Volt egyszer egy csalás

Stavl Zosimov

Volt egyszer egy csalás

FEJEZET 1

1952-ben.

Vlagyimir Spiridonovics Frodó a szülészeti kórház várójában ül, és kinézett az ablakon. Egy fehér galamb ül az ablakon kívüli párkányon, hangosan kóborol. Az ajtó kinyílik, és egy nővér jön be. Vladimir Spiridonovich Frodó megfordul.

nővér

Te vagy Frodó?

FRODÓ APJA

igen.

nővér

Gratulálok, most született meg a fia. Súly 3600 gramm, kiváló állapot.

FRODÓ APJA

Köszönöm. Láthatnám?

nővér

Ne most.

Feltámadási rituálé zajlik. A pap háromszor mártogatja a babát, és imát mond. A plébánosok csendesen megismétlik.

pap

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!

Szenteltessék meg a te neved,

királyságod

Jöjj, legyen meg a te akaratod,

mint a mennyben és a földön. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg tartozásainkat.,

Ahogy az adósunkat is;

És ne vezess minket kísértésbe,

de szabadíts meg minket a gonosztól. Megkeresztellek, Isten szolgája, a fiú, az Atya és a Szentlélek nevében. Ámen.

Minden jelenlévő keresztezi magát és meghajol.

Plébánosok

Ámen.

Az év 1955.

Vlagyimir apja térdén ül az óvodában.

FRODÓ APJA

A fiam. Itt az ideje, hogy megtudja a családfáját. Családunk az orosz parasztságból származik. Te vagy a harmadik fiú a családban. Két idősebb testvéred meghalt, mielőtt megszülettél volna: Albert a második világháború kitörése előtt halt meg, Victor pedig csak két évet élt. A nagyapád, Spiridon Szentpéterváron született és szakácsként dolgozott. A legegyszerűbb család: nos, a szakács és a szakács. A Munkás-Paraszt osztály. De biztosan jó szakács volt, mert az első világháború után meghívást kapott a Moszkva melletti Gorkibe, ahol Lenin és az egész Ulyanov család élt. Amikor Lenin meghalt, nagyapámat áthelyezték Sztálin egyik dachájába,ahol hosszú ideig dolgozott. De a galamb, amely a születésed pillanatában repült, egy jel felülről. A galamb visszatért Noéhoz, híreket hozva a földről. Érted, amit mondok, fiam?

VLAGYIMIR FRODÓ

Nem.

FRODÓ APJA

Majd később megérted.

Az apa a fiát a lábára helyezi.

FRODÓ APJA (FOLYTATÁS)

Fuss és játssz, amíg fiatal vagy.

Az 1964-es év

Csend van az osztályteremben. A diákok szorgalmasan várják a tanár kérdését. Vladimir Frodó az egyik asztalnál ül. A tanár megnézi a magazint. Felnéz.

a tanár

Szóval, ki fog menni a táblára, hogy válaszoljon a házi feladatára?

Minden diák mozdulatlanul ül.

TANÁR (FOLYTATÁS)

Bátornak lenni?

Vladimir Frodó felemeli a kezét.

A TANÁR (FOLYTATÁS)

Csak Volodya? Menj és segíts a barátaidnak.

Vladimir Frodó feláll, és a táblához megy.

FEJEZET 2

Az igazgató irodájában Vladimir szülei az igazgató előtt ülnek.

igazgató

Az aktív tanulmányi teljesítmény érdekében az iskolai személyzet lehetőséget biztosít a fiának, hogy beiratkozzon a 281.számú középiskolába. Ez egy speciális iskola, amelynek kémiai torzítása a technológiai Intézeten alapul. Ehhez mit szólsz?

FRODÓ APJA

Persze, igen!

VLADIMIR ANYJA

Egyszerű családból származunk, és ha látják a fiunk alkalmasságát a tudományra, akkor természetesen csak örülünk neki.

Vladimir apja elviszi a judo edzőterembe. Az edzőteremben sporthangulat van, mindenki párban edz.

FRODÓ APJA

Tessék, fiam, nézd meg. Ez judo. Most már felnőtt vagy, és itt az ideje, hogy átgondold a védelmedet. A világ nem tökéletes, és mindig lesz valaki, aki bántani akarja Önt vagy szeretteit. Mindig ki kell állnod magadért.

