Макси и Амелия. В когтях голубей-стервятников

Камилла Бринк

Макси и Амелия. В когтях голубей-стервятников

Camilla Brinck

Musse & Helium. DEL 4: i Duvjägarnas klor

© 2020 Lindrizia AB.

© Мяэотс О., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

Посвящаю эту книгу всем друзьям Макси и Амелии. Спасибо, что вы читаете книги о них и так тепло о них отзываетесь! Вы вдохновляете меня и даете мне силы писать дальше. Без вас это путешествие было бы очень коротким и скучным. Зато теперь оно стало длинным и весёлым.

И особое спасибо тебе, раз ты теперь читаешь эту книгу!

Привет, замечательный читатель!

Трудно описать словами, как я рада, что именно ты уже давно следишь за приключениями Макси и Амелии. Просто невероятно, сколько всего с ними уже случилось! А сколько нового и удивительного они узнали за это время! Часть этих знаний может пригодиться и тебе в твоей жизни.

Приключения продолжаются, и одно могу обещать: это путешествие не будет спокойным. Так что пристегни свой воображаемый «ремень безопасности» и оставайся с Макси и Амелией, пока они продолжают поиски чудесного Золотого Сыра и борются за освобождение Королевства Зверей от злобных голубей-стервятников.

Приятного чтения!

Обнимаю

PS. Заметили, на этот раз волосы у меня цвета сливы, и ещё – чёлка, хи-хи. Мне так очень нравится. А тебе?

Предисловие

Добро пожаловать снова в мир приключений Макси и Амелии!

В конце прошлой книги Макси, Амелия и кот Сигге улетели из Линдриции на двух крылатых собаках принцессы Фра – Галантусе и Тявкусе. Нашим друзьям пора было продолжать их жизненно важную миссию. Они должны отыскать Золотой Сыр. Будем надеяться, что мышата встретят и своих маму и папу.

Перед самым вылетом Сигге, Макси и Амелия узнали, что голубям-стервятникам стало известно о том, что они возвращаются в Королевство Зверей. Разведчики Фра сообщили, что голуби-стервятники расставили патрули вдоль всей границы между Линдрицией и Королевством Зверей и намерены схватить наших друзей, как только те перейдут границу.

Что случится с Макси и Амелией, ты узнаешь, прочитав эту книгу. Скорее погружайся в их волшебный мир!

Безопасный перелёт

Даже в своих самых дерзких фантазиях Сигге, Макси и Амелия и мечтать не могли, что помчатся над сказочной зимней страной на крылатых собаках. Настолько невероятно крутым это казалось. И всё-таки случилось на самом деле!

Галантус и Тявкус перелетели высокую гору и, быстро изменив направление, снизились и полетели над долиной. У мышат всё похолодело внутри. Макси крикнул Сигге и Амелии, чтобы те крепче держались за собачьи шкуры. Снег, похожий на мягкий хлопок, блестел и переливался разными цветами – в зависимости от того, какое из трёх солнц его освещало. Этой картиной невозможно было не залюбоваться. Но вскоре кот заметил что-то менее приятное.

– Смотрите, там внизу Галах! – крикнул он.

Макси и Амелия мигом ещё крепче вцепились в собачий мех и в ужасе переглянулись. Они знали, что Галаху не достать их на такой высоте, но отвратительно было даже слышать его имя. Мышата присмотрелись и увидели внизу на земле кого-то большого, белого и колючего, скакавшего сквозь снег. Это был Галах – без сомнения. Он гнался за зверем, который пытался ускользнуть от него.

Ох, хорошо, что они вместе с Сигге летят сейчас на спинах Галантуса и Тявкуса, а не пробираются к границе по снегу там внизу, подумали мышата.

Они пролетели ещё немного, и Сигге снова указал им на землю:

– Посмотрите – вон граница Королевства Зверей. Мы долетели!

Макси и Амелия закричали от радости. Лететь на собаках оказалось непросто. Им приходилось так крепко держаться за их шерсть, что лапки сводило. Собаки, похоже, точно знали, куда им следует доставить мышат. Они стали резко снижаться, словно готовились приземлиться. Тут уж животы у путешественников скрутило всерьёз. Ветер всё сильнее дул им в мордочки, пока они спускались.

