Аманда Блэк. Потерянный амулет

Хуан Гомес-Хурадо, Барбара Монтес

Аманда Блэк

Потерянный амулет

Барбара Монтес посвящает эту книгу Ноа

Хуан Гомес-Хурадо посвящает эту книгу Андреа и Хави

© 2021, Bárbara Montes y Juan Gomez-Jurado, represented by Antonia Kerrigan Literary Agency

© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Grácia, 47–49. 08021 Barcelona

© 2021, David G. Forés, por las ilustraciones

© Микешина О., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Блэки и союзники

Аманда Блэк

Когда Аманда была совсем маленькой. Её родители исчезли, и с тех пор она живёт со своей тётей Паулой. В тринадцать лет Аманда узнала семейную тайну: она – наследница древнего рода, берущего начало от культа древнеегипетской богини Маат. Их миссия – похищать из мира людей опасные магические (и не очень магические) артефакты. Быть подростком и так непросто, а Аманде теперь приходится ещё и упорно тренироваться, чтобы развивать способности, которыми её одарила богиня Маат.

Тётя Паула

Двоюродная бабушка, опекун и строгий тренер Аманды. Сколько ей лет, точно никто не знает, но на вид примерно от тридцати пяти до пятидесяти пяти. Тётя Паула уверяет, что годы уже не те, но Аманду не обмануть: на тренировках тёте только супергеройского плаща не хватает.

Тётя Паула готова на всё ради племянницы и её безопасности – особенно тётя старается уберечь Аманду от опасностей, которые таит в себе её наследство.

Эрик

Лучший друг Аманды. Они ходят в одну школу, а ещё Эрик – напарник Аманды во всех её миссиях. Он настоящий компьютерный гений и может взломать что угодно. До знакомства с Амандой Эрик был одиночкой и в школе его задирали, но теперь он научился постоять за себя – это полезно, когда смертельные опасности поджидают за каждым углом. Больше всех на свете он любит свою маму и Аманду (а ещё ему нравится Эсме, их с Амандой одноклассница).

Бенсон

Таинственный дворецкий семьи Блэк. Аманде кажется, что она даже подумать не успевает, что ей нужно, а Бенсон уже всё знает. Он появляется из ниоткуда и исчезает в никуда. И только Маат известно, сколько Бенсон служит Блэкам. Аманда как-то случайно нашла старинную фотографию Бенсона – и он с тех пор ни капли не изменился.

Бенсон готовит снаряжение для миссий Аманды и Эрика, а некоторые особенно сложные гаджеты даже изобрёл сам. Он умеет управлять всеми автомобилями, самолётами и вертолётами из мастерской Блэков и учит этому Аманду с Эриком. Для Аманды и её тёти Бенсон – не просто дворецкий, а член семьи, и они при каждом удобном случае дают ему почувствовать это.

Эсме

Одноклассница Аманды и Эрика. Эсме тоже в курсе их секретных миссий, всегда готова помочь и надеется, что когда-нибудь они позовут её с собой. Но пока она рада, что Эрик с Амандой приняли её в свою компанию и рассказывают о своих приключениях. (И ещё ей тоже немножко нравится Эрик.)

Особняк Блэков

Особняк Блэков

Семейный дом Блэков последние несколько веков. Аманда унаследовала его, когда ей исполнилось тринадцать лет. Снаружи особняк выглядит внушительно, но внутри вид у него куда более потрёпанный. Некоторые комнаты вполне пригодны для жилья, но большая часть особняка всё ещё в запущенном, полуразрушенном состоянии. Тётя Паула, Бенсон и Аманда потихоньку восстанавливают свой дом, чтобы вернуть ему былое великолепие. В стенах особняка прячется целая сеть потайных ходов, а некоторые комнаты то появляются, то исчезают. Некоторые секреты нового дома Аманде только предстоит раскрыть. Поэтому ремонт устраивать опасно – нельзя, чтобы о них узнал кто-то ещё.

