Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу

JQ to EP, June 2, 1917, NYPL.

14

Ibid., Oct. 16, 1920.

15

См., напр.: "An International Episode", LR 5, no. 7 (Nov. 1918), pp. 34–7.

16

LR 7, no. 3 (Sept. – Dec. 1920), p. 73.

17

E.g., LR 5, no. 3 (July 1918), p. 66, and LR 6, no. 3 (July 1919), p. 2.

18

Israel Solon, "The December Number", LR 6, no. 9 (Jan. 1920), p. 30.

19

LR 5, no. 3 (July 1918), p. 64.

20

Elsa von Freytag-Loringhoven, "The Modest Woman", LR 7, no. 2 (July – Aug. 1920), p. 40.

21

JJ to Frank Budgen, Nov. 1922 (n. d.), LIII, p. 30.

22

LR 5, no. 2 (June 1918), p. 54.

23

Simone de Beauvoir, "The Useless Mouths" and Other Literary Writings (Urbana: University of Illinois Press, 2011), p. 316.

24

JJ to SB, April 25, 1924, JJ/SB, p. 38.

25

EH to JJ, Jan. 30, 1928, in Ernest Hemingway, Selected Letters, 1917–1961 (New York: Scribner, 1981), p. 271.

26

Myron Nutting to Ellmann, April 26, 1955, Tulsa, Series 1 Box 176.

27

Burton Rascoe, A Bookman’s Daybook (New York: H. Liveright, 1929), p. 27.

28

Paul Claudel to Adrienne Monnier, Dec. 28, 1931, Berg Collection, NYPL (translated from French).

29

Rebecca West, "The Strange Case of James Joyce", Bookman, Sept. 1928, pp. 9–23.

30

Maria Jolas, "The Joyce I Knew and the Women Around Him", Crane Bag 4, no. 1 (1980), p. 86.

31

См. также: Joseph Kelly, Our Joyce: From Outcast to Icon (Austin: University of Texas Press, 1998); Paul Vanderham, James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses (New York: New York University Press, 1998); and Bruce Arnold, The Scandal of Ulysses (New York: St. Martin’s Press, 1991).

32

Ell, pp. 502–3.

33

Ibid., pp. 666–7 (i. e., two half pages).

34

Имеется в виду биография Джойса, написанная Гербертом Горманом (James Joyce: His First Forty Years). – Здесь и далее примечания научного редактора, если не указано иное.

35

Речь идет о биографии писателя, написанной Гордоном Боукером (James Joyce: A New Biography).

36

См.: Richards to JJ, Sept. 24, 1906, Cornell, Series IV Box 13; JJ to SJ, Sept. 30, 1906, LII, p. 168.

37

Frank Budgen, James Joyce and the Making of Ulysses (Bloomington: Indiana University Press, 1964), p. 21.

38

JJ to NB, Sept. 7, 1909, SL, p. 169.

39

Ныне площадь Парнелла.

40

Joseph O’Brien, Dear, Dirty Dublin: A City in Distress, 1899–1916 (Berkeley: University of California Press, 1982), pp. 3–4.

41

K. T. Hoppen, Ireland Since 1800: Conflict and Conformity (New York: Longman, 1998), pp. 11–16.

42

Георгианская эпоха – период британской истории с 1714 по 1830 год, названный в честь четырех последовательно правивших королей ганноверской династии (Георг I, II, III, IV).

43

O’Brien, Dear, Dirty Dublin, p. 6.

44

Jacinta Prunty, Dublin Slums, 1800–1925: A Study in Urban Geography (Dublin: Irish Academic Press, 1998), pp. 25, 56.

45

Ibid., p. 32.

46

Ibid., pp. 36, 76.

47

O’Brien, Dear, Dirty Dublin, p. 18.

48

Prunty, Dublin Slums, pp. 25, 28, 80; O’Brien, Dear, Dirty Dublin, p. 8.

49

Prunty, Dublin Slums, pp. 46, 66.

50

Ibid., p. 25.

51

JJ, "Day of the Rabblement", in Critical Writings, ed. Ellsworth Mason and Richard Ellmann (London: Faber and Faber, 1959), p. 71.

52

Henrik Ibsen, цит. по: Michael Leverson Meyer, Ibsen: A Biography (New York: Double-day, 1971), p. 274.

53

JJ to Ibsen, March 1901, SL, p. 7.

54

Ell, pp. 88–89; MBK, pp. 144–5.

55

Ibid., pp. 98–100.

56

Russell to Lady Gregory, цит. по: Ulick O’Connor, Celtic Dawn: A Portrait of the Irish Literary Renaissance (London: Hamish Hamilton, 1984), p. 208.

57

Russell, цит. по: Ell, p. 100.

58

JJ, цит. по: Russell’s unpublished account, Ell, p. 103.

59

Yeats, цит. по: Ell, p. 104.

60

JJ, цит. по: Yeats account, Ell, pp. 103, 103n.