Пятнышка и Говорящий Лист что-то тревожно залопотали и стали странно гримасничать.

– Ого, какое стремительное снижение! – тяжело дыша, проговорила Амелия.

– Может, собакам стоит немного притормозить? – в тревоге спросил Сигге, следя за тем, как с головокружительной скоростью приближается земля.

– Осторожнее при посадке! – попросил в тревоге Макси, похлопав Тявкуса по спине.

А вот Амелия нисколечко не волновалась, хоть они и неслись словно на американских горках. Собаки наверняка так уже тысячу раз приземлялись.

– Не торопись, – шепнула она, погладив Тявкуса.

И тут оба пса, расправив крылья, затормозили в воздухе и мягко и уверенно опустились на землю. Лучшей посадки и представить было невозможно. Макси вздохнул с облегчением:

– Что ж, отлично полетали. Но, признаюсь, я рад вернуться на землю.

Он покосился на Сигге. Кот согласно кивнул.

Но в этот самый миг Тявкус не удержался и громко залаял – раз, ещё и ещё. Все рассмеялись, даже Пятнышка и Говорящий Лист.

Макси погладил пса, но потом тревожно огляделся по сторонам: не услышали ли этот лай голуби-стервятники? Пожалуй, лучше им побыстрее отправляться в путь.

Спрыгнув на землю, Макси поблагодарил собак и сказал, что они могут возвращаться домой к принцессе Фра. Крылатые псы, кажется, поняли его и завиляли хвостами в ответ. Амелия тоже поблагодарила крылатых псов за безопасный перелёт. Сигге поддержал её и признался, что летать оказалось веселее, чем он думал.

Собаки последний раз посмотрели на них, а потом взмахнули крыльями и взмыли в небо. Макси крикнул им вслед, чтобы они летели домой осторожно. Набрав высоту, собаки пролаяли им на прощанье. Сигге, Макси и Амелия помахали им вслед и хором крикнули «до свидания».

– Какие они замечательные! – сказала Амелия.

– Да, самые лучшие собаки в мире, – согласился Макси и грустно вздохнул, когда Галантус и Тявкус скрылись за горой.

– Ну, вот мы и снова одни, – сказал Сигге, оглядевшись по сторонам.

Но вдруг он вздрогнул и прошептал:

– Макси, Амелия, замрите!

Услышав тревогу в его голосе, мышата поняли, что дело серьёзное. Они медленно повернулись посмотреть, что это за опасность.

– Вы видите то же, что и я? – испуганно спросил Сигге.

Мышата не хотели верить своим глазам. Макси на миг зажмурился, надеясь, что ужасная картина исчезнет, но ничего не изменилось. Они стояли там, выстроившись вдоль границы, – голуби-стервятники. Значит, разведчики принцессы Фра сказали правду. Голуби-стервятники их поджидали. Макси поспешно отступил на шаг и спросил Сигге: осмелятся ли голуби-стервятники пересечь границу и войти в Линдрицию.

Кот покачал головой:

– Такого никогда не случится. Голуби-стервятники не переносят холода, они сразу замёрзнут насмерть.

– Какая удача! Теперь я тоже вспомнила, что Та-Та рассказывал нам об этом, – пискнула Амелия, но на всякий случай взяла брата за лапу.

Голуби-стервятники слетались к границе, их становилось всё больше и больше. Они выстроились плотной зловещей шеренгой.

– А они нас видят? – спросил Макси.

– Да, так же ясно, как мы их.

Хвост Макси дрожал в такт с усами Амелии. Что же им теперь делать?

– Настала пора использовать те мешочки, которые дала нам Фра, – сказал Сигге.

Макси обрадовался: он-то и забыл про волшебный порошок, который дала им Фра. Пришёл черёд ими воспользоваться.

– Замечательная идея, – оживился он и принялся искать свой мешочек.

Амелия предупредила, что мешочки надо доставать осторожно. Она отлично знала своего братца, который порой действовал слишком порывисто.

– Я свой мешочек уже достал, – сказал Сигге, поднимая его вверх.

– Ну, конечно, – вздохнул Макси, – ты всегда самый шустрый.

