Эшелон милосердия

Евгений Борисов

Эшелон милосердия

Эшелон милосердия

Глава 1. Золотой эшелон

Бетонный пол под подошвами кроссовок мелко вибрировал. Это не была дрожь земли или технический сбой – это был резонанс двадцати тысяч глоток, слившихся в едином порыве там, за тяжелым звукоизолирующим занавесом.

– Слышишь? – Андрей Степанович прищурился, кивнув в сторону сцены. – Скандируют. Прямо как на футболе в старые добрые времена. Только вместо форварда у них сегодня ты, Вадик.

Вадим не ответил. Он стоял в тени огромного светодиодного пилона, который пульсировал холодным синим светом, и смотрел на свои руки. Его пальцы были длинными и тонкими, почти как у пианиста, но в них не было нервной дрожи. Напротив, они казались высеченными из серого пластика, неподвижными и готовыми к работе.

Андрей Степанович, которого все в команде «Team Aurora» называли просто Степанычем, шагнул ближе. От него пахло старой кожей, крепким табаком и чем-то неуловимо техническим – запахом, который не выветривается годами, если ты тридцать лет провел в ангарах, обслуживая Ту-154 и Ил-76. Он был здесь не просто тренером или менеджером. В свои пятьдесят восемь Степаныч был официальным опекуном, «взрослым в комнате», без чьей подписи Вадим не смог бы даже купить билет на рейс Москва – Сеул.

– Дай-ка руку, – негромко скомандовал старик.

Вадим молча протянул левое запястье. Степаныч накрыл его сухой, мозолистой ладонью, нащупывая пульс. Он достал из кармана старые механические часы «Полет», засекая время. Вокруг них суетились корейские техники с рациями, бегали ассистенты с микрофонами, пролетали операторы с камерами на стэдикамах, но в этом маленьком островке тени время словно загустело.

– Шестьдесят четыре, – Степаныч удивленно качнул головой и отпустил руку парня. – Ты или святой, или покойник, Вадим. Там на трибунах люди с ума сходят, призовой фонд – сто двадцать тысяч «зеленых», а у тебя пульс как у спящего кота. Ты вообще понимаешь, что сейчас произойдет?

– Я понимаю, что мне нужно зайти в четвертый разворот на скорости сто шестьдесят узлов, Степаныч, – не поднимая глаз, ответил Вадим. Голос его звучал ровно, почти монотонно. – Иначе я проскочу осевую полосы. А ветер в Кайтаке сегодня – сумасшедший.

Степаныч вздохнул. Он засунул руку в карман куртки, где лежала увесистая синяя папка. Там, под скрепками, покоилась целая гора бумаги: нотариально заверенные разрешения от родителей, страховки, справки из школы, согласие на участие в международном финале, копии виз. Весь этот бумажный забор был выстроен только для одного – чтобы семнадцатилетний подросток, которому по закону нельзя водить даже легковую машину, получил право сесть в кресло многотонного авиалайнера. Пусть и виртуального.

Степаныч на мгновение приоткрыл клапан папки, и в холодном синем свете светодиодов сверкнул уголок ярко-красной обложки. Это был школьный аттестат с отличием – «красный диплом», как его называли по старинке. Вадим закончил школу с такой легкостью, словно щелкал задачи по навигации в уме. Рядом лежали распечатки результатов ЕГЭ. Цифры там казались нереальными: 98 баллов по профильной математике, 100 – по физике.

Для любого другого это были бы просто оценки, но для Вадима они были входным билетом в небо. Всего неделю назад, запершись в своей комнате под мерный шум аппарата ИВЛ Вероники, он отправил документы в Ульяновский институт гражданской авиации. Главная летная школа страны уже прислала предварительное подтверждение: с такими баллами и титулом чемпиона по авиаспорту он проходил на бюджет первым в списке.

– Ульяновск тебя ждет, малый, – негромко проворчал Степаныч, поправляя бумаги. – Вернемся из Сеула, и сразу на ВЛЭК. Я уже договорился в медцентре гражданской авиации. С твоим здоровьем и вестибуляркой пройдешь комиссию за полдня. Врачи таких, как ты, за километр видят – настоящая «летно-подъемная сила».

Вадим едва заметно кивнул. ВЛЭК – врачебно-летная экспертная комиссия – была для него последним священным рубежом. Он берег себя как точный хронометр: ни капли алкоголя, жесткий режим тренировок, каждое утро – бег до седьмого пота. Он знал, что для будущего пилота гражданской авиации биография должна быть чистой, а сердце – работать как швейцарские часы.

