Код жизни. Как случайность стала биологией

Примечания

1

Цит. по: Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Пер. Н. Демуровой, пер. стихов С. Маршака. М.: Азбука, 2024.

2

Цит. по: Джебран Х. Пророк / Пер. И. Зотиковой. М.: Радуга, 1989.

3

Цит. по: Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. Ф. Петровского. М.: Азбука-Аттикус, 2019.

4

Здесь и далее, если не сказано иное, перевод Анастасии Бродоцкой.

5

Цит. по: Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Бытие 2:7.

6

Цит. по: Аристотель. О душе / Пер. Э. Радлова, П. С. Попова, Е. В. Алымовой. М.: Издательство АСТ, 2021.

7

Шрёдингер Э. Что такое жизнь? / Пер. К. Егоровой. М.: Издательство АСТ, 2018.

8

Цит. по: Уайльд О. Пьесы. Перевод с английского и французского / Пер. Н. Дарузес. M.: Государственное издательство «Искусство», 1960.

9

Это, конечно же, на самом деле не так: Вёлер пытался получать цианат аммония, который изомеризовался в мочевину при нагревании. Собственно цианат аммония он смог получить два года спустя взаимодействием сухого аммиака с циановой кислотой. – Здесь и далее, если не сказано иное, примечания научных редакторов.

10

«Transiting Exoplanet Survey Satellite» (англ.) – «Транзитный спутник для исследования экзопланет». – Прим. ред.

11

Имеется в виду отсылка к английской сказке «Златовласка и три медведя» (аналогична русской «Три медведя»). Героиня сказки Златовласка пользуется вещами трех медведей, из которых одна оказывается слишком большой, другая – слишком маленькой, а третья – в самый раз.

12

Подробнее эта история будет рассказана в главе 11. — Прим. ред.

13

Цит. по: Дойл А. К. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса // Приключение «Скандал в Богемии» / Пер. И. Гуровой. М.: Эксмо, 2016.

14

«Search for Extraterrestrial Intelligence» (англ.) – «Поиски внеземного разума». – Прим. ред.

15

Цит. по: Сент-Экзюпери А. Маленький принц / Пер. Н. Галь. М.: Детская литература, 2000.

16

Часто путают генетический код (правила соотнесения последовательностей азотистых оснований в ДНК и РНК и аминокислот в белках) и геном (информацию о том, какие именно РНК и/или белки закодированы в ДНК).

17

Цит. по: Эйнштейн А., Инфельд Л. Эволюция физики / Пер. С. Суворова. М.: Издательство АСТ, 2019.

18

Имеется в виду соответствие критерию научности по Попперу: теория является фальсифицируемой, если существует возможность ее экспериментального или иного опровержения.

19

Стоит несколько уточнить временные рамки:

1) первый синтез цитозина из цианацетилена проведен в 1968 году Орджелом, и цианацетальдегид лишь предполагается как промежуточный продукт;

2) образование цитозина и урацила из цианацетальдегида и гуанидина было описано коллегами Орджела в 1974 году;

3) тот синтез, что имеется в виду в абзаце – образование цитозина из концентрированного раствора мочевины и цианацетальдегида, – описан Майклом Робертсоном и Стэнли Миллером в 1995 году.

20

Стоит отметить, что системная химия – это не просто добавление катализатора, а изучение сети химических реакций между наборами (библиотеками) молекул и возникновение новых свойств в таких реагирующих системах.

21

Если точнее, то сначала восстанавливается, а потом гидролизуется. См. реакции 7 и 8 в Приложении: формальдегид реагирует с HCN с образованием гликолонитрила; – CN группа затем восстанавливается до имина, который гидролизуется в альдегид.