Мастерская Блэков

Находится в подвале особняка. Именно здесь Аманда и Эрик готовятся к миссиям. В мастерской спрятан вход в Галерею тайн, куда отправляются все украденные артефакты (а поскольку они опасны, то находятся там уже долгое время). Ещё здесь есть комната с мощнейшими компьютерами, ангар для сверхзвуковых летательных аппаратов – чтобы летать на миссии по всему миру, многоэтажная гардеробная с костюмами и экипировкой на все случаи жизни: от скалолазных комбинезонов до вечерних платьев, библиотека, комната для тренировок и полоса препятствий (ещё часть находилась в саду на территории особняка, хотя «сад» – слишком уж оптимистичное название для его состояния).

Пролог

Прогулка по заброшенному храму оказалась занятием не для слабонервных.

Во время подготовки к этой миссии мы с тётей, Бенсоном и Эриком выяснили, что храм сверху донизу напичкан смертельными ловушками. Ясное дело, недоверчивые рониты не желали отдавать свои реликвии кому попало (в нашем случае – мне) и надёжно их защитили. Три ловушки я сумела обойти, но кто знает, сколько их ещё на пути до зала, в котором стоял каменный идол – статуэтка какого-то бога ронитов. За ним-то я сюда и пришла.

С помощью этого идола – намеренно или случайно – можно было навлечь разные стихийные бедствия, поэтому много лет назад кто-то из семьи Блэков поклялся выкрасть его из мира людей.

При чём тут я? Сложная история. Скажем так, вместе с фамильным наследством мне передали и некоторые обязательства.

Мои родители и несколько поколений Блэков до них много лет искали идола, но не нашли и следа. И вот несколько недель назад мы с Эриком листали толстенный пыльный фолиант из Галереи тайн и наткнулись на упоминание ронитов и этой статуэтки. С тех пор Эрик на ней просто помешался.

Он перечитал о ронитах всё, что смог найти, изучил их обычаи, выделил места расселения и несметное количество часов проторчал за древними документами в таких же древних библиотеках. Не выходя из компьютерного рая мастерской Блэков, конечно.

Это его работа.

А это – моя.

Слева и справа на меня наступали серые стены, от которых веяло холодом. Громоздившиеся друг на друге каменные блоки убегали далеко вверх, к высокому потолку. Некоторые остались гладкими, а на некоторых рониты вырезали замысловатые сценки. Я подошла поближе к стене коридора, стёрла рукавом пыль с одной из них, поднесла фонарик, чтобы рассмотреть, и… отпрянула, едва сумев подавить вскрик. Через несколько секунд я пришла в себя и набралась смелости взглянуть на резьбу снова.

Вырезанная на камне девочка что-то внимательно разглядывала на стене. В правой руке она держала странный предмет, от навершия которого тянулись лучи… Фонарь? Но у древнего племени ронитов не могло быть фонарей, эти картинки вырезали, когда фонарей и в помине не было. И одета девочка была в точности, как я.

Точнее, это и была… я.

– Что за… – пробормотала я, отыскивая глазами следующий резной камень.

На следующем камне, впереди, всё та же девочка шла по коридору. Я осторожно шагнула к третьей картине. Теперь девочка лежала на полу, разрубленная пополам, в луже чего-то, наверное, собственной крови. Над ней зависла полукруглая пила.

Тут мимо моей щеки просвистел едва ощутимый ветерок.

Я бросилась на пол ничком, закрыв голову руками.

Даже подумать не успела.

Тело подумало за меня.

Да, кстати, вместе с особняком Блэков и ворохом их обязательств мне достались некоторые… весьма интересные способности. Кошачьи рефлексы, ловкость, пластичность – если бы мы болтали вживую, я бы уже стянула часы с твоей руки, а ты бы и не заметил.

Такая уж у нас у Блэков семейная профессия. Мы – профессиональные воры.

Надо мной со свистом пронеслось лезвие.

