Вечера на хуторе близ Диканьки

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Мне тоскливо жить в хате. Вези меня из дому туда, где много шума, где все девушки танцуют, где парни веселятся! (укр.)

2

Господи боже мой, чего нет на той ярмарке! Колёса, стекло, дёготь, табак, ремень, лук, торговцы всякие… так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупил всей ярмарки (укр.).

3

Дать киселя – ударить кого-нибудь сзади ног.

4

Видишь ты, какой он парнище? На свете мало таких. Сивуху, словно брагу, хлещет! (укр.)

5

Хоть мужьям и не нравится, но коли жена, видишь ли, хочет того, то нужно угодить… (укр.)

6

Не клонись, явор, ты ещё зелёненький; не печалься, казак, ты ещё молоденький! (укр.)

7

Вот беда: Роман идёт, вот теперь он как раз поколотит меня, да и вам, пан Фома, не ждать добра (укр.).

8

Да тут чудеса, милостивый государь! (укр.)

9

Поджав хвост, как собака, как Каин, затрясся весь; из носа потёк табак (укр.).

10

Спереди ещё так-сяк, а сзади, ей-же-ей, похож на чёрта! (укр.)

11

Чур меня, чур, сгинь, дьявольское наваждение! (укр.)

12

За моё же жито да меня и побили (укр.).

13

«Чем это я так, люди добрые, провинился? За что вы изводите меня? – сказал бедняга. – За что вы так издеваетесь надо мною? За что, за что?» – сказал он, схватившись за бока, и разразился потоком горьких слёз (укр.).

14

Не бойся, матушка, не бойся, в красные сапожки обуйся. Топчи врагов под ноги, чтоб твои подковки бренчали! Чтоб твои враги молчали! (укр.)

15

Зелёненький барвинок, стелись низко! А ты, милый, чернобровый, придвинься близко! Зелёненький барвинок, стелись ещё ниже! А ты, милый, чернобровый, придвинься ещё ближе! (укр.)