Бал в опере

Бал в опере

Юлиан Тувим

Переводчик Константин Эдуардович Щая-Зубров

© Юлиан Тувим, 2026

© Константин Эдуардович Щая-Зубров, перевод, 2026

ISBN 978-5-0069-4345-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним… (Откровение Иоанна, XII).

Подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих; с нею блудодействовали цари земные, и вином её блудодеяния упивались живущие на земле. И повёл меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными… И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства её… И видел, что жена упоена была кровию святых и кровию свидетелей Иисусовых, и, видя её, дивился удивлением великим… (Откровение Иоанна, XVII).

После сего я услышал на небе громкий голос как-бы многочисленного народа, который говорил: «Аллилуйя! Спасение и слава, и честь, и сила Господу нашему, ибо истинны и праведны суды Его! Потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки её» (Откровение Иоанна, XIX).

I

Нынче будет бал в театре!Сам могучий АрхикраторВысочайшим повеленьемДал ивенту1 позволенье,Биксы2 суетятся ловкоИ в кредит берут обновку,На дорогах тесновато,Вдоль построены солдаты,Блещут каски кирасировБлещет обувь командиров,Кони пенятся и ржут,Гам, клаксоны, толпы прут,В войске лёгкая нервозность,Всюду полная готовность,А в цирюльнях полно люда,Многим в очереди худо,А у уличных девчатНоги сладостно дрожат.На афише – Архикратор,На перилах олеандры,Шеф охрип организатор,В пышном фраке крупный мандрил3,И на мраморных ступеняхИз пурпура коврик стелют.В пряжках, в бляшках света хор,Слепит лес уланских шпор,Шеф полиции грудь напряг,Угрожая, хмурит усИ пружинный мерит шаг…Что за грация! Что за власть!Что за помпа! Мой Иисус!…Подъезжают лисы, фраки,Серьги, лаки, шапокляки,И, как нужный слой игры,Трутся тенью элементы,Вьются тайные агентыВсе в пальтишках Burberry4.Шофера на шаг от драки,Шпику шпик кивает знаки…«Долго будешь тут стоять?Трогай, курва твоя мать!»Подъезжают горностаи,Из каракуля папахи,Барбаросы, хубилаи,Светлы князи, мономахи,Биржевые воротишки,Всевозможные магнаты,Белоснежные манишки,Запах власти, запах злата,Подъезжают бентли, ройсыИ даймлЕры,Ленты, банты, аксельбанты,Камергеры,Полномочные бульдогиИ терьеры,И бурбоны, и шиншиллы,Кавалеры,Соболя и гранды-дьюки,И герИнги,Прибамбасы и лампасы,И викИнги,Адмиралы, генералы,И сеньоры,Карабасы барабасы,Ам!Ба!Са!До!Ры!Всё наготове!Раз!Два!Ура, панове!Ура, панове!Ура, панове!В гардеробах давка масс,В зеркалах по сотне глаз,Растрещались сумки дам —Пудрят здесь и пудрят там.Обувь сдать спешит рукаС номерком! без номерка!Все наводят марафет —Этикет есть этикет.Поправляют, красят, мажут– Что нам зеркало покажет?..В ложу марш! – У нас какая?– Не поверишь, но… вторая!(«Вот счастливчики, однако…» —Шпику шпик кивает знаком)Налево, направоЗаполнены кресла,А в центре уже играет оркестр,Играет оркестр! Играет оркестр!С шумом льётся звукопадС разных четырёх эстрад,Брызжут брызги звуков звонко,Медью бьют по перепонкам —Как бац! В блеск, хлопки и крики «браво»Понеслась железной лавой,Шквалом джаза фуриоза– Сразу душной туберозойВ кровь и ноздри адьютанта(Темпо: шампан, сатан, шантан)И уж – взять! И уж – брать!У уж дать мне! дать мне! дать!Тело – вскок! А глаз – кастетом,Под жирандоль5 пируэтом —Обезьяна! соло! беспо…Вспышка магний фото слепоУдаль удаль дай мне дай мнеПол трясётся под ногамиГене орде краски пляски,И мелькают лица-маски,Зубы скалят на маэстро,Дуй, оркестр! Пой, оркестр…!

II

Астрономы в понедельник,Глядя в звёздный муравейник,В телескопы вдруг узрелиВ зодиака каруселиАпокалипсиса знаки —Сверху бегают макаки!На зверят постах давнишнихСел макак десяток с лишнимБез разбору без оглядокСтали сеять беспорядок.Обруч неба в бег шалёныйЗакрутили мартышоны,Скачут, вертятся, летают,Как за прутом своей клетки,И к земле, свисая с ветки,Нагло попы выставляют.Больше нет небесных знаков!Обезьяна в зодиаке!И вися тяжёлым моромНад зловещей звёздной ночью,Наказует звездосборамТанцевать по небу споро,Кто послал их – чёрт с ним, чёрт с ним!

III

А на сцене СатанеллаЛовит звёзды тамбурином,Тарантелла, тарантелла,Метеоров серпантины.Сатанелла – сгусток ртути,Сатанелле небо крутятПенным призрачным туманом,Сатанелла – вихрь и вьюга,Серебро дождём метаетБыстрых бёдер центрифуга!(… С сатиричным эротизмомШпики смотрят друг на друга)Сатанеллу месяц хапнул,Прям со сцены в небо сине,И над площадью ТеатровВновь повис с холодной миной.Дальше точится забава,Вот на сцене кружат в вальсе

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ивент – (с англ.) событие

2

Бикса – (жарг.) проститутка

3

Мандрил – вид обезьян, обитающий в Юго-Восточной Азии

4

Burberry – английская марка одежды

5

Жирандоль – (здесь) люстра