Словарь филолога иврита (терминология)

Лена Соколова

Словарь филолога иврита (терминология)

А-В

А

аббревиатура – רָאשֵי תֵיבוֹת

абзац, параграф – פִּסקָה

активный, действительный залог – פָּעִיל

алфавит – אָלֶפבֵּית

анализ, разбор – נִיתוּחַ

антоним – הֶפֶך – הֲפָכִים

апостроф (значок, указывающий на сокращение) – גֶרֶש

артикуляционный аппарат – מַעֲרֶכֶת דִיבּוּר

артикуляция, манера речи – חִיתוּך דִיבּוּר

архаизм – בִּיטוּי מְיוּשָן

аудиальная (слуховая) память – זִיכָּרוֹן שמִיעָתִי

аудирование (понимание услышанного) – הֲבָנַת הַנִשמַע

Б

безличное предложение – מִשפָּט סתָמִי

безличный – סתָמִי

безударный слог – הֲבָרָה בִּלתִי מוּטעֶמֶת

библейский язык – לָשוֹן הַמִקרָא

биньян = глагольная порода – בִּנייָן

биньян НИФАЛЬ – בִּנייָן נִפעַל

биньян ПААЛЬ (активная, простая порода) – בִּנייָן פָּעַל

биньян ПИЭЛЬ (активная, интенсивная порода) – בִּנייָן פִּיעֵל

биньян ПУАЛЬ (пассивная порода к ПИЭЛю) – בִּנייָן פּוּעַל

биньян ХИТПАЭЛЬ (возвратная порода глагола) – בִּנייָן הִתפַּעֵל

биньян ХИФИЛЬ (каузативная порода глагола) – בִּנייָן הִפעִיל

биньян ХУФАЛЬ (пассивная порода к ХИФИЛю) – בִּנייָן הוּפעַל

будущее время – זמַן עָתִיד

буква – буквы – אוֹת – אוֹתִיוֹת

буквы без дагеша ("слабые") – אוֹתִיוֹת רָפוֹת

буквы, содержащие дагеш ("усиленные") – אוֹתִיוֹת דגוּשוֹת

В

введение, предисловие – מָבוֹא

возвратная порода глагола – בִּנייָן חוֹזֵר

возвратное местоимение – כִּינוּי חוֹזֵר

вопрос – שְאֵלָה

вопросительное предложение – מִשפָּט שְאֵלָה

вопросительный знак – סִימָן שְאֵלָה

восклицательный знак – סִימָן קרִיאָה

время – זמַן

вспомогательный глагол – פּוֹעַל עֵזֶר

второй член сопряжённого словосочетания (смихута) – סוֹמֵך

выполнять функцию, использоваться – לְשַמֵש – מְשַמֵש

выражать, произносить – לְבַטֵא – מְבַטֵא

выражение, высказывание – בִּיטוּי

высказать (мысль) – לַהֲגוֹת – הוֹגֶה

высказывание – אֲמִירָה

высокий язык – שָׂפָה גבוֹהָה

Г-И

Г

гизра = модель корня глагола – גִזרָה

гизра с первым слабым (ЙОД) – גִזרַת פ''י

гизра с первым слабым (НУН) – גִזרַת פ''נ

гизра с третьим слабым (ХЕЙ) – גִזרַת ל''ה / ל''י

гизра со вторым слабым (ВАВ / ЙОД) – גִזרַת ע''ו / ע''י

глава, раздел – פֶּרֶק

главное предложение – מִשפָּט רָאשִי

глагол – פּוֹעַל

глагол состояния (ПАЭЛЬ) – פָּעֵל

глагольное предложение – מִשפָּט פּוֹעֳלִי

глагольная порода, в которой вторая буква корня имеет сильный дагеш – בִּנייָן כָּבֵד