Весь этот «бумажный забор» в синей папке был не просто бюрократией. Это была дорожная карта его безупречной, расписанной по минутам жизни. Он должен был стать лучшим в Ульяновске, получить четвертую полоску на погоны и возить сотни людей над облаками.

Но сейчас, поправляя перчатки, Вадим смотрел на эту папку как на документ из другой, уже почти не существующей реальности. Он понимал: если деньги за этот турнир не помогут вывезти Нику легально, ему придется совершить нечто, что превратит его «красный аттестат» в клочок бумаги, а вход в Ульяновский институт закроет для него навсегда.

– Иди, – Степаныч легонько подтолкнул его в спину. – Иди и докажи им, что Ульяновск не зря тебя ждет.

Вадим шагнул к свету, зная, что, возможно, этот выход на сцену – последнее, что он делает в качестве «образцового абитуриента».

Для корейских фанатов и организаторов турнира Вадим был «VAD-AIR» – вундеркиндом, цифровым гением, который видел небо в кодах и графиках. Но для Степаныча он был просто мальчишкой с тяжелым взглядом, который слишком рано повзрослел.

– Ладно, – Степаныч похлопал его по плечу. – Ты только не заигрывайся в робота. Помни, что самолет, даже если он из пикселей, любит, когда его чувствуют. Он – как женщина: если будешь грубым, он тебе это при посадке припомнит.

Вадим наконец поднял голову. В его глазах, отражавших неоновый свет арены, не было ни азарта, ни жажды славы. Там была странная, пугающая пустота. Или, возможно, предельная концентрация, которую корейские комментаторы называли «режимом убийцы».

– Он не из пикселей, Степаныч, – тихо сказал Вадим. – Для меня – нет.

Он полез в карман своей форменной куртки и достал их. Летные перчатки. Тончайшая кожа, почти прозрачная, изготовленная на заказ. Вадим надевал их медленно, тщательно расправляя каждую складку на пальцах. Этот ритуал занимал почти минуту. Сначала левая, затем правая. Он сжал кулаки, проверяя натяжение.

Эти перчатки были его интерфейсом. Его броней. Когда кожа касалась штурвала, реальный мир с его очередями в поликлиниках, запахом лекарств в комнате Вероники и бессильными слезами матери переставал существовать. Оставался только горизонт, приборы и воля к победе.

– Эй, VAD-AIR! – к ним подбежал молодой кореец в яркой жилетке с гарнитурой на голове. – One minute! One minute to stage! Please, move!1

Вадим кивнул. Он поправил воротник куртки, на которой золотыми нитками был вышит российский флаг и логотип спонсора.

– Давай, малый, – Степаныч отошел в сторону, освобождая путь к свету. – Сто двадцать тысяч баксов на кону. Ты же знаешь, что на них можно купить?

Вадим замер на мгновение у самого края занавеса. Он знал. О, он знал это лучше, чем кто-либо на этой арене. Он уже изучил прайсы европейских клиник, стоимость аренды реальных бизнес-джетов с медицинским модулем и цену каждой минуты жизни своей сестры. Эти деньги не были для него выигрышем. Они были выкупом.

– Я знаю, – бросил он через плечо.

Занавес раздвинулся.

Ослепительный белый свет ударил в лицо. Грохот стадиона, до этого приглушенный, обрушился на него физической волной. Двадцать тысяч человек вскочили со своих мест, когда на огромных экранах появилось его лицо и надпись: VAD-AIR (RUSSIA) – FINALIST.

– VAD-AIR! VAD-AIR! VAD-AIR! – скандировала толпа, и этот ритм казался Вадиму биением огромного, механического сердца.

Он шел по длинному подиуму, не глядя по сторонам. Девушки-модели в футуристических нарядах улыбались ему, вспышки фотокамер слепили глаза, но он видел только центр сцены. Там, в ореоле лазеров, стояли два симулятора «Level D» – огромные кабины на гидравлических опорах, точные копии кокпитов Boeing 747-8. Они возвышались над сценой, как алтари новой религии.

Вадим поднялся по ступеням. Его соперник – американец, который был старше его на пять лет, – уже сидел в соседней кабине, что-то весело обсуждая со своими техниками. Завидев Вадима, он поднял руку в приветственном жесте, но Вадим лишь коротко кивнул в ответ, не замедляя шага.