Он тоже нашёл свой мешочек, но не удержался и вытащил его чууууть-чуууть поспешно. Мешочек взлетел в воздух и, спускаясь, ударил его по носу, а потом волшебным образом приземлился у него в лапе, которую мышонок успел сжать в самую последнюю секунду.

– Ой, я чуть его не уронил, – улыбнулся Макси немного смущённо, стараясь не встречаться взглядом с сестрой.

Он заметил, как она строго посмотрела на него.

– Сейчас не до шуток. Послушай внимательно: надо осторожно высыпать немного порошка на лапы, а потом бросить на себя. Тогда мы на время станем невидимыми.

– Класс! Все готовы? – спросил Макси, которому не терпелось начать превращение.

Сигге и Амелия кивнули.

Волшебный порошок

Они громко досчитали до трёх, а потом подкинули порошок в воздух, чтобы он осыпал их с головы до ног – «вши-и-и-их!». И вдруг они увидели блестящую волшебную палочку, наверху у неё была корона, похожая на рога принцессы Фра. Палочка покружилась над головой Макси, и – «пуфф!» – он исчез. Тогда палочка перелетела к Амелии, покружила над ней, и – «пуфф!» – она тоже исчезла. Теперь остался Сигге – кот замер, изогнувшись, словно вопросительный знак. Макси и Амелия сделались совершенно невидимыми. Даже он не мог их разглядеть.

А через пару секунд и Сигге тоже пропал.

– Прости… но где ты, Сигге? – спросил осторожно Макси.

Кот отвечал, что стоит, где стоял, но не видит ни Макси, ни Амелии. И глубоко вздохнул.

– Что произошло? – в тревоге спросила Амелия.

– Что ж, волшебный порошок сработал отлично. Вот только принцесса Фра забыла предупредить нас о том, что…

Амелия замерла. Она догадалась, что имел в виду кот.

– …что мы станем невидимы не только для голубей-стервятников, но и для самих себя, – продолжил Сигге.

– Ох, как глупо! Это и правда неудобно, – вздохнул Макси.

Сигге задумался: что же им делать, чтобы не потеряться, пока они не видят друг друга? Макси предложил громко перекрикиваться: «Я тут, я тут». Но от этой идеи пришлось отказаться: голуби-стервятники сразу их услышат и, как только они перейдут границу, мигом сцапают.

– Верно, – вздохнул Макси и посмотрел на голубей-стервятников, которые всё ещё стояли плотной шеренгой по другую сторону границы. – А сейчас они нас слышат, Сигге?

– Нет, ни один звук не долетает через границу.

– Это хорошо, иначе бы они подслушали наш план, – сказала с облегчением Амелия.

– Ты имеешь в виду наш суперплан, который на деле оказался не таким уж суперским, как мы предполагали, – вздохнул Макси.

– Вот именно, – вставил Сигге. – Вот мы стоим тут словно дураки-невидимки и даже не видим друг друга.

Представив эту картину, Амелия прыснула со смеху. А следом за ней и Макси.

– Сигге, знаешь, что сказала бы сейчас Тётушка Грифина? – спросил он. – Кру-кру-круто!

Макси так здорово изобразил Тётушку Грифину, что Амелия согнулась пополам от смеха. Стоило ей вспомнить Тётушку Грифину, как у неё теплело на душе. Хотя старушка и держалась с ними строго, но на самом деле была доброй и весёлой.

Но Сигге так не радовался.

– Мне это всё вовсе не кажется забавным, – заявил он. – Во всяком случае, если мы не хотим умереть прямо здесь.

– УМЕРЕТЬ? – воскликнули Макси и Амелия.

– Не-е-ет! Мы этого нисколечко не хотим, – проговорил Макси дрожащим голосом.

Их веселье словно лапкой смахнуло. Тогда Сигге объявил, что у него есть план. Он пойдёт к кусту, что растёт на границе, и…

– К какому? – перебила его Амелия. – Там их несколько.

– Если мне дадут договорить, я всё объясню, – вздохнул Сигге.

Амелия пообещала больше не перебивать, и Сигге продолжил излагать свой план. Он отправится туда и начнёт трясти куст, чтобы Макси и Амелия догадались, где он. Тогда и они смогут перебраться к нему, и, возможно, они там даже столкнутся.