Anatolij Rakhlin és Leonid Usvyatsov edzők közelednek hozzájuk.

ANATOLIJ RAKHLIN

Helló.

FRODÓ APJA

Helló. Hoztam a fiamat.

Az edző guggol.

ANATOLIJ RAKHLIN

Hogy hívnak?"

VLAGYIMIR FRODÓ

Vologya.

ANATOLIJ RAKHLIN

Készen állsz a képzés megkezdésére?

VLAGYIMIR FRODÓ

igen.

ANATOLIJ RAKHLIN

Akkor öltözz át, és állj be a sorba.

Az Év 1970.

Frodó lakásában Vladimir egy könyvet olvas. Az anyja vasalja a nadrágját.

FRODÓ ANYJA

Legalább egy kis szünetet az olvasás ma. Ma van az érettségi.

VLAGYIMIR FRODÓ

Ez nem ok. A tömegek elvégzik a középiskolát. De ha felvettek volna, csatlakoztam volna a Leningrádi és a Leningrádi Régió KGB Igazgatóságához. Akkor pár napig nem kellett olvasnod.

FRODÓ ANYJA

És mikor indulsz?

FRODÓ ANYJA

Holnap.

Vladimir belép a felvételi bizottság irodájába egy interjúra. A kiválasztási zsűri képviselői elöl ülnek.

A FELVÉTELI BIZOTTSÁG ELNÖKE

Megvizsgáltuk az összes dokumentumot, és kölcsönös következtetésre jutottunk. Hogy jobb lenne, ha először mélyreható Bölcsészettudományi oktatást kapna. Ezt követően örömmel fogadjuk Önt.

VLAGYIMIR FRODÓ

Elmehetek?"

A FELVÉTELI BIZOTTSÁG ELNÖKE

Menj és készülj. Szerintem minden esélyed megvan, hogy bejuss.

FEJEZET 3

Vladimir Frodó összegyűjti a sporttáskát. Az anya bejön a szobába.

FRODÓ ANYJA

Megint harcolni fogsz?

VLAGYIMIR FRODÓ

Miért mennél egyenesen verekedni? Edzésre.

FRODÓ ANYJA

Akkor edzenek, amikor futnak. És mikor

Ha úgy dobálják egymást, mint a zsákokat és

ha arcon ütjük egymást, az harc lesz.

VLAGYIMIR FRODÓ

Még mindig nem értem, Anya, miért zártál sarokba gyerekkoromban? Emlékszem, hogy elmentél és

kérdezve szigorúan, " fogsz bocsánatot kérni, vagy fogsz állni ott?". De nem emlékszem a büntetés okára.

FRODÓ ANYJA

Tehát volt oka, mivel állt.

Sőt, bocsánatot kért. Minden feledésbe merült.

Anatolij Rakhlin edző és egy nő áll a judo tornateremben, és egy felnőtt Vladimir Frodó (18) együtt dolgozik és ügyesen nyer.

ANATOLIJ RAKHLIN

Erről a fiúról beszéltem. Vologya, gyere ide.

Vologya jön át. Az edzőnek.

ANATOLIJ RAKHLIN (FOLYTATÁS)

Vladimir, találkozzunk. Ezek a Lenfilm emberei.

IGAZGATÓHELYETTES

Helló, Vologya. Igazgatóhelyettes vagyok. Meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a filmek forgatásában

kaszkadőr. Már megegyeztünk Önnel, és a barátai a judo szekcióból, Arkagyij Rotenberg és Vaszilij Sesztakov, forgatni fognak.

VLAGYIMIR FRODÓ

Milyen filmet?

IGAZGATÓHELYETTES

A srácokkal először az "Izhora zászlóalj" katonai drámában, majd a "blokád"eposzban fognak szerepelni.

VLAGYIMIR FRODÓ

De készülök megvédeni a szakdolgozatomat, és készülök a szövetségi versenyekre is. Csak nincs szabad időm.

IGAZGATÓHELYETTES

És mit fejezel be?

VLAGYIMIR FRODÓ

A Jogi Kar Nemzetközi Tanszéke, nemrégiben csatlakozott a CPSU-hoz.