Он подошел к своей «машине». Провел рукой по холодной обшивке кабины. Здесь, под софитами Сеула, он должен был сделать то, что умел лучше всего – обмануть смерть. Пока только в симуляторе.

Степаныч, стоявший внизу у подножия сцены, смотрел, как Вадим скрывается в чреве кабины. Старый механик перекрестился – привычка, от которой он так и не смог избавиться за годы работы в авиации.

– Помоги ему, Господи, – прошептал он, хотя знал, что Вадим верит не в Бога, а в аэродинамику и точность приборов. – Ему сегодня нужно не просто победить. Ему нужно взлететь выше своего отчаяния.

Свет в зале начал гаснуть, и только два огромных экрана над сценой вспыхнули, показывая виртуальный мир, в который только что шагнул семнадцатилетний мальчишка.

Грохот Сеула смолк для Вадима. Теперь в его наушниках был только шум ветра и далекий голос диспетчера, зовущий его в небо.

Дверь кабины закрылась с тяжелым, герметичным причмокиванием, мгновенно отсекая рев двадцатитысячного стадиона. Вадим остался в коконе тишины, нарушаемой лишь едва слышным шелестом вентиляторов охлаждения авионики.

Он опустился в кресло – настоящее Recaro. Гидравлическая платформа под ним едва заметно качнулась, калибруя горизонт. Вадим надел VR-шлем и мир Сеула окончательно перестал существовать.

Ночь. Гроза. Перед лобовым стеклом беспрестанно работали дворники. Он был на высоте трех тысяч футов. Самолет швыряло так, что ремни впивались в плечи.

– Hong Kong Approach, Bravo-Alpha 747, Heavy. Positioned over Cheung Chau, three thousand feet. Requesting IGS approach for runway one-three2, – голос Вадима в эфире звучал пугающе спокойно.

– Bravo-Alpha 747, Hong Kong Approach3, – отозвался диспетчер. Голос был живым, изменчивым, полным напряжения. – Identified. Wind one-two-zero at five-five knots, gusting seven-zero. Visibility two kilometers in heavy rain. Continue for IGS runway one-three. Report the Checkerboard in sight4.

– Roger, Hong Kong. Continuing for IGS one-three. Reporting Checkerboard, Hong Kong Approach 5, – ответил Вадим, перехватывая штурвал поудобнее.

Он бросил взгляд на PFD (Primary Flight Display). В центре – авиагоризонт, слева – лента скорости, дрожащая на 170 узлах. Справа – альтиметр, стремительно теряющий цифры. В нижней части дисплея пульсировал розовый ромб локалайзера – указатель курса.

Внезапно кабину озарил багровый свет. Пронзительный звук «звонка» заполнил пространство. На центральном дисплее EICAS выскочило сообщение: ENG 4 FIRE

Вадим не вздрогнул. Его пальцы мгновенно нашли рукоятку пожаротушения на оверхеде.

– Mayday, Mayday, Mayday! Bravo-Alpha 747. Engine fire number four. Shutting down engine. Declaring emergency6, – Вадим произнес это так, словно заказывал кофе.

– Bravo-Alpha 747, Mayday acknowledged7, – голос диспетчера стал на октаву выше. – Roger engine fire. Turn left heading zero-nine-zero for vector to final. Are you able to maintain terrain clearance?8

– Negative, Hong Kong!9 – отрезал Вадим, борясь со штурвалом. – Losing hydraulic pressure. Systems three and four out. Heavy flight controls. We are staying on the approach. Requesting emergency services on standby at runway one-three.10

– 747, copy. You are cleared for the approach. Wind is now one-three-zero at six-zero. Be advised, extreme turbulence on short final. Good luck, Captain.11

– Roger. 747, manual flight, switching to Tower on one-one-eight-point-seven. Out.12

Вадим переключил частоту. Теперь штурвал стал «каменным». Без двух гидравлических систем 747-й превратился в раненого кита. Чтобы довернуть самолет, Вадиму приходилось наваливаться на штурвал всем весом, чувствуя, как скрипит кожа летных перчаток.

Сквозь рваные облака проступили огни Гонконга. Ярко подсвеченная оранжевая «шахматка» на холме приближалась со скоростью ракеты.

– Hong Kong Tower, Bravo-Alpha 747. Short final, emergency status. Engine four out, limited hydraulics,13 – доложил Вадим.

