНИЕ (разработанное, разрабатываемое) уургай I; Каа-Хемское месторождение каменного угля Каа-Хемниң хөмүр-даш уургайы; ср. шахта.

ПЕСОК ЗОЛОТОНОСНЫЙ алдынныг кум [ъ.].

ПЛАСТ ЗОЛОТОНОСНЫЙ алдынныг каът [ъъ]; ср. золотоносная жила.

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ см. ископаемые полезные.

ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА бойдус байлактары.

ПРОЯВЛЕНИЕ (полезного ископаемого; рудопроявление) биче чыдым [.ъ]; Копсекское рудопроявление хромитов Көп-Сөөк деп хром дажының биче чыдымы; ср. залежь, месторождение.

РЕСУРСЫ (полезного ископаемого) шала курлавыр; ресурсы золота Алдан-Маадырского золоторудного узла Алдан-Маадырның алдын дажы белдири алдынының шала курлавыры; ср. запасы.

РОССЫПЬ КАМЕННАЯ см. курумник.

РУДА руда.

РУДА ЖЕЛЕЗНАЯ демир-даш, демир рудазы.

РУДА ЗОЛОТАЯ алдын рудазы [ъ.], алдын дажы [ъ.]; золотая руда Кара-Бельдырского месторождения Кара-Белдир мөөң чыдынының алдын рудазы.

РУДА ЗОЛОТОСОДЕРЖАЩАЯ (в случае, когда золото в руде является попутным (второстепенным) компонентом) алдынныг даш [ъ.]; золотосодержащие руды Кызыл-Таштыгского колчеданно-полиметаллического месторождения Кызыл-Таштыгның колчедан-полиметаллдар мөөң чыдынының алдынныг дажы.

РУДА МЕДНАЯ чес рудазы, чес дажы; медно-молибденовая руда Ак-Сугского месторождения Ак-Сугнуң чес-молибден мөөң чыдынының рудазы.

РУДА МЕДЬСОДЕРЖАЩАЯ (в случае, когда медь в руде является попутным/второстепенным компонентом) честиг даш; медьсодержащие руды Хову-Аксынского кобальт-никелевого месторождения Хову-Аксының кобаль-никель мөөң чыдынының честиг дажы.

РУДА МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ демир-дес рудазы [.-ъ.], демир-дес дажы [.-ъ.].

РУДА НЕМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ неметаллдар рудазы.

РУДА ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ полиметаллдар дажы, чүзүн-баазын демир-дес дажы; полиметаллическая руда Кызыл-Таштыгского месторождения Кызыл-Таштыг уургайының полиметаллдар дажы.

РУДА РЕДКИХ МЕТАЛЛОВ ховар демир-дес рудазы [..-ъ.], ховар демир-дес дажы [..-ъ.]; редкометалльная руда Улуг-Танзекского месторождения Улуг-Танзек мөөң чыдынының ховар демир-дес дажы.

РУДА СВИНЦОВАЯ коргулчун рудазы, коргулчун дажы; свинцовые руды Кызыл-Таштыгского месторождения Кызыл-Таштыг деп мөөң чыдынның коргулчун дажы.

РУДА СЕРЕБРОСОДЕРЖАЩАЯ (в случае, когда серебро в руде является попутным (второстепенным) компонентом) мөңгүннүг даш; серебросодержащая руда Кызыл-Таштыгского месторождения Кызыл-Таштыг мөөң чыдынның мөңгүннүг дажы.

РУДА СЕРЕБРЯНАЯ мөңгүн рудазы, мөңгүн дажы.

РУДА УРАНОВАЯ уран рудазы, ураан дажы; урановая руда Уюкского месторождения Өөкте уран мөөң чыдынының рудазы.

РУДА УРАНСОДЕРЖАЩАЯ ураанныг даш.

РУДА ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ өңнүг демир-дес дажы [..-ъ.]; руда цветных металлов Хову-Аксынского месторождения Хову-Аксыда өңнүг демир-дес дажының мөөң чыдыны.

РУДА ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ кара демир-дес дажы [..-ъ.]; руды черных металлов в Туве есть Тывада кара демир-дес даштары бар.

САМОЦВЕТЫ (камни драгоценные, полудрагоценные и поделочные (минералы и горные породы), находящие применение в качестве ювелирного и поделочного сырья) өңгүр даштар, эртине-үнелиг даштар; ср. камень драгоценный; камень полудрагоценный; камень ювелирный.

СЛИТОК (золота) см. золота слиток; ср. золотоносная жила.

СОДЕРЖАНИЕ (полезного компонента) содержание, мөөң хемчээли; большое содержание кобальта в руде рудада кобальт мөөңүнүң хемчээли улуг, низкое содержание золота алдын мөөңүнүң хемчээли эвээш.

СОЛЬ дус.

СОЛЬ КАМЕННАЯ даш дус; ср. галит (минерал).

СОЛЬ КОРМОВАЯ мал дузу.

СОЛЬ ПОВАРЕННАЯ (пищевая соль) чем дузу, ижер дус [ъ.].

СОЛЬ САМОСАДОЧНАЯ хөл дузу.

УГЛЯ МЕСТОРОЖДЕНИЕ (неразработанное) хөмүр-даштың мөөң чыдыны [...ъ]; Ээрбекское месторождение каменного угля Ээрбектиң хөмүр-даш мөөң чыдыны.

УГЛЯ МЕСТОРОЖДЕНИЕ (разрабатываемое) хөмүр-даш уургайы Межегейское месторождение каменного угля Межегейниң хөмүр-даш уургайы.

УГОЛЬ БУРЫЙ хүрең хөмүр.

УГОЛЬ ДРЕВЕСНЫЙ хөмүр, ыяш хөмүрү.

УГОЛЬ КАМЕННЫЙ хөмүр-даш.

УГОЛЬ хөмүр.

УГОЛЬНАЯ ШАХТА см. шахта угольная.

УГОЛЬНЫЙ БАССЕЙН хөмүр-даш бассейни, хөмүр-даштың элбек чыдыны, элбек хөмүр-даштыг девискээр; Улуг-Хемский угольный бассейн Улуг-Хемниң элбек хөмүр-даштыг девискээри.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ: РЕЛЬЕФ И КОНТИНЕНТЫ

черлер болгаш диптерниң янзы хевирлери