гласный звук, гласная – תנוּעָה

голосовые связки – שִׂפתוֹת הַקוֹל

голосовые связки – מֵיתְרֵי הַקוֹל

горло – גָרוֹן

гортанные буквы – אוֹתִיוֹת גרוֹנִיוֹת

гортанный – גרוֹנִי

грамматика – דִקדוּק

губа – שָׂפָה – שׂפָתַיִים

Д

дагеш = точка внутри буквы – דָגֵש

дать определение – לְהַגדִיר – מַגדִיר

двоеточие – נְקוּדוֹתַיִים / נְקוּדָתַיִים

двойной апостроф (служащий знаком аббревиатуры) – גֵרשַיִים

двойной смихут – סמִיכוּת כּפוּלָה

двойственное число – מִספָּר זוּגִי

двуязычность, владение двумя языками в равной мере – דוּ-לְשוֹנִיוּת

двуязычный, одинаково владеющий двумя языками – דוּ-לְשוֹנִי

действительное (активное) причастие – בֵּינוֹנִי פּוֹעֵל

деривация (словообразование) – גזִירָה

дефис – מַקָף

дешифровка, разгадка – פִּעֲנוּחַ

деятельность, активность – פְּעִילוּת

диалог – דוּ-שִׂיחַ / דִיאָלוֹג

дифтонг – דוּ-תנוּעָה

добавить – לְהוֹסִיף

дополнение – מוּשָׂא

дополнение, завершение, окончание – הַשלָמָה

дополнить, завершить, закончить – לְהַשלִים

дословный перевод – תַרגוּם מִילוּלִי

дословный, буквальный – מִילוּלִי

дыхательная система – מַעֲרֶכֶת נְשִימָה

Е

единственное число – יָחִיד

Ж

женский род (ж.р.) – נְקֵבָה (נ')

женской род – מִין נְקֵבָה

журналист, корреспондент – כַּתָב

З

заимствование – שְאִילָה

закрытый слог – הֲבָרָה סגוּרה

замена – הַחלָפָה

запятая – פּסִיק

звук – צלִיל

звук – הֶגֶה – הֲגָאִים

звуковая волна – גַל קוֹל

знак огласовки (вав с точкой наверху), долгий "о"– холам мале – חוֹלָם מָלֵא

знак огласовки (точка наверху без буквы вав), краткий "о"– холам хасер – חוֹלָם חָסֵר

знак огласовки, долгий "а"– камац – קָמָץ

знак огласовки, долгий "и"– большой хирик – חִירִיק מָלֵא (גָדוֹל)

знак огласовки, долгий "у"– шурук – שוּרוּק

знак огласовки, долгий "э"– цэре – צֵירֶה

знак огласовки, краткий "а"– патах – פַּתָח

знак огласовки, краткий "и"– малый хирик – חִירִיק חָסֵר (קָטָן)

