Ложные Координаты

Радомир Старш

Ложные Координаты

Глава 1

Наблюдение – это участие.

Молчание – это выбор.

Глава 1. Пандора.

– Готова к приёму гостей? – Константин остановился у иллюминатора, глядя на Землю.

– Ага, – Катя закрыла аптечку и повернулась к нему. – Янек проверил модуль, а я подготовила остальное. Их трое должно быть?

– Пока да. Позже – ещё четырнадцать. Че-тыр-на-дцать! – протянул по слогам Константин. – Ты можешь себе представить такую толпу здесь?

Она подлетела ближе, прильнула к стене рядом с иллюминатором и положила руку на предплечье Кости.

– Будет тесновато, – тихо сказала Катя. Похоже, она пыталась представить, как в этом отсеке выглядели бы полторы дюжины людей. – Хорошо, что ненадолго. Всего же на неделю?

Он кивнул и дотронулся указательным пальцем к иллюминатору.

– Честно говоря, я не понимаю, почему их сразу не отправить на корабль? Пусть там адаптируются.

– Наверное, он ещё не готов.

– Вот пусть и помогут. Что там за подготовка в последнюю неделю? Загрузка и проверка систем. Сами и поучились бы тестам. Практика полезна.

– Может, и так, – Она вскинула брови и пожала плечами.

– Я уверен, что так и есть.

– Когда их ждать?

– Так вон они, смотри.

Катя повернулась к иллюминатору. Костя указал пальцем на приближающееся белое пятнышко на фоне Земли.

– Янек, ты где? – произнёс Константин в интерком на английском языке с сильным русским акцентом.

– В стыковочном модуле, – почти сразу же отозвался техник-механик. – Решил ещё раз проверить его.

– Гости уже на подлёте. Мы идём к тебе.

– Отлично, я уже почти закончил, – подтвердил Янек. – Жду вас.

Стыковка происходила в автоматическом режиме. Оставалось только ждать. Проверка герметичности стыковки прошла успешно. Давление выровнялось, и люки открылись. Гости поспешили на борт МКС. У всех на плечах, на белом материале скафандров, ярко выделялись крупные шильдики в виде флага США. Их лица отражали не то удивление, не то лёгкий испуг. Можно было с лёгкостью понять, что это их первый полёт в космос.

– Добро пожаловать! – прервал тишину Константин. – Надеюсь, вам у нас понравится!

Он улыбнулся, и гости в ответ изобразили знаменитые американские улыбки.

– Вы можете снять шлемы! – громко сказала Катя и показала характерное движение руками. Новоприбывшие немного замешкались и переглянулись. Одна из них попыталась потянуть шлем вверх, но снять его не получилось. Она что-то сказала и развела руками. Слов было почти не разобрать. Константин, Катя и Янек помогли им. Костя хотел представиться и уже было открыл рот, но низкорослая брюнетка с красивым оттенком загара заговорила первой.

– Боже, вам тут проветрить не мешало бы! – она произносила слова, как избалованная дочь миллионера.

– Меня зовут Константин, я – координатор жизнеобеспечения, бортинженер, – невозмутимо ответил он. – Это Екатерина, наш биолог, по совместительству медик. А это – Янек, техник, специалист по станции.

– Конста… что? – громко заговорила афроамериканка, покачивая головой. – Слишком длинно, слишком грубо. Ещё и этот твой русский акцент… Это слишком. Я буду звать тебя Кенни. Ты выглядишь, как Кенни.

Она перевела взгляд на Екатерину.

– Приятно познакомиться, девчонка. Кэт – вот это по-нашему. Держись меня и не пропадёшь. Я – Тайра, если что. Но ты, милашка, можешь звать меня «Мамочка».

Тайра хохотнула – громко и нагло, как будто всё вокруг принадлежит ей. Оставшиеся двое гостей тоже заплыли улыбками. Её смех действительно был заразителен. Даже Янек улыбнулся.

В этот момент Тайра перевела на него взгляд.

– Я – Янек, – он протянул руку для рукопожатия, всё ещё улыбаясь.

– Ага, – шикнула Тайра. – Ещё бы!

Она не ответила на протянутую руку и посмотрела на Катю. Улыбка Янека быстро исчезла.

– Где наша комната, или как там она называется на кораблях? Бульон?.. Бальюн?

Константин явно пытался сдерживать улыбку, но она была сильнее. Он поправил Тайру и добавил, что гальюн – это туалет. При упоминании жилого модуля Катя посмотрела на