Максим и Анна. Адаптированная книга РКИ. Уровень А1

Никита Бокатанов

Максим и Анна. Адаптированная книга РКИ. Уровень А1

Аннотация

Here is an adapted text for those learning Russian (levels A1–A2).

Specifically for students, I have simplified the grammar and vocabulary so you can read and understand. The story's plot will help you feel the language, not just learn the rules.

At the beginning of each chapter, you will find a glossary with translations of new words. This will make your reading comfortable and productive.

Good luck with learning Russian!

Перед вами адаптированный текст для тех, кто учит русский язык (уровни А1–А2).

Специально для студентов я упростил грамматику и лексику, чтобы вы могли читать и понимать. Сюжет рассказа поможет вам почувствовать язык, а не просто учить правила.

В начале каждой главы вы найдете словарик с переводом новых слов. Это сделает ваше чтение комфортным и полезным.

Успехов в изучении русского языка!

Abbreviations / Сокращения:

кто/что (1 им./nom.) – Nominative case / Именительный падеж

кого́/чего́ (2 род./gen.) – Genitive case / Родительный падеж

кому́/чему́ (3 дат./dat.) – Dative case / Дательный падеж

кого́/что (4 вин./accus.) – Accusative case / Винительный падеж

кем/чем (5 твор./inst.) – Instrumental case / Творительный падеж

ком/чём (6 пред./prep.) – Prepositional case / Предложный падеж

НСВ – imperfective aspect / несовершенный вид

СВ – perfective aspect / совершенный вид

Глава́ 1. У́тро А́нны

у́тро – morning

жить (НСВ) – to live

ма́ленький – small

го́род – city, town

магази́н – shop

идти́ (НСВ) – to go on foot

открыва́ть – откры́ть – to open

ста́вить – поста́вить – to put

А́нна живёт в ма́леньком го́роде. Она́ рабо́тает в магази́не. Сего́дня у́тро. А́нна идёт на рабо́ту. На у́лице ти́хо. Све́тит со́лнце.

А́нна говори́т:

– Хоро́ший день.

Она́ открыва́ет магази́н. В магази́не чи́сто и споко́йно. А́нна ста́вит проду́кты на по́лку. День начина́ется. Ско́ро бу́дут лю́ди.

Глава́ 2. Пе́рвый покупа́тель

мужчи́на – a man

дверь (она́) – a door

здра́вствуйте – hello (formal greeting)

отвеча́ть – отве́тить – to answer, to reply

вокру́г – around

улыба́ться (НСВ) – to smile

спаси́бо – thank you

плати́ть – оплати́ть – to pay

Мужчи́на открыва́ет дверь в магази́н. Э́то Макси́м.

Он говори́т:

– Здра́вствуйте.

А́нна отвеча́ет:

– Здра́вствуйте.

Макси́м смо́трит вокру́г.

– У вас есть молоко́?

А́нна говори́т:

– Да, вот молоко́.

Макси́м улыба́ется:

– Спаси́бо.

Он пла́тит и говори́т:

– До свида́ния.

А́нна говори́т:

– До свида́ния.

Глава́ 3. Сно́ва Макси́м

сно́ва – again

сле́дующий – next

немно́го – a little (of something)

удивля́ться – удиви́ться – to be surprised

смея́ться (НСВ) – to laugh

здесь – here

прия́тно познако́миться – nice to meet you (a phrase)

На сле́дующий день Макси́м сно́ва в магази́не.

Он говори́т:

– Здра́вствуйте, А́нна.

А́нна немно́го удивля́ется.

– Здра́вствуйте. Вы зна́ете, как меня́ зову́т?

Макси́м смеётся.

– Да, зна́ю, вы рабо́таете здесь. Меня́ зову́т Макси́м.

А́нна говори́т:

– Прия́тно познако́миться.

Макси́м покупа́ет хлеб, во́ду и я́блоки.

– До свида́ния!

– До свида́ния!