IGAZGATÓHELYETTES

Párttag vagy?

VLAGYIMIR FRODÓ

Komsomolets.

IGAZGATÓHELYETTES

Mi a szakdolgozatod címe?

VLAGYIMIR FRODÓ

Dolgozatom témája: "a legkedveltebb nemzet elve."Tudományos felügyelő L. N. Galenskaya, Nemzetközi Jogi Tanszék. Konzultálok a Leningrádi Állami Egyetem Docensével, Anatolij Sobchakkal is.

IGAZGATÓHELYETTES

(csodálat)

Milyen okos fiatalember. De ha felmentést adunk az osztályok alól, részt vehet-e a forgatáson?

VLAGYIMIR FRODÓ

Akkor igen. Jó móka moziba menni.

IGAZGATÓHELYETTES

Akkor ezt megbeszéltük.

Lenfilm. Nagy a felhajtás a forgatáson. Mindenki mond valamit, elfut valahova, aztán visszajön. A kiválasztott kaszkadőrök félreállnak. Közülük Volodya Frodó. A rendező egy dombon ül.

igazgató

A kaszkadőrök mise en jelenete. A kaszkadőrök a helyükön vannak?

IGAZGATÓHELYETTES

Igen. Már a helyükön vannak.

igazgató

Egy kamera?

Üzemeltető

Kész.

igazgató

Készülj. Lövés.

A kamera lencséje előtt egy filmes számozó kamera jelenik meg. Benne van a jelenet száma és a felvétel száma.

A kaszkadőrök egy csoportja felszáll és egy korábban tervezett útvonalon halad. Egy petárda felrobban előttük, és különböző irányokba dobják őket.

igazgató

Vágás. Mindenki szabad. A szünet tizenöt perc.

Vlagyimir Frodó Arkagyij Rotenbergdel és Vaszilij Sesztakovval sétál a forgatáson.

ARKADY ROTENBERG

Élvezted a filmezést?

VLAGYIMIR FRODÓ

Szerettem leesni. Nem komoly.

VASZILIJ SESZTAKOV

Szóval nem leszel filmsztár. Akárcsak én.

Az Év 1975.

Volodya Frodó és Anatolij Sobcsak dékán ül a dékáni irodában, bemutatva az oklevelet.

ANATOLIJ SOBCSAK

Nos, Volodya, gratulálok a Leningrádi Állami Egyetem jogi karának diplomájához. Azóta is, hogy 1975-ben megkapta a Leningrádi judo bajnok címét. Te pedig az Állambiztonsági Bizottsághoz leszel beosztva.

VLAGYIMIR FRODÓ

Köszönöm. Régóta álmodom.

ANATOLIJ SOBCSAK

Az Okhta 401. iskolájában az operatív személyzet képzéseit is elvégzi, és a Szovjetunió KGB területi szerveinek rendszerében junior tisztként tanúsítják. Ha átmész.

VLAGYIMIR FRODÓ

Átjutok.

ANATOLIJ SOBCSAK

Biztos vagy benne? Szigorú ellenőrzés és fegyelem van.

Volodya bemegy az irodába. Előtte egy idős ember ül, szemöldökét ráncolva. Átadja neki a dokumentumokat. Megfogja őket, és rájuk néz.

VLAGYIMIR FRODÓ

Bemehetek?"

A KGB VEZETŐJE

Már beléptem. Ülj le. Szóval ennyi. A tanulás gyorsabb és hatékonyabb, ha van gyakorlatod. Tanulmányai során részt vesz az ügy kivizsgálásában, amelyet a " keresztre feszíted a szabadságot, de az emberi lélek nem ismer bilincseket!", amelyet Oleg Volkov és Juli Rybakov, a disszidens festett a Péter és Pál erőd szuverén bástyájára. A történelmi emlékművet meggyalázták. Meg kell őket büntetni. Most már elmehetsz.

FEJEZET 4

Vladimir Frodó örömmel lép be a lakásba. Az anya kijön a konyhából.

FRODÓ ANYJA

Miért vagy ilyen boldog?

VLAGYIMIR FRODÓ

Anya, Apa! A kiképzésem alatt felbéreltek, sőt kineveztek egy büntetőügy kivizsgálására.

Frodó apja kijön a folyosóról.