– Bravo-Alpha 747, Hong Kong Tower. Wind one-four-zero at six-five. You are cleared to land, runway one-three. Fire crews are waiting for you. Cleared to land, runway one-three.14

Пора. «Шахматка» была уже под носом. Вадим крутанул штурвал вправо. Самолет отзывался с чудовищной задержкой. Он буквально «втискивал» гигантский лайнер в узкий створ между зданиями. Внизу, в окнах домов, можно было разглядеть телевизоры в квартирах.

– Five hundred!15 – выкрикнул механический голос авионики. – Sink rate! Sink rate!16

– Shut up, Betty17, – прошептал Вадим, выравнивая крен.

– One hundred… Fifty… Forty…18

Вадим прибрал РУДы. Металл рукояток под пальцами стал обжигающим.

– Ten… Five…19

Удар! Гидравлическая платформа подбросила Вадима в кресле. Но он был на бетоне.

– Reverse thrust!20 – Вадим рванул рычаги на себя.

Оставшиеся три двигателя взвыли, перенаправляя струю воздуха. Самолет затрясло в безумной вибрации. Черные воды залива Виктория приближались. Он до хруста в суставах выжал педали тормозов.

Замерли. В десяти метрах от кромки воды.

В наушниках наступила абсолютная тишина. А затем – едва слышный голос диспетчера, в котором сквозило неприкрытое восхищение:

– Bravo-Alpha 747, that was… incredible. Vacate runway when able. Welcome to Hong Kong. You’ve just made history, son.21

– Roger, Hong Kong. Vacating via Alpha-Seven. Thanks for the help. 747, out.22

Вадим медленно стянул VR-шлем. Стерильный полумрак кабины вернулся. Экран перед ним вспыхнул золотом: WORLD CHAMPION. SCORE: 99.9%.23

Он сидел, вцепившись в штурвал, и чувствовал, как по спине течет пот. Где-то там, за дверью, зашелся в экстазе стадион. Но Вадим слышал только одно: тихий, призрачный звук аппарата ИВЛ, который ждал его дома.

– $120,000, – прошептал он, глядя на приборную панель. – Вероника, слышишь? Мы купим тебе это небо.

Он отстегнул ремни. Холодный металл РУДов напоследок холодил ладонь. Настоящий полет еще даже не начался.

Дверь кабины симулятора открылась, и на Вадима обрушился океан. Это не был шум в привычном понимании слова – это была физическая волна звука, рожденная двадцатью тысячами глоток, которая ударила в грудь, вышибая остатки воздуха из легких.

– VAD-AIR! VAD-AIR! VAD-AIR!

Стадион не просто кричал, он вибрировал. Тысячи неоновых палочек в темноте трибун сливались в пульсирующее море. Вадим стоял на пороге кабины, щурясь от безжалостного света софитов. Его лицо, бледное и осунувшееся после пятнадцати минут запредельной концентрации, появилось на всех панорамных экранах арены.

К нему уже бежали операторы, едва не сбивая друг друга. Андрей Степанович, прорвавшись через кордон охраны, первым оказался рядом. Его лицо светилось такой неприкрытой, мальчишеской радостью, какой Вадим никогда у него не видел.

– Сделал! Слышишь, малый? Ты это сделал! – Степаныч обхватил его за плечи, тряхнув так, что у Вадима едва не слетели наушники. – Кайтак! В грозу! Без одного мотора! Да тебя теперь любая авиакомпания мира с руками оторвет!

Вадим кивнул, но его взгляд оставался прикованным к центру сцены. Там двое корейцев в строгих костюмах уже разворачивали огромный, глянцевый прямоугольник пластика. Цифры на нем слепили: $120,000.

Его вывели на середину подиума. Девушки в костюмах стюардесс будущего осыпали его золотым конфетти. Оно липло к потной коже, путалось в волосах, блестело на ресницах. Вадиму передали уменьшенную копию чека для банка. Он оказался неожиданно тяжелым, этот кусок пластика. «Сто двадцать тысяч, – билось в голове в такт пульсу. – Теперь я смогу оплатить лечение и реабилитацию в Германии. Теперь у нас есть всё, чтобы Ника выжила. Никто больше не скажет, что это слишком дорого».

Вспышки камер превратили реальность в серию застывших кадров. Улыбающийся Степаныч. Ведущий, что-то восторженно кричащий в микрофон на корейском и английском. Золотой кубок, который кто-то вложил ему в другую руку.

– Интервью! Вадим, одно слово для канала EBS! – кричал кто-то снизу.