– Ты хочешь сказать, что мы уткнёмся прямо в твой мягкий живот? – спросил Макси.

– Очень может быть, – подтвердил Сигге.

Амелия улыбнулась. А это неплохая идея!

Когда мышата найдут его, то заберутся ему на спину, продолжил объяснять Сигге.

– О, супер! – сказала Амелия.

Макси сперва согласился с ней, но потом задумался: а что в этом такого уж суперского?

– Тогда я прокрадусь через границу с вами на спине, прямо под носом у голубей-стервятников.

Макси и Амелия, хоть и не видели друг друга, одновременно запрыгали от радости.

– Ты гений, Сигге! – воскликнул Макси.

– Ну, просто стараюсь рассуждать разумно, – скромно отвечал кот.

Макси задумался: почему ему самому не приходят в голову такие прекрасные идеи? Амелия постаралась утешить брата: конечно, и у него рождались замечательные идеи.

– Правда? – обрадовался мышонок. – Когда, например?

– Не могу прямо сейчас сказать, но расскажу, как только вспомню, – пообещала Амелия.

Сигге напомнил мышатам, что у них нет времени стоять и болтать. Неизвестно, как долго они будут оставаться невидимками, так что надо поскорее пересечь границу и отойти подальше от голубей-стервятников.

– Ну, я пошёл. Как заметите, что один из кустов качается, – живо бегите к нему, договорились?

– Договорились, – ответили мышата.

Сигге ушёл, а они стали оглядываться по сторонам.

Снег, снег, снег – докуда видно глазу. Но вот Макси заметил что-то странное.

– Посмотри, Амелия, танцующий куст, – оживился он.

– Наверное, в Линдриции есть и танцующие кусты, – сказала Амелия, заворожённо глядя на странное растение.

Куст покачивался взад и вперёд, казалось, ему было очень весело.

Но вдруг мышата услышали, как сердитый голос сказал:

– Это не куст танцует, а я машу вам. Вы что, забыли про наш план? Скорее сюда!

– Да это же Сигге! – рассмеялся Макси и побежал к нему. – Память у меня хорошая, но короткая. Так непривычно, что мы не видим друг друга, – проговорил он и спохватился: а тут ли Амелия?

– Я тоже бегу к кусту, – ответила она.

Наконец они добежали.

– Уф, теперь успокойтесь, – сказал Сигге, хватая ртом воздух: мыши с налёту врезались ему прямо в живот.

Он попросил их забраться ему на спину. Амелия попробовала было, но оказалось, что очень неудобно карабкаться по тому, кого не видишь. Она покрепче ухватилась за шерсть Сигге.

– Ай, больно! – пожаловался кот.

– Побереги его шёрстку, мы же не хотим, чтобы Сигге стал драным котом, – рассмеялся Макси.

– Ха-ха, очень смешно, – вздохнул Сигге.

Амелия попросила у него прощения.

Когда и Макси наконец вскарабкался коту на спину, тот попросил их послушать его внимательно.

– Теперь нам надо действовать чётко. Голуби-стервятники поджидают, чтобы нас сцапать. Так что от того, как мы поведём себя, зависит теперь наша жизнь.

Макси и Амелия пробормотали, что всё понимают. Амелии показалось, что голуби-стервятники, собравшиеся на границе, смотрят прямо на них. Многие птицы злобно щёлкали клювами, словно тренировались хватать добычу. Но Сигге успокоил её, объяснив, что это ей только кажется, а на самом деле мышата сейчас невидимы.

– Но голуби-стервятники наверняка гадают, куда мы подевались, – добавил он.

– Вот и пусть себе гадают, – проворчал Макси.

Хотя они и были невидимы, Амелии всё равно было неспокойно. Потому что теперь на границе голубей-стервятников собралось видимо-невидимо – и не сосчитать.

– Нам надо действовать очень осторожно, – сказал Сигге. – Если нас поймают, нам несдобровать.

– Прекрати нас пугать. Надо быть оптимистами и думать: «Всё будет очень хорошо! Мы со всем справимся!» – сказал самоуверенно Макси.

Амелия была с ним согласна.

– Вы правы, – помолчав немного, кивнул Сигге. – Мы с этим справимся!