FRODÓ APJA

A fiam. Büszkék vagyunk rád. Csak így tovább.

Frodó apja megöleli Vladimir Frodót.

Vladimir Frodó ül. Előtte egy idős ember ül, szemöldökét ráncolva. Volodya az ügyet egy ember kezébe helyezi.

VLAGYIMIR FRODÓ

Megtaláltuk a vandálok elkövetőit.

A KGB VEZETŐJE

És kik ők?

VLAGYIMIR FRODÓ

Helyi szovjetellenes: Oleg Volkov és ivócimborái. Folyamatosan ülnek a palackozó üzemben, nem messze a bástyától. Vulgáris feliratot tettek rá.

VLAGYIMIR FRODÓ

Anya, Apa! A kiképzésem alatt felbéreltek, sőt kineveztek egy büntetőügy kivizsgálására.

Frodó apja kijön a folyosóról.

FRODÓ APJA

A fiam. Büszkék vagyunk rád. Csak így tovább.

Frodó apja megöleli Vladimir Frodót.

Vladimir Frodó ül. Előtte egy idős ember ül, szemöldökét ráncolva. Volodya az ügyet egy ember kezébe helyezi.

VLAGYIMIR FRODÓ

Megtaláltuk a vandálok elkövetőit.

A KGB VEZETŐJE

És kik ők?

VLAGYIMIR FRODÓ

Helyi szovjetellenes: Oleg Volkov és ivócimborái. Folyamatosan ülnek a palackozó üzemben, nem messze a bástyától. Vulgáris feliratot tettek rá.

FRODÓ FELESÉGE

Ugyanez a burgonya megy a bentlakásos iskolákba. Csak szégyellem, hogy utána a szemükbe nézek.

VLAGYIMIR FRODÓ

Hogy hívnak?"

FRODÓ FELESÉGE

Ludmila.

VLAGYIMIR FRODÓ

Talán kimehetnénk valamikor este a krumpli után?

FRODÓ FELESÉGE

Talán elmegyünk.

VLAGYIMIR FRODÓ

Hogy talállak meg?

FRODÓ FELESÉGE

A Leningrádi Állami Egyetemen tanulok filológia és regény szakon.

VLAGYIMIR FRODÓ

Mi a szakdolgozat témája?

FRODÓ FELESÉGE

"A résztvevő a modern spanyolul."

VLAGYIMIR FRODÓ

Kollégiumban laksz?

FRODÓ FELESÉGE

Igen.

VLAGYIMIR FRODÓ

Mi a vezetékneved?

FRODÓ FELESÉGE

Shkrebneva.

VLAGYIMIR FRODÓ

Megtalállak.

FRODÓ FELESÉGE

Van autód?

VLAGYIMIR FRODÓ

Zaporozhets.

FRODÓ FELESÉGE

Zaporozhets? Miért nem egy Lada?

VLAGYIMIR FRODÓ

Anyám megnyerte, vett egy lottószelvényt a változásért, és nyert. A szüleimtől kaptam.

FRODÓ FELESÉGE

Elmész egy körre, ha megtalálod?

VLAGYIMIR FRODÓ

Semmi baj.

Vladimir Frodó belép a kollégiumba, és megközelíti a portást.

VLAGYIMIR FRODÓ

Hívhatom Lyudmila Shkrebnevát?

AZ ŐR

Adja ide az útlevelét és menjen a 28-as szobába.

Vladimir Frodó közeledik Lyudmila szobájához, és szerényen kopogtat. Ljudmila néz ki, és teszi a meglepett arc.

FRODÓ FELESÉGE

(meglepett)

Vologya? Hogy találtál meg?

VLAGYIMIR FRODÓ

Nem nehéz kitalálni. A referencia részben. Elmondtad, hol tanulsz. Van két jegyem Raikinre. Fogsz lovagolni a Zaporozhets?

FRODÓ FELESÉGE

Vicces vagy, persze. És honnan tudtad, hogy imádom Raikint?

VLAGYIMIR FRODÓ

Most már mindenki szereti.

FRODÓ FELESÉGE

Igen, így van. Fel kell öltöznöm. Elnézést, várjon Itt. A lányok ott változnak.

Lyudmila megy kívül.