Глава́ 4. Разгово́р

разгово́р – a talk

иногда́ – sometimes

ма́ло – few

зака́нчивать – зако́нчить – to end, to finish

по́сле + кого́/что (4 вин./accus.) – after

мо́жно – possible, allowed

поня́тно – it's clear

тогда́ – then

Ве́чером Макси́м сно́ва в магази́не.

Он говори́т:

– А́нна, у вас мно́го рабо́ты?

А́нна говори́т:

– Иногда́ мно́го, иногда́ ма́ло.

Макси́м смо́трит на часы́.

– Когда́ вы зака́нчиваете рабо́тать?

А́нна отвеча́ет:

– В шесть часо́в.

Макси́м говори́т:

– Хотите погулять после работы?

А́нна улыба́ется и говори́т:

– Мо́жно, почему́ нет?

Макси́м говори́т:

– Поня́тно. Тогда́ до ве́чера!

Глава́ 5. По́сле рабо́ты

закрыва́ть – закры́ть – to close

там – there

стоя́ть (НСВ) – to stand

пого́да – weather

спра́шивать – спроси́ть – to ask

мы – we

мочь – be able (forms: Я могу́. Ты мо́жешь. Они́ мо́гут)

В шесть часо́в А́нна закрыва́ет магази́н и идёт на у́лицу.

Там стои́т Макси́м.

Он говори́т:

– А́нна, здра́вствуйте.

А́нна удивля́ется.

– Здра́вствуйте.

Макси́м говори́т:

– Сего́дня хоро́шая пого́да.

А́нна говори́т:

– Да, хоро́ший ве́чер..

Макси́м спра́шивает:

– Мы мо́жем идти́?

Глава́ 6. Доро́га

доро́га – road

по – along (in this context)

давно́ – long time ago

уже́ – already

год – year

ря́дом – near

где – where

о́фис – office

они́ – they

разгова́ривать (НСВ) – to talk

А́нна и Макси́м иду́т по у́лице.

Макси́м спра́шивает:

– Вы давно́ рабо́таете в магази́не?

А́нна говори́т:

– Уже́ два го́да.

Макси́м говори́т:

– Я рабо́таю ря́дом.

А́нна спра́шивает:

– Где?

– В о́фисе.

– Поня́тно.

Они́ споко́йно иду́т и разгова́ривают.

Глава́ 7. Парк

парк – park

че́рез – through, across

дава́й(те) – let’s (in this context)

сади́ться – сесть – to sit down

хорошо́ – fine, good

ла́вка – a bench

краси́во – beautiful

ча́сто – often

гуля́ть (НСВ) – to walk

Они́ иду́т че́рез па́рк.

Макси́м говори́т:

– Дава́йте ся́дем.

А́нна говори́т:

– Хорошо́.

Они́ садя́тся на ла́вку.

Макси́м смо́трит вокру́г.

– Здесь краси́во.

А́нна говори́т:

– Я ча́сто гуля́ю здесь по́сле рабо́ты.

Глава́ 8. Соба́ка

соба́ка – a dog

ви́деть (НСВ) – to see

ми́лый – cute

люби́ть (НСВ) – to love

но – but

игра́ть (НСВ) – to play

с + кем/чем (5 твор./inst.) – with

ба́бочка – butterfly

о́чень – very

бы́стрый – fast

В па́рке они́ ви́дят соба́ку.

А́нна смеётся:

– Она́ така́я ми́лая!

Макси́м говори́т:

– Я люблю́ соба́к.

А́нна спра́шивает:

– У вас есть соба́ка?

Макси́м отвеча́ет:

– Нет, но я хочу́.

Соба́ка игра́ет с ба́бочкой.

А́нна говори́т:

– Она́ о́чень бы́страя.

Глава́ 9. Ве́чер

темно́ – dark

домо́й – to home (direction)

коне́чно – of course

то́же – also, too

дом – house, home

за́втра – tomorrow

На у́лице уже́ темно́.

А́нна говори́т: