Луг газелей

Степан Сказин

Луг газелей

Вступление

Газель – лирическое стихотворение в арабской, персидской и тюркской поэзии. Особенно известны персидские и тюркские газели, созданные корифеями вроде Низами, Хафиза, Лутфи, Навои, поэтессы Зебуннисо и др.

Газель состоит из нескольких бейтов – двустиший. Строки рифмуются по схеме: аа ба ва га… Т.е., между собой рифмуются обе строки первого бейта и вторые строки всех последующих бейтов.

Типичный для восточной поэзии прием – повторение определенного слова (или нескольких слов) после рифмы. Например:

Не пора ли наполнить бокалы, тюрчанка?..

Винограда упьюсь кровью алой, тюрчанка.

Я тебе расскажу о любви и о боли –

Как меня ты разлукой пытала, тюрчанка.

Здесь рифмуются слова «бокалы» – «алой» – «пытала», а за рифмой следует повторяющееся слово – редиф. В данном случае, это слово «тюрчанка».

Тема газели – любовь. В большинстве случаев – неразделенная, страдальческая любовь к жестокой красавице. Беспощадная возлюбленная сравнивается с пери (пери – это потрясающе красивые феи, волшебницы, кудесницы персидских и тюркских сказок) или с легендарными красавицами: с прекрасной Ширин, которую любил богатырь Фархад; с восхитительной Лейли – кому отдал сердце пылкий поэт Кайс по прозвищу Меджнун («Одержимый»).

Перевод газелей с арабского, фарси и тюркских языков на русский имеет богатую историю. В то же время, оригинальных русских газелей написано крайне мало. Я пробую заполнить этот пробел.

1. Любовь – это мед и сахар…

Любовь – это мед и сахар, к которым примешан яд.

От сладости губы слиплись, но внутренности – горят!..

Когда улыбка тюрчанки мне обещала рай –

Поверил бы я, что буду низвергнут в кромешный ад?

Жестокость тюркских красавиц – в стихах воспета давно.

Моя незавидная участь – запеть на этот же лад.

Зажглась ты яркой звездою – Лейли и Ширин затмить.

Тоски моей нестерпимой – не знали Меджнун и Фархад.

Бродягу, который решился пустыню любви пройти –

Не окликайте, люди. Он не повернет назад.

2. Пылает безумное сердце…

Пылает безумное сердце тюльпаном в садах любви.

Не часто пьешь радости чашу на скорбных пирах любви.

Тюрчанка прекрасная!.. Где ты?.. На пиршестве шумном ищу:

Где мой кипарис луноликий – моей падишах любви.

Шахиней тебя назвал я. Сравненье сильней найду.

Ты гурия, ангел, пери. Могучий Аллах любви.

А пир продолжается. Снова круговращение чаш.

Но чаша свидания с пери исчезла в мирах любви.

Не выплыву к берегу встречи. Могилу в пучине найду.

Разбилась терпения лодка. Тону я в морях любви.

3. А я безумней Меджнуна…

А я безумней Меджнуна, а ты нежнее Лейли.

И было время: объятий мы разомкнуть не могли.

Так отчего же, пери, теперь на меня не глядишь –

Хоть вьюсь ползучей змеею перед тобою в пыли?..

За восемь пустынь раскаленных тебя караван увез.

Смотрел я вслед каравану – и слезы из глаз текли.

Дороги назад ты не помнишь. Я чахну в горькой тоске.

Вернись!.. Подари улыбку!.. Печаль мою утоли.

Но знать ты не хочешь пощады. Так вспыхни яркой свечой.

И в пламени своем жарком дотла мотылька спали.

4. Когда героя Фархада…

Когда героя Фархада вдаль позвала мечта –

Ему звездой путеводной сияла Ширин красота.