FEJEZET 5

Vlagyimir fekete öltönyben, Ljudmila pedig fehér fátyolban áll a Díszteremben. Az esküvői recepciós előtt áll.

AZ ESKÜVŐI RECEPCIÓS

Vlagyimir. Beleegyezik abba, hogy feleségül veszi Lyudmilát?

VLAGYIMIR FRODÓ

igen.

AZ ESKÜVŐI RECEPCIÓS

Ludmila. Beleegyezik, hogy feleségül veszi Vladimirot?

FRODÓ FELESÉGE

Igen, egyetértek.

AZ ESKÜVŐI RECEPCIÓS

Akkor férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket. Csókolózhatsz.

A jelenlévők tapsolnak és ujjonganak.

A lakásban Vladimir Frodó ül a konyhaasztalnál. Frodó felesége előkészíti az utolsó előkészületeket, és leül az asztalhoz.

VLAGYIMIR FRODÓ

Mit mondtak a kórházban?

FRODÓ FELESÉGE

Az ultrahang azt mutatta, hogy lány lesz.

VLAGYIMIR FRODÓ

Rendben. A lányomat sokkal jobban szereti és gondozza az apja. Nekem is jó híreim vannak.

FRODÓ FELESÉGE

És mi az?

VLAGYIMIR FRODÓ

Két évvel később áthelyeztek Németországba. Drezdába. Ott leszek a szovjet-német barátság házának alkalmazottjaként, fordító pozíciót betöltve. Persze, ha átmegyek a teszten. De ez titok, katonai titok.

FRODÓ FELESÉGE

Tudom a katonai titkát. Felhívtak a feletteseihez is, hogy úgy mondjam, aláírtak egy titoktartási megállapodást.

VLAGYIMIR FRODÓ

Ez annyira király!

FRODÓ FELESÉGE

Úgy akarok élni, mint minden normális ember. Talán meg kellene változtatnia a munkáját?

VLAGYIMIR FRODÓ

Miért?

FRODÓ FELESÉGE

Csak nem engedik, hogy később külföldre menjünk nyaralni.

VLAGYIMIR FRODÓ

Az NDK nem külföldön van?

FRODÓ FELESÉGE

Egy lépést sem tehet arra. Bulgáriába akarok menni, az Aranyhomokba.

VLAGYIMIR FRODÓ

Vannak strandok Németországban.

FRODÓ FELESÉGE

Olyan hideg van, mint Szocsi.

VLAGYIMIR FRODÓ

Minden rendben lesz, drágám. Majd meglátod. De ingyenes hozzáférés a medencéhez.

A KGB képviselőjének drezdai irodája. Volodya belép az irodába. Egy férfi ül előtte.

VLAGYIMIR FRODÓ

Jó egészséget kívánok. Vladimir Frodó kapitány megérkezett további szolgálatra.

LAZAR MATVEJEV

Nos, Helló. Ülj le, nincs igazság a lábakban. Lazar Matvejev ezredes vagyok, a kelet-németországi szovjet hírszerző csoport vezetője, a Szovjetunió KGB képviselője az NDK Állambiztonsági Minisztériumában. Szergej Chemezovval és Nyikolaj Tokarevvel fog dolgozni. Minden világos?

VLAGYIMIR FRODÓ

Így van.

LAZAR MATVEJEV

De a legenda mellett új informátorokat is felvesz, összegyűjti, elemzi és elküldi a központnak a kapott adatokat a NATO tevékenységeiről, valamint figyelemmel kíséri a

belső politikai helyzet Kelet-Németországban, előrejelezve a közigazgatási apparátus változásait.

VLAGYIMIR FRODÓ

Értettem.

LAZAR MATVEJEV

Menj az irodába, intézd el a formaságokat, és holnap kezdj el dolgozni.

VLAGYIMIR FRODÓ

Elmehetek?"

LAZAR MATVEJEV

Menj.

Vlagyimir Frodó lakásában ül, tévét néz. A lányok az udvaron játszanak, Ljudmila pedig ebédet szakácsol.

