«Семичленная пуджа» и другие практики поклонения

«Семичленная пуджа» и другие практики поклонения

Семичленная пуджа

Почитание

Синий лотос, мандараву и жасмин,

Все цветы, прекрасные и душистые,

И гирлянды, искусно сплетённые,

Подношу я в знак почтения

Высочайшим из мудрецов,

Столь достойным благоговения.

Я окружаю их облаками благовоний,

Чьё благоухание проникает повсюду,

Я подношу им пищу, твёрдую и мягкую

И всевозможные приятные напитки.

Я подношу им светильники, усыпанные

Драгоценными камнями

И украшенные золотыми лотосами.

На их пути, окроплённом ароматами,

Я рассыпаю охапки прекрасных цветов.

Авалокитешвара – Ом мани падме хумПоклонение

Сколько атомов существует

В мириадах миров,

Столько раз благоговейно склоняюсь

Пред Буддами трёх времён,

Пред совершенным Учением,

Пред избранной Общиной.

Я склоняюсь пред всеми алтарями

И всеми обителями Бодхисаттв.

Низко кланяюсь мудрым Учителям

И всем, кто достоин почтения.

Обращение к прибежищу

В этот же день

Я обращаюсь к прибежищу

В могущественных Защитниках,

Чья цель – охранять вселенную,

Они – могучие Победители,

Которые повсюду преодолевают страдания.

Всем сердцем я обращаюсь к прибежищу

И в постигнутой ими Дхарме,

Освобождающей из круга перерождений.

Также в общине Бодхисаттв

Я обращаюсь к прибежищу.

Прибежище и наставления (на пали)

Намо тасса бхагавато арахато самма самбуддасса

Намо тасса бхагавато арахато самма самбуддасса

Намо тасса бхагавато арахато самма самбуддасса

Буддам саранам гаччами

Дхаммам саранам гаччами

Сангхам саранам гаччами

Дутиямпи буддам саранам гаччами

Дутиямпи дхаммам саранам гаччами

Дутиямпи сангхам саранам гаччами

Татиямпи буддам саранам гаччами

Татиямпи дхаммам саранам гаччами

Татиямпи сангхам саранам гаччами

Перевод

Почитая Его, Благословенного, Достойного, Полностью Просветлённого.

Почитая Его, Благословенного, Достойного, Полностью Просветлённого.

Почитая Его, Благословенного, Достойного, Полностью Просветлённого.

Я обращаюсь к прибежищу в Будде.

Я обращаюсь к прибежищу в Дхарме.

Я обращаюсь к прибежищу в Сангхе.

Во второй раз я обращаюсь к прибежищу в Будде.

Во второй раз я обращаюсь к прибежищу в Дхарме.

Во второй раз я обращаюсь к прибежищу в Сангхе.

В третий раз я обращаюсь к прибежищу в Будде.

В третий раз я обращаюсь к прибежищу в Дхарме.

В третий раз я обращаюсь к прибежищу в Сангхе.

Пять наставлений (на пали)

Панатипата верамани сиккхападам самадиями

Адиннадана верамани сиккхападам самадиями

Камесу миччачара верамани сиккхападам самадиями

(Абрахмачарья верамани сиккхападам самадиями)

Мусавада верамани сиккхападам самадиями

Сурамерая маджа памадаттхана верамани сиккхападам самадиями

Садху, садху, садху!

Перевод

Я добровольно воздерживаюсь от причинения вреда.

Я добровольно воздерживаюсь от взятия того, что не отдано по доброй воле.

Я добровольно воздерживаюсь от безответственного поведения в сексуальной сфере.

(Я добровольно воздерживаюсь от нецеломудренного поведения).

Я добровольно воздерживаюсь от лживых речей.

Я добровольно воздерживаюсь от принятия средств, дурманящих ум.

Благие обеты

Добрыми делами любви я очищаю тело своё.

Щедростью рук своих я очищаю тело своё.

Спокойствием, умеренностью и удовлетворённостью я очищаю тело своё.

Истинными словами я очищаю речь свою.

Ясной и лучезарной осознанностью я очищаю ум свой.

Наставления для Дхармачари/ни (на пали)

Панатипата верамани сиккхападам самадиями

Адиннадана верамани сиккхападам самадиями

Камесу миччачара верамани сиккхападам самадиями

(Абрахмачарья верамани сиккхападам самадиями)

Мусавада верамани сиккхападам самадиями

Пхарусавачая верамани сиккхападам самадиями

Сампхаппалапа верамани сиккхападам самадиями

Писунавачая верамани сиккхападам самадиями

Абхиджая верамани сиккхападам самадиями

Вяпада верамани сиккхападам самадиями

Миччадиттхия верамани сиккхападам самадиями

Садху, садху, садху!

Перевод

Я добровольно воздерживаюсь от причинения вреда.

Я добровольно воздерживаюсь от взятия того, что не отдано по доброй воле.

Я добровольно воздерживаюсь от безответственного поведения в сексуальной сфере.

(Я добровольно воздерживаюсь от нецеломудренного поведения).

Я добровольно воздерживаюсь от лживых речей.

Я добровольно воздерживаюсь от грубых речей.

Я добровольно воздерживаюсь от пустых речей.

Я добровольно воздерживаюсь от клеветы.

Я добровольно воздерживаюсь от алчности.

Я добровольно воздерживаюсь от ненависти.

Я добровольно воздерживаюсь от ложных воззрений.

Благие обеты

Добрыми делами любви я очищаю тело своё.

Щедростью рук своих я очищаю тело своё.

Спокойствием, умеренностью и удовлетворённостью я очищаю тело своё.

Истинными словами я очищаю речь свою.

Добрыми словами я очищаю речь свою.

Полезными словами я очищаю речь свою.

Примиряющими словами я очищаю речь свою.

Отказываясь от алчности ради умиротворённости я очищаю ум свой.

Заменяя ненависть состраданием я очищаю ум свой.

Преображая неведение в мудрость я очищаю ум свой.

Раскаяние в своих ошибках

Всё дурное, накопленное мною

По неведению и глупости,

Дурное из мира повседневного опыта,

А также в понимании и постижении,

Всё – я признаю пред Защитниками.

Стоя пред ними,

И подняв руки в жесте почитания,

В ужасе от страданий сансары,

Вновь и вновь я воздаю им хвалу.

Да примут Учителя всё это милостиво,

Так как есть, со всеми недостатками!

Того, что неблаго, о Защитники,

Я не совершу вновь.

Сорадование благу

Восторженно радуюсь благу, Сотворённому всеми существами,