Тамук. Ляйсан

Э́рлик – в тюркской и монгольской мифологии владыка подземного мира, высший правитель царства мертвых. Здесь: олицетворение зла – дьявол, черт.

9

Тәмуҡ (Тэму́к) – бездна, преисподняя (башк.).

10

Бала́м – дитя мое (башк.).

11

Туй – народное гулянье, здесь: свадьба (башк.).

12

Бауырһаҡ (баурха́к) – различной формы кусочки теста, приготовленные в кипящем масле. Праздничная и ритуальная пища (башк.).

13

Һаумығыҙ Әфәнде (ха́умыхегез эфэнди́) – здравствуйте, господин! (башк.)

14

Мулла – владыка, господин; служитель религиозного культа у мусульман (араб.).

15

Ведьма, оборотень, колдунья (башк.).

16

Бракосочетание (араб.).

17

Водка (тат.).

18

Дию́ – низшие духи в тюркской мифологии. Здесь: подданные Азраки. Батша́ – правитель в башкирской мифологии.

19

Хәлләр (хэлле́р) – дела (башк.). Подразумевается вопрос: «Как дела?»

20

Мөғәллимә (муглимэ́) – учительница (башк.).

21

Апа́й – уважительное обращение к тете, старшей сестре или односельчанке (башк.).

22

Майҙан (майда́н) – площадь (башк.).

23

Абҙый (абзы́й) – дядя (башк.).

24

Йәнем (йаны́м) – душа моя (башк.).

25

Караңғы төн (карангы́ тун) – темная сторона, где никогда не бывает солнца (башк.).

26

Тимер ҡаҙыҡ (тиме́р казы́к) – железный посох, название Полярной звезды (башк.).

27

Посмотри на ту звезду прямо над головой (башк.).

28

Гульстан – цветущий край. Поэт Шайхзада Бабич, с одной стороны, называл прекрасную башкирскую землю Гульстан (страна цветов), с другой – тут же сравнивал ее с кладбищем (Гурстан).

29

Кызыл эңер (кызы́л эне́р) – красные сумерки. Здесь: осень (башк.).

30

Бесәй һәм эт (бесе́й хэм эт) – «Кошка и собака» (башк.).

31

Нардуга́н – языческий праздник рождения Солнца у тюркских народов.

32

Селлә (селля́) – самый холодный и самый жаркий периоды года (башк.).

33

Ҡала (кала́) – город (башк.).