Если бы я простояла на этом месте мгновением дольше – пророческая резьба ронитов превратилась бы во вполне реальную картину.

Я выползла из-под клинка, поднялась и стряхнула пыль с одежды. Времени приходить в себя не было – меня ждал идол.

Я осторожно двинулась дальше, выискивая намёки на новые ловушки и прикидывая, что ещё могло прийти в голову изобретательным ронитам. Их племя жило здесь много веков назад, а сейчас память об их цивилизации затерялась в тропических лесах Амазонки. Пока что их способы убийства отличались крайней оригинальностью, но когда-то у них же должны были кончиться идеи.

Ну, я так надеялась.

Конец коридора венчала арка, раскрашенная поблёкшими от времени красками.

Я шагнула в новый зал. Прямо навстречу идолу.

Внушительность и могущество легенды, конечно, сильно преувеличили. Это была маленькая деревянная болванка. Смотреть не на что и пугаться нечего. Просто кукла с пустым пятачком вместо лица. Отполированное светлое дерево поблёскивало в свете моего фонарика.

– А разговоров-то было… – пробормотала яв пустоту. – Это ты, значит, у нас смертельно опасен?

Я подошла поближе и сняла куклу с подставки, чтобы рассмотреть.

Раздался щелчок. Я вздрогнула и испуганно завертела головой, пытаясь понять, что за штуку активировала. Потому что этот щелчок мог значить только одно: я влипла. По самые уши.

Пол подо мной покрылся трещинами и раскрыл зубастую пасть – осколки камня полетели в яму, утыканную заточенными деревянными кольями. Стены задрожали. Что ж, вариант у меня был всего один: бежать.

Вокруг меня всё разлеталось на куски. Я бежала так быстро, как только могла, про себя надеясь, что по пути сюда отыскала все ловушки – если задену что-то на бегу, мне точно конец.

Перед глазами мелькали коридоры и залы, а сверху падали тяжёлые каменные плиты, грозившие меня придавить. Пол исчезал прямо под ногами: стоило мне ступить на очередной камень, как он летел куда-то вниз. Разрушение нагоняло меня с бешеной скоростью. С этой же скоростью испарялись и мои шансы успеть выбраться из храма.

Через какую-то вечность этого кромешного ада я наконец увидела спасительный проблеск света. Выжав из своих ног последние силы, я бросилась бежать ещё быстрее, хотя быстрее, казалось, уже некуда. Я должна была успеть. У меня столько планов на жизнь – так я и позволю какому-то истукану безлицему меня тут похоронить.

Пролетев через ворота храма, я рухнула на землю и кубарем покатилась по траве. Ещё несколько метров я преодолела ползком, стараясь убраться как можно дальше от руин, и вдруг за спиной у меня раздался оглушительный грохот. Я остановилась и медленно перевернулась, привставая на локтях.

От храма ронитов не осталось и следа. На его месте зияла тёмная глубокая пропасть, из которой столбом поднималась пыль.

«Ай да молодец, – мрачно подумала я. – Уничтожила последний памятник древней цивилизации».

Минуту молчания по архитектурному наследию ронитов пришлось отложить. Послышались торопливые шаги. Я вскочила и огляделась в поисках укрытия. Вокруг – только джунгли. Я подпрыгнула, ухватилась за ветви ближайшего дерева и подтянулась повыше, чтобы скрыться из виду. Заросли внизу зашуршали. Я приготовилась к прыжку – если повалить незваного гостя, я успею сбежать в лес.

Из-за деревьев показалась рыжая голова Эрика.

– Аманда! Аманда! Ты где?

Голос у него так дрожал, что я поскорее спрыгнула вниз, чтобы его успокоить.

– Здесь!

Можете себе представить, как выглядит человек, одновременно сияющий от радости и бледнеющий от смертельного испуга? Ну вот, примерно так выглядел Эрик.