– Извините, – Вадим внезапно отстранился от микрофона. – Мне нужно… мне нужно позвонить.

Он буквально протаранил толпу организаторов, игнорируя протестующие крики. Степаныч, мгновенно уловив смену настроения, прикрыл его собой, оттесняя настырных репортеров.

– Дайте парню вздохнуть! Отойдите!

Вадим нырнул в технический коридор за сценой. Здесь звук стадиона мгновенно просел, превратившись в глухой, утробный гул, похожий на работу гигантской турбины где-то глубоко под землей. В этом сером бетонном пространстве пахло пылью и нагретыми кабелями.

Он достал смартфон. Пальцы в летных перчатках плохо слушались сенсора, и он рывком стащил их, бросив прямо на пол. Кожа на руках была влажной.

«Мама». Вызов.

В Сеуле была глубокая ночь, в Калининграде – десять вечера. Самое время, когда Веронике обычно становилось хуже. Вадим прижал трубку к уху, глядя на свои кроссовки, испачканные золотой пылью стадиона.

Один гудок. Второй.

– Алло? – голос матери прозвучал так тихо, что Вадим сначала подумал, что связь обрывается.

– Мам! – Вадим не узнал свой голос, он сорвался на хрип. – Мам, я победил. Слышишь? У нас есть деньги. Сто двадцать тысяч, мам! Теперь я смогу оплатить лечение и реабилитацию в Германии. Я завтра же всё переведу, мы найдем способ, мы вывезем её…

Он замолчал, ожидая её радости, но на другом конце провода повисла тишина. Это была не просто тишина. Это был вакуум. Вадим кожей почувствовал, как через тысячи километров в его ухо вливается холод той маленькой комнаты, где пахнет хлоркой и безнадежностью. Единственным звуком было мерное, механическое «пшшш-вдох… пшшш-выдох».

Аппарат ИВЛ. Ритм, который стал пульсом их семьи.

– Мам? Почему ты молчишь?

– Вадик… – её голос был сухим, как осенний лист. – Пришел ответ. Официальный. Из министерства и от страховой.

Вадим замер. Гул стадиона за стеной на мгновение показался ему звуком падающего самолета.

– И что? У нас теперь есть деньги, мам!

– Они отказали не из-за денег, сынок, – она всхлипнула. – Сказали – сейчас слишком тяжелое время и сложная геополитическая обстановка в стране. Небо закрыто для всех невоенных перелетов в нашем секторе. Ни один немецкий борт не пустят в область, а наши не могут вылететь. Сказали, что в текущей ситуации транспортировка «невозможна по соображениям национальной безопасности».

Вадим почувствовал, как бетонный пол под ногами начинает плыть.

– Как это – национальная безопасность? – прошептал он. – Она же просто ребенок. Она умирает!

– Нам предложили паллиатив, Вадик. Сказали – «обеспечьте уход». Врач сегодня заходил… он не смотрел мне в глаза. Сказал, что с такой динамикой у нас осталось два, может, три дня. Кислородный концентратор уже не справляется.

– Мам, подожди. Я сейчас… я что-нибудь придумаю…

– Вадичка, возвращайся просто, чтобы попрощаться, – голос матери сорвался в беззвучный плач. – Не нужно никакой Германии. Просто приедь. Пожалуйста.

Связь оборвалась.

Вадим медленно опустил руку с телефоном. В тишине коридора он слышал, как в его собственной голове продолжает звучать это механическое: вдох… выдох…

Он посмотрел на чек в своей руке. Сто двадцать тысяч долларов. Теперь это были просто цифры на бумаге. Мир за окном превратился в крепость с высокими стенами, и никакие деньги не могли пробить в этих стенах брешь.

Внезапно он почувствовал тошноту. Все эти годы он учился летать в мире, где всё подчинялось законам физики. Если ты всё делаешь правильно – ты побеждаешь. Но реальный мир не был симулятором. В реальном мире на пути самолета стояли не горы, а «геополитическая обстановка».

Вадим замахнулся и с силой швырнул кубок об стену. Желтый металл с противным звоном отлетел в сторону.

– Вадик? Ты чего? – в коридор заглянул Степаныч, его лицо мгновенно стало серым. – Что случилось? Мать?

Вадим поднял на него глаза. В них больше не было пустоты. В них горела холодная, расчетливая ярость – та самая, что помогала ему держать глиссаду без одного мотора.

