Одиссея

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Гелиос – бог солнца, брат Селены, богини луны, и Эос, богини утренней зари.

2

Бог светоносный – Гелиос.

3

…гекатомба – жертвоприношение, изначально состоявшее из ста быков.

4

Эгист – сын Фиеста и Пелопии, двоюродный брат Агамемнона, убивший его.

5

Атридов сын – так называли потомков Атрея, в том числе героев Агамемнона и Менелая.

6

Эрмий (Гермес) – бог торговли и прибыли.

7

Аргус – многоглазый великан, сын Агенора.

8

Пуп моря – остров посреди моря, вдали от берегов.

9

Фооса – морская нимфа, мать циклопа Полифема.

10

Густовласых – правильнее «длинновласых»: длинные волосы отличали свободных и знатных людей.

11

Кратер – сосуд для смешивания жидкостей, преимущественно вина с водой.

12

Радуйся – перевод греческого слова «хайре», означает «здравствуй» или «будь здоров», его использовали при приветствии и прощании.

13

…Гарпии взяли его – так говорили о пропавшем без вести человеке.

14

Нестор – сын Нелея и Хлориды, внук Посейдона, принимал участие в походе под Трою. Считается мудрым и красноречивым.

15

Холм гробовой – «кенотаф», пустая могила, которую воздвигали тем, кто умер вдалеке от дома, чтобы его душа смогла попасть в Аид.

16

Тризна – пир в память об умершем.

17

Микена – дочь Инаха, первого царя Аргоса, и Океаниды Мелии.

18

…но трудно с Икарием будет мне расплатиться… – муж или сын, отправляющий ни в чем не повинную жену или мать в дом ее отца, должен был заплатить.

19

Эринии – богини мести.

20

Без платы – то есть без штрафа.

21

Парки (Мойры) – три сестры, богини судьбы.

22

Зефир – бог западного ветра, сын Астрея и Эос, брат Борея, бога северного ветра, и Нота, бога южного ветра.

23

…добычники вольные – то есть пираты.

24

Пелид – то есть тот, кто происходит от Пелея, в том числе Ахилл и Неоптолем.

25

Аякс – герой, участвующий в Троянской войне, с риском для жизни вынес с поля боя тело Ахилла.

26

Патрокл – участник Троянской войны, соратник Ахилла.

27

Антилох – участник Троянской войны, считался одним из храбрейших воинов.

28

…разгневавших дочь светлоокую страшного бога – то есть Афину. По преданию, она была разгневана на Аякса за насилие над Кассандрой в храме Афины, и при этом он не был наказан.

29

Собрали их не в обычное время… – обычно собрания начинались рано утром и заканчивались до захода солнца.

30

Диомед – царь Аргоса, участник Троянской войны, прославился своей храбростью и мужеством.

31

Клитемнестра – дочь Тиндарея и Леды, супруга Агамемнона. Сговорилась с возлюбленным Эгисфом убить Агамемнона.