– Живая, – выдавил он. – Мы с дронов увидели, что храм рушится, и я сразу бросился к тебе… Ты цела?

– Цела-цела, не волнуйся. И он тоже. – Я покрутила деревянной куклой у Эрика перед носом. Как я только не уронила его, пока бежала?

Эрик посмотрел на жалкую деревяшку, потом на бездну, в которую моими стараниями провалился храм, и наконец снова на меня.

– Поздравляю?

Мы вернулись к вертолёту, который должен был доставить нас домой, а идола – под надёжный замок в Галерею тайн.

На великую угрозу он, конечно, не тянул, но задачку из списка долгов Блэков перед человечеством можно было вычеркнуть. И мы даже не погибли.

Впереди нас ждала спокойная, пленительно скучная и совершенно безопасная неделя в школе.

Ну, мы так думали…

1

Уроки в понедельник тянулись целую вечность. Мышцы у меня до сих пор ныли от вчерашней гонки со смертью, и вообще после таких экстремальных выходных тело каждой своей клеточкой требовало отдыха. Но тётя Паула и слышать ничего не хотела о пропусках. Это не обсуждалось.

Мы с Эриком кое-как пережили нудные уроки, подколки Сары с её подружками и внезапную контрольную по математике. К вечеру я уже была почти готова ещё разочек пробежаться по летящему в тартарары храму.

Пережить этот день нам помогала только мысль о том, что завтра и до самого конца недели занятия отменили из-за городских конкурсов. Их проводили раз в четыре года, как настоящую олимпиаду. Собирали школьников со всего света и устраивали кучу соревнований за звание лучшей школы. Не только в спортивной подготовке – в расписании ещё заявили театральные и научные кружки и даже конкурс фотографии. Тех, кто ни в какую команду не входил, от занятий освободили, но учителя попросили нас прийти болеть за участников – точнее, вежливо пригрозили, иначе у нас будут проблемы.

От мероприятия я особо ничего не ждала. Меньше самих соревнований меня интересовал только их главный организатор – помимо крупнейшего в нашем городе строительного бизнеса и должности начальника отдела культуры и спорта в мэрии, господин Лапин мог похвастаться дочкой Сарой, с которой мы стали заклятыми врагами с первого моего дня в школе. А Сара весь день только и трещала о том, что за целую неделю без уроков надо сказать спасибо её папе. Короче говоря, вела себя ещё отвратительнее, чем обычно, а надо сказать, в школе её и так обычно терпели с трудом.

После уроков мы с Эриком сразу разошлись по домам. Завтра нам предстояло изображать радость за толпу незнакомцев. И если вечером понедельника нас что и волновало, так это только то, как бы поскорее добраться до своей комнаты и отдохнуть… То есть отдыхать планировал Эрик – у меня по плану была тренировка с тётей Паулой, которыми она меня грузила почище домашек. Всё честно: когда у нас встал вопрос о наследстве, тётя предоставила мне выбор, и я выбрала – особняк Блэков со всеми вытекающими. Ну, и в придачу к заросшему пылью особняку, семейным долгам и способностям от богини Маат шла гора тренировок.

Все Блэки тренировались с незапамятных времён – первые наши предки жили аж в Древнем Египте. Ну то есть первые, о которых мы знаем. Блэками их тогда, конечно, никто не звал. Иероглифами нашу фамилию записывали так: рисовали птичье крыло и сову – это означало «чёрный».

Я уже говорила, что мы воры, да?

Только не те воры, что лазают по чужим квартирам, когда хозяев нет дома, и выносят телевизоры. Нет. Мы, Блэки, – последние наследники древнего культа богини справедливости Маат, и наша работа – вытаскивать из мира людей опасные артефакты, которые несут угрозу всему живому.

Например?

Ну, штуки для призыва богов из тёмных измерений или для начала зомби-апокалипсиса – в таком духе.

Что-что? Ни разу не встречали зомби? Конечно! И теперь знаете, кому сказать за это спасибо.