знак огласовки, краткий "у"– кубуц – קוּבּוּץ

знак огласовки, краткий "э"– сэголь – סֶגוֹל

знак огласовки, произносится "а"– большой камац – קָמָץ גָדוֹל

знак огласовки, произносится "и"– хирик – חִירִיק

знак огласовки, произносится "о"– малый камац – קָמָץ קָטָן

знак огласовки, сверхкраткий "а"– хатаф-патах – חֲטַף-פַּתָח

знак огласовки, сверхкраткий "о"– хатаф-камац – חֲטַף-קָמָץ

знак огласовки, сверхкраткий "э"– хатаф-сэголь – חֲטַף-סֶגוֹל

знаки огласовки – סִימָנֵי נִיקוּד

знаки препинания – סִימָנֵי פִּיסוּק

зрительная (визуальная) память – זִיכָּרוֹן חָזוּתִי

зрительный контакт – קֶשֶר עַיִן

зрительный, визуальный – חָזוּתִי

зуб – зубы – שֵן – שִינַיִים

И

ивритоязычный, ивритоговорящий – דוֹבֵר עִברִית

идиома, диалект – נִיב

изображение для работы на уроке (описание картинки) – מִדרָש תמוּנָה

изречение – נִיב שׂפָתַיִים

именное предложение – מִשפָּט שֵמָנִי

императив, повелительное наклонение – צִיווּי

имя прилагательное – שֵם תוֹאַר

имя существительное – שֵם עֶצֶם

имя числительное – שֵם מִספָּר

иностранный язык – שָׂפָה זָרָה

иностранный, заимствованный (язык, слово) – לוֹעֲזִי

инструмент – כּלִי – כֵּלִים

инфинитив – שֵם פּוֹעַל

исключение – יוֹצֵא דוֹפֶן

исправить – לְתַקֵן

источник, оригинал – מָקוֹר

К-Н

К

каламбур, игра слов – מִשׂחַק מִילִים

калька, дословный перевод – תַרגוּם שְאִילָה

квадратный еврейский шрифт – כּתַב מְרוּבָּע

классификация – מִיוּן

клише, шаблонная фраза – קלִישָאָה

ключ (ответ) – מַפתֵחַ

количественное числительное – מִספָּר יְסוֹדִי

компенсация за дагеш (удлинение огласовки перед гортанной буквой, в которой должен был быть сильный дагеш) – תַשלוּם דָגֵש

конечная буква – אוֹת סוֹפִית

конструкция – מִבנֶה

кончик языка – קצֵה לָשוֹן

корень – שוֹרֶש

корреспонденция, репортаж – כַּתָבָה

косвенная речь – דִיבּוּר עָקִיף

косвенное дополнение – מוּשָׂא עָקִיף

красивый почерк – כּתַב פּנִינִים

Л

лёгкий дагеш – דָגֵש קַל

лексикология – לֶקסִיקוֹלוֹגיָה

лексический запас, лексикон – אוֹצַר מִילִים

литература – סִפרוּת

литературный – סִפרוּתִי

литературоведение – תוֹרַת הַסִפרוּת

лицо (первое, второе, третье) – גוּף (רִאשוֹן, שֵנִי, שלִישִי)

личное местоимение – כִּינוּי גוּף

М

междометие – מִילַת קרִיאָה

местоименный суффикс – כִּינוּי חָבוּר

местоимённый суффикс, выражающий дополнение – כִּינוּי מוּשָׂא

метатеза (перестановка букв) – מֶטָתֶזָה, מֶטָתֶזִיס

методика – שִיטָה

Министерство образования – מִשׂרַד הָחִינוּך

множественное – רַבִּים

множественное число – רִיבּוּי

модель – מִשקָל

модель (гизра) с четырехбуквенным корнем – גִזרַת הַמְרוּבָּעִים

морфология – תוֹרַת הַצוּרוֹת

мужской род – מִין זָכָר

мужской род (м.р.) – זָכָר (ז')

Н

навык / навыки – מְיוּמָנוּת / מְיוּמָנוּיוֹת

название знаков огласовки для сверхкратких гласных – хатаф – חֲטָף

написанное или напечатанное слово – תֵיבָה

направление специализации учащихся, поток (в учебном заведении) – מְגַמָה

наречие – תוֹאַר פּוֹעַל

настоящее время – זמַן הוֹוֶה

начальное образование – חִינוּך יְסוֹדִי

нёбо – חֵך – חִיכִּים

необыкновенный, из ряда вон выходящий – חָרִיג

неожиданный тест без предупреждения – בּוֹחַן פֶּתַע

неологизм – חִידוּש לָשוֹן

неопределенно-личное местоимение – כִּינוּי סתָמִי

неполное написание (без огласовок и доп.букв) – כּתִיב חָסֵר

непроизносимый шва – שווָא נָח

неудача, провал – כִּישָלוֹן

низкий язык – שָׂפָה נְמוּכה

норма, стандарт – תֶקֶן

О-П

О

оборот речи – צֵירוּף לָשוֹן

образование, обучение, педагогика – חִינוּך

обучение взрослых – חִינוּך מְבוּגָרִים

обучение отстающих детей