– Они не дадут борт, Степаныч», – сказал он. – Сказали, обстановка сложная. Небо закрыто.

Степаныч опустил голову, тяжело вздохнув.

– Суки… – выдохнул старик. – Что ж теперь делать-то, Вадик?

Вадим наклонился и поднял свои летные перчатки. Медленно, бережно стряхнул с них пыль.

– Вы говорили, что в «Майском» стоит тот «Пилатус»? Белый, с синей полосой? Тот, что к вылету готов?

Степаныч нахмурился, не понимая, к чему он клонит. – Ну, стоит. Хозяин его там бросил, счета арестовали… А тебе-то что?

Вадим надел правую перчатку и затянул ремешок на запястье. Характерный хруст кожи прозвучал в тишине коридора как выстрел.

– Степаныч, вы когда-то учили меня, что в авиации нет слова «невозможно». Есть слово «плохо рассчитано».

Он посмотрел на свои руки – руки, которые только что посадили 747-й без гидравлики и двигателя.

– Мне не нужно их разрешение, чтобы войти в их небо.

– Вадим, ты что несешь? – Степаныч сделал шаг к нему, его голос задрожал от страха. – Это тюрьма. Это… это же реальный самолет, малый! Это не кнопки нажимать! Тебя собьют раньше, чем ты до границы долетишь! Сейчас время такое, никто разбираться не будет!

Вадим прошел мимо него, направляясь к выходу, где всё еще ревел стадион. Он шел уверенно, и золотое конфетти осыпалось с его плеч, как ненужная шелуха.

– У меня есть два дня, Степаныч, – бросил он, не оборачиваясь. – Либо я сяду в тюрьму, но она будет дышать, либо мы погибнем все. Других вариантов в моем чек-листе нет.

Он вышел на свет, и рев двадцатитысячной толпы снова ударил по нему. Но теперь этот звук больше не пугал его. Теперь это был шум двигателей, которые он собирался украсть.

Глава 2. Физика отчаяния

Гул двигателей Airbus A350 на эшелоне тридцать шесть тысяч футов был едва слышным, благородным шепотом. В бизнес-классе пахло дорогим парфюмом, свежемолотым кофе и тем специфическим ароматом идеальной чистоты, который бывает только в салонах стоимостью в несколько миллионов долларов.

Вадим полулежал в широком кресле, обтянутом кремовой кожей. Перед ним на подставке стоял бокал яблочного сока, в котором медленно таял кубик льда. Если бы кто-то посмотрел на него со стороны, он увидел бы типичного представителя «нового поколения»: худощавый подросток в брендовом худи, в наушниках с шумоподавлением, полностью погруженный в экран своего iPad.

Но Вадим не смотрел «Мстителей» и не листал ленту соцсетей, где его никнейм «VAD-AIR» сейчас штурмовал мировые тренды. На экране планшета в режиме «split view» были открыты два документа: схема электросистемы самолета Pilatus PC-12NGX и детальная спутниковая карта аэродрома «Майский».

«Section 7: Airplane and Systems Description. Electrical System»24, – читал он, и каждое слово впечатывалось в память, словно код новой игры.

Он знал, что в симуляторе запуск двигателя – это последовательность нажатий: «Battery 1 – ON», «Battery 2 – ON», «Fuel Pump – ON», «Starter – ENGAGE». Но реальное руководство по летной эксплуатации (POH) говорило о другом. Оно говорило о напряжении в двадцать четыре вольта, о критической температуре межтурбинного пространства (ITT), которая при «жарке» старте может за секунды превратить двигатель ценой в миллион долларов в груду оплавленного металла.

Вадим закрыл глаза. В темноте под веками он видел не салон бизнес-класса, а приборную панель Honeywell Primus Apex. Три больших дисплея. Он представлял, как его палец касается тумблера «Essential Bus». Он почти чувствовал сопротивление переключателя. В симуляторе не было сопротивления. В симуляторе не было ответственности за то, что аккумуляторы могут сесть раньше, чем турбина выйдет на режим малого газа.

– Еще сока, мистер Вадим? – тихий, певучий голос стюардессы заставил его вздрогнуть.

Он поднял взгляд. Молодая кореянка улыбалась ему с той искренней теплотой, которая предназначалась только для победителей.

– Вы – гордость своей страны, – добавила она по-английски, чуть поклонившись. – Мы все смотрели финал в комнате отдыха. Ваша посадка в Кайтаке… это было чудо.