TV BEMONDÓ

(németül)

A Berlini Fal a Német Demokratikus Köztársaság mérnöki felszereltségű és megerősített államhatára, amelyet az NDK hatóságai építettek Nyugat-Berlin körül augusztus 13-án, 1961-ben. Június 12, 1987, amerikai elnök Ronald Reagan, beszédet a Brandenburgi Kapu tiszteletére a 750. évfordulója Berlin, felszólította főtitkára a Központi Bizottság a SZKP Mihail Gorbacsov, hogy lerombolja a falat, jelképezi a vágy, a szovjet vezetés a változás. A fal teljes hossza 155 km volt (belül 43 km

Berlin és 112 km Nyugat-Berlin külső határa mentén). A következő három napban több mint 3 millió ember látogatta meg a Nyugatot. December 22-én 1989-ben megnyílt a Brandenburgi kapu, amelyen keresztül Kelet-és Nyugat-Berlin határát húzták. A berlini fal még mindig állt, de csak a közelmúlt szimbólumaként. Összetörték, számos graffitivel, rajzokkal és feliratokkal festették, a berliniek és a város látogatói megpróbálták elvinni az egykor hatalmas épület darabjait emlékbe. 1990 októberében a volt NDK földjei csatlakoztak Németországhoz, néhány hónap alatt lebontották a berlini falat. Úgy döntöttek, hogy csak kis részeit őrzik meg emlékműként a jövő generációi számára.

VLAGYIMIR FRODÓ

Nos, ez az. Most a nácizmus újra elindul. Luda, a lányok nem mennek iskolába vagy óvodába. Hivatalunk rendeletével áttérnek az otthoni iskolázásra.

FRODÓ FELESÉGE

Mi az oka?

VLAGYIMIR FRODÓ

Biztonsági óvintézkedések. A helyi radikálisok károsíthatják a szovjet képviselőket Németországban.

FEJEZET 6

Röviddel a berlini fal leomlása után. Több ezer tömeg gyűlik össze a Stasi német különleges szolgálatok épületén kívül. A tömeg betör az épületbe.

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

Keresse meg a dokumentumokat.

A MÁSODIK A TÖMEGBŐL

(németül)

Késő. Sok dossziét és dossziét már megsemmisítettek.

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

Akkor hagyja, hogy az emberek szabadon engedjék a politikai foglyokat a belső börtönből. Vegye ki a fennmaradó dokumentumokat, és menjen a szomszédos épülethez az Angelikastrasse 4-nél.

A MÁSODIK A TÖMEGBŐL

(németül)

Mi van benne?

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

A kastély, amely a Szovjetunió Állambiztonsági Bizottságának lakóhelye, ezen a címen található.

A Szovjetunió Állambiztonsági Bizottságának rezidenciájában Volodya Frodó, alkalmazottak vannak. Volodya kinéz az ablakon, és látja, hogy egy dühös tömeg közeledik az épülethez.

VLAGYIMIR FRODÓ

Tájékoztassa főnökét a helyzetről.

KGB TISZT

Sehol sem találjuk.

VLAGYIMIR FRODÓ

Miért ne? És hol van Lazar Lazarevics?

KGB TISZT

Este kilenc óra körül elhagyta a várost, és nyilvánvalóan nem tért vissza.

AZ ADJUTÁNS

Nem találjuk.

Vladimir Frodó és munkatársai látják, hogy a tömeg az épület kapuja felé tart.

VLAGYIMIR FRODÓ

Úgy tűnik. A tömeg ugyanazt fogja tenni, mint a Stasi épületével. Fel kell hívnom a szomszédos katonai egység tábornokát.

Egy alkalmazott felveszi a telefont, és telefonál.

KGB TISZT

Alezredes Elvtárs. A tábornok azt mondja, hogy Moszkva utasításai nélkül nem ad védelmet a katonáknak, Moszkvában pedig senki sem válaszol a hívásokra.

VLAGYIMIR FRODÓ

Szóval ennyi. Átveszem a parancsnokságot. Riasszák a határőröket védelemért. Hányan vannak?

KGB TISZT

Egy kis csoport nyolc határőrök.

VLAGYIMIR FRODÓ

Hadd foglalják el az épület ablakait, és tegyék ki a géppuskák hordóit a tömegnek, én pedig a kerítéshez megyek, hogy beszéljek a tömeggel.

Frodó odamegy a kerítéshez és németül kérdez.

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

Mit akarsz?

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

Meg akarjuk vizsgálni az épületet.

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

Ez az épület a szovjet hadsereghez tartozik, extraterritoriális, semmi köze sem az MGB-hez, sem az NDK hadseregéhez, és nem tartozik a kormányközi megállapodás szerinti ellenőrzés alá.

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

Miért beszélsz ilyen jól németül?

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

Fordító vagyok.

AZ EGYIK TÖMEG

(németül)

Miért van német rendszámú autód?

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

Mert ezt a vonatkozó megállapodás előírja.

A MÁSODIK A TÖMEGBŐL

(németül)

Túl jól beszél németül, fordítóként sem.

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

Ismét felhívom Önöket, hogy rendeljenek. Viselkedj tisztességesen, és ne lépd át a határokat.

KGB TISZT

Valószínűleg alkoholisták és erőszakos emberek vannak a tömegben.

AZ ADJUTÁNS

Sok minden várható tőlük. A lényeg az, hogy ne támadja meg az alezredest. Csak 37 éves, felesége és két lánya van.

KGB TISZT

Vladimir Vladimirovich, egy ésszerű ember megtalálja a módját, hogy megnyugtassa a tömeget.

AZ ADJUTÁNS

Isten adja.

Frodó folytatja a párbeszédet a tömeggel.

VLAGYIMIR FRODÓ

(németül)

A berlini fal leomlása. Ez a Szovjetunió és személyesen Mihail Gorbacsov jóakarata. Ez a közös ünnepünk. De én katona vagyok. Én őrzöm ezt az épületet. Értsd meg helyesen-ez egy másik ország tulajdonát képezi, a Szovjetunió tulajdonát képezi. Nem hagyhatom el a helyemet, és helyemben ti, fiatalok, mindannyian ugyanezt tennétek, ha hazátok hazafijai lennétek.

A tömeg a kapu felé nyomul.

VLADIMIR FRODÓ (FOLYTATÁS)

(németül)

Tudja?! Tiszt vagyok! 12 töltényem van. Megtartom magamnak a tizenkettediket, de megölök 11 embert, jó lövész vagyok. Kérem, hogy távozzon, mert a Szovjetunió területére érkezett, az országba, amely elpusztította a berlini falat.

Frodó megfordul, lassan elsétál, majd felmegy a lépcsőn.

KGB TISZT

Mit csinál?

AZ ADJUTÁNS

Elmegy.

KGB TISZT

De teljesen lehetséges, hogy valaki a tömegből egy követ vagy egy palackot dob a hátára.

Frodó felmegy a tornácra, megáll és megfordul. Rövid idő elteltével a tömeg szétszóródni kezd. Vladimir Frodó bejön.

AZ ADJUTÁNS

Ezredes Elvtárs. A hadsereg parancsnoka hívott. Ennek ellenére úgy döntöttem, hogy egy vagy két géppuskával felfegyverzett ejtőernyős járművet küldök őrzésükre.

Vlagyimir Frodó és Lazar Matvejev ezredes ül az irodában.

LAZAR MATVEJEV

Nos, ezzel vége az NDK-ba tett üzleti útjának. Nos, jó munkát végzett itt: az NDK Nemzeti Néphadseregének bronzérme és a Becsületrend kitüntetése. Szolgálati ideje miatt alezredesi rangra, valamint az osztályvezető vezető asszisztensévé léptették elő.

VLAGYIMIR FRODÓ

Nem karriert keresek, csak jól végzem a munkámat. Az eredmény az arcon van.

LAZAR MATVEJEV

Igen, Vologya, már mindent meg akartam kérdezni. Miért hord karórát a jobb kezén? Ez egy hit vagy valami más titok?

VLAGYIMIR FRODÓ

(mosolyog)

Nem. Mi vagy te. Csak az, hogy a korona nem dörzsöli az ecsetemet, ez az egész rejtély.

LAZAR MATVEJEV

Okos.

Volodya Frodó és lányai Masha és Katya egy esernyővel sétálnak a járdán. Esik egy kicsit. A ház előtt egy nedves cica ül a falnak rázva.

KATYA

az apja. Kié ez?

VLAGYIMIR FRODÓ

Nem tudom. Valószínűleg hajléktalan.

Katya

Vigyük haza?

VLAGYIMIR FRODÓ