Он шепнул Макси и Амелии, чтобы они сидели у него на спине тихо, как мышки, а он попробует крадучись пробраться мимо голубей-стервятников, словно кот-ниндзя.

Макси решил, что это отличный план, но поинтересовался:

– А кто такой этот кот-ниндзя?

Сигге рассказал, что это такой ловкий кот, который всюду способен прокрасться. Макси обрадовался, что Сигге будет таким же.

Кот закатил глаза и продолжил объяснять:

– Когда мы перейдём границу, клёкот голубей-стервятников станет ещё громче, и тогда…

– Что тогда? – Макси и Амелия навострили ушки.

– Тогда не вздумайте и пискнуть. Абсолютное молчание! Иначе нас мигом обнаружат.

Амелия едва не расплакалась и призналась, что не уверена, что справится. Но Макси сказал сестре, что она одна из самых смелых мышат на свете, и это внушило ей уверенность в собственных силах.

– Что ж, не будем тянуть, – решил Сигге. – Промедление опасно.

– Да, ведь мы не вечно будем невидимы, – согласился Макси. – Глупо торчать здесь, этак мы вновь станем видимыми.

– Не только глупо, но и опасно, – повторил Сигге.

Он спросил, все ли готовы. Макси проверил, на месте ли Пятнышка и Говорящий Лист.

Говорящий Лист забормотал в ответ, а Пятнышка лишь печально проговорила «Абу-бууу».

– Нет, не «Абу-бууу», а «Бипп-бопп». Всё будет хорошо, – сказал Макси, стараясь говорить бодро.

На самом деле ему тоже было страшно, но он не подавал виду, чтобы не напугать остальных, особенно Амелию, у которой и так сердечко уходило в пятки от страха.

Перо из хвоста

Сигге медленно, но уверенно направился к границе Королевства Зверей с Макси и Амелией на спине. Как только кот пересёк границу, они услышали отвратительный клёкот голубей-стервятников. И чем ближе они к ним подходили, тем громче он становился.

Когда они оказались перед первым рядом злобных голубей-стервятников, у всех троих мурашки побежали по спине. Ничего хуже с ними не случалось. Оказаться прямо напротив самых злых тварей во всём Королевстве Зверей – не хотелось бы им пережить это ещё раз! Когда они перешли границу, то заметили, что начался мелкий дождь. В небе вихрем мчались огромные тёмные тучи.

Макси и Амелия уткнулись носами в шерсть Сигге и почувствовали, как тот дрожит. Вдруг кот замер. И разом словно остановилось время. Но потом Сигге собрал всё своё мужество и тихо и осторожно прошёл первый ряд голубей-стервятников. Злобные птицы стояли так плотно, что ему с трудом удалось найти щель между ними, в которую он смог проскользнуть. Сигги и впрямь крался, словно кот-ниндзя. А Макси и Амелия сидели тихо, как могут только мыши. Лишь один раз Макси вдруг наклонился и вырвал перо из хвоста голубя-стервятника. Тот вскрикнул от неожиданности и стал тереть крылом попу.

А затем подозрительно покосился на соседей, но не заметил, как его перо уплыло за его спиной.

В тот самый миг, когда Сигге преодолел последний ряд голубей-стервятников и решил, что опасность миновала, перед ними возникли три Злых Духа. Кот замер на месте. Макси и Амелия затаили дыхание. В последний раз они сталкивались со Злыми Духами, когда те похитили Макси. Мышатам вовсе не хотелось снова с ними встречаться. Было ясно, что Злые Духи заодно с голубями-стервятниками. Сигге не решался пошевелиться. Хотя Фра и предупреждала, что волшебный порошок сделает их невидимыми для всех, но всё-таки кот был не вполне уверен, относилось ли это и к Злым Духам тоже. Сигге настороженно следил за ними. А что, если Злые Духи почуют их по запаху? Но через несколько секунд, которые показались им годами, Злые Духи как ни в чём не бывало полетели дальше. Кот и мышата облегчённо выдохнули.

Сигге прошёл ещё несколько метров и обернулся: не нагоняют ли их голуби-стервятники? К его большому облегчению, те, похоже, ничего не заподозрили. Они по-прежнему стояли в дозоре и смотрели в сторону Линдриции, надеясь увидеть их там.

Только отойдя на порядочное расстояние от голубей-стервятников и от Злых Духов, они решились наконец заговорить.

– Кажется, мы справились, – сказала Амелия с облегчением. – Они не заметили, как мы прошли мимо.

– Да, нам повезло, – сказал Сигге. – Но что на тебя нашло, Макси? Ты чуть нас не выдал! Зачем ты вырвал это перо? О чём ты вообще думал?

Макси молчал. Хотя они всё ещё не видели друг друга, Амелия догадалась, что её брат покраснел.

– Ну, вот этого-то я и не сделал, – проговорил он наконец. – Не подумал.

Теперь он понял, какой опасности всех подверг. Но тогда ему казалось, что перо придаст ему сил и будет напоминать о том, что голубям-стервятникам не захватить власть в Королевстве Зверей. И ещё о том, что им с Сигге и Амалией надо найти Золотой Сыр раньше голубей-стервятников. А перо Макси собирался подарить своему другу, когда они вернутся в замок, где царит добро.

– Простите, – сказал мышонок. – Соблазн вырвать перо у одного из этих злодеев был слишком велик. Я так зол на этих разбойников.

Сигге и Амелия поворчали, но приняли его извинения. А потом кот усмехнулся и сказал:

– Ну и видок был у того голубя-стервятника! Он никак не мог взять в толк, кто же посмел ущипнуть его за попу!

– Да уж, смешнее я давно ничего не видел, – усмехнулся Макси.

Амелия была с ним согласна: жаль, что ей не удалось это заснять.

– Я люблю фотографировать, – сказала она. – По фотографиям легко вспоминать всё хорошее, что случилось в жизни.

– Может, тебе стать фотографом? – предложил Сигге.

Макси решил, что это замечательная идея. Но Амелия не была в этом уверена.

– Ну, надо иметь талант, чтобы этим заниматься.

– Верно, но ты же можешь стать кем угодно. Ты что, забыла?

Амелия подтвердила, что это правда. Сигге поддержал их, но сказал, что не каждый фотограф умеет снимать животных.

– Зато тех, кто фотографирует людей, – видимо-невидимо, – посетовал он. – Они снимают всё и всех подряд.

– А какая разница, кого снимать – зверей или людей? – поинтересовалась Амелия.

Сигге объяснил, что те, кто фотографирует людей, понятия не имеют, как ведут себя звери перед камерой. Но всем хочется наделать побольше фотографий «такого миленького котика». Макси и Амелия сочувственно рассмеялись.

– Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду, – сказал Макси. – Но, если бы тебя фотографировал я, ты, Сигге, бы был похож на самого себя.

– Вот именно: ты-то меня понимаешь, а люди – нет.

Вдруг Амелия радостно воскликнула:

– Макси, я начинаю тебя видеть!

– В самом деле? – удивился он.

Сигге поинтересовался, видят ли мышата и его. Оказалось, что да.

– Стой! Дай нам спрыгнуть вниз, – попросил Макси.

Когда мышата оказались на земле, Сигге убедился, что и он их видит.

– Итак, повторяю, потому что должен сказать это, – улыбнулся Макси.

– Сказать что? – спросила Амелия.

– Что я и представить не мог, что когда-нибудь обрадуюсь, снова увидев Сигге, но вот это случилось!

Амелия кашлянула и спросила, может, и её тоже кто-то рад видеть. Сигге поспешил ответить, что и он очень рад видеть их обоих. Им всем было нелегко, когда они были невидимыми. Пятнышка и Говорящий Лист согласно забубнили что-то из рюкзака.

Дождик всё ещё моросил, а значит, голуби-стервятники по-прежнему были где-то рядом. Зимняя одежда Макси и Амелии насквозь промокла и отяжелела от воды.

– Надо найти сухое местечко и заночевать там, чтобы вы могли снять ваши мокрые одёжки, – сказал Сигге.

– Здесь, в Королевстве Зверей так быстро темнеет, – с тревогой вспомнил Макси. – Мы это и раньше замечали.

– Да, здесь свет словно включают и выключают рубильником, – добавила Амелия.

Сигге покачал головой: таких рубильников не бывает, просто так уж устроено здесь в Королевстве Зверей – очень быстро становится темно.