Сеульский магазинчик потерянных вещей

Сноски

1

 Большое серое мохнатое существо, персонаж из аниме Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо». (Здесь и далее примеч. перев. и ред.)

2

 Валюта Республики Корея. 1000 вон приблизительно равны 54 руб.

3

 Поговорка, означающая, что дать деньги взаймы легче, чем получить их обратно.

4

 Автобус-шаттл – это транспорт (обычно автобус или микроавтобус), который часто курсирует на коротком расстоянии и перевозит пассажиров между двумя точками.

5

 Имеется в виду басня «Лиса и виноград», приписываемая Эзопу.

6

 Сеть корейских розничных магазинов. Пришла на смену Family Mart.