Магазинчик «У кота»

Хон Мин Джон

Магазинчик «У кота»

BLACK CAT GGAMNYANG 5

Russian Translation Copyright

© 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC

Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Иллюстрации Ким Джэ Хи

Text copyright © 2023, Hong Min-jeong, Illustration copyright © 2023, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 «Махаон»®

* * *

Сколько это стоит?

Там, где узкие улочки петляют между маленькими домишками и палисадниками, расположился излюбленный местными детьми магазинчик «У дома».

Неподалёку от него находятся начальная школа и несколько учебных центров, поэтому дети частенько забегают сюда по дороге на занятия или когда возвращаются домой. В магазинчике они покупают сладости, напитки и играют в автоматы с игрушками, а иногда просто заходят, чтобы насладиться уютной атмосферой.

Особой популярностью у юных посетителей пользуется деревянный столик у входа. По обе стороны от него стоят широкие лавки, а над ним возвышается большой зонтик. Дети любят собираться тут с друзьями, делать уроки, глазеть на прохожих, есть лапшу и болтать о том о сём.

– Почему же всем так нравится это место? – донеслось откуда-то из кустов.

Из-за густой листвы вдруг показалась мордочка с усами и парой круглых светящихся в темноте глаз. Это был кот. Он широко зевнул, потянулся и начал медленно красться к столику.

– Пойду-ка гляну поближе.

Выждав момент, когда освободится одна из лавок, кот поспешил к ней, волоча за собой небольшой чемодан на колёсиках.

Вблизи стол оказался гораздо больше, а лавки – намного удобнее, чем кот себе представлял. Он с лёгкостью запрыгнул на лавку и ощутил, как прохладный ветерок коснулся кончиков его ушей.

– Пожалуй, сегодня отдохну здесь, – сказал он самому себе с довольной улыбкой.

Устроившись поудобнее, кот прикрыл глаза и уже готов был вздремнуть.

– Этот стол не для котов, за ним едят люди. Найди себе другое место для сна, – сказала хозяйка магазина, деловито скрестив руки на груди.

Она ожидала, что лежебока испугается и пулей бросится прочь. Так обычно и ведут себя все нормальные коты, но не тут-то было! Этот кот оказался не робкого десятка.

– Я только немного отдохну. Всё равно здесь сейчас никого нет, – удивлённо посмотрев на хозяйку, возразил он.

– Если продолжишь здесь лежать, то для моих покупателей совсем не останется места, – настаивала она.

Одним ловким движением кот спрыгнул с лавки и забежал в магазин.

– А ну стоять! – крикнула хозяйка и ринулась вслед за ним.

– Сколько это стоит? – поинтересовался кот, указывая лапой на онигири, треугольнички с рисом и рыбой, в холодильнике. Сейчас он вёл себя как самый настоящий покупатель.

– Тысяча вон. Неужто деньги есть?

Кот положил свой чемодан на пол и открыл его. В поисках денег он перелопатил все вещи, которые вскоре оказались разбросаны по всему магазину.

– Ты что делаешь?.. – Хозяйка поспешила остановить его. – Бери уже бесплатно и уходи…

– Нашёл! – прервал её кот и с гордостью протянул женщине жёлтый фантик.

Прыснув, она приняла «оплату», лишь бы кот поскорее ушёл.

Хвостатый покупатель явно был доволен собой. Быстренько собрав все вещи в чемодан, он взял онигири и с важным видом вышел из магазина.

Хозяйка выдохнула с облегчением, как вдруг перед ней открылась следующая картина: удобно устроившись на лавке, кот задумчиво рассматривал своё лакомство. Онне знал, как снять упаковку.

– Дай-ка сюда, – попросила женщина, и кот протянул ей онигири. – Смотри, сначала нужно потянуть за красную ленточку посередине, а затем осторожно снять упаковку, потянув с двух краёв, вот так, – объяснила она.

Кот почуял дивный аромат тунца и майонеза, витающий в воздухе, и принюхался, пытаясь уловить каждую его нотку. Хозяйка протянула ему угощение и на минуту отошла выкинуть упаковку, а когда вернулась, обнаружила, что тот успел слопать всё без остатка.

– Меня зовут Камням, – представился кот.

– Камням? Довольно необычное имя для кота, – шутливо ответила хозяйка магазина и уже начала открывать входную дверь, как кот окликнул её:

– Если вам нужна будет помощь, только скажите. Вообще, обычно я не занимаюсь глупостями вроде работы, но раз вы помогли мне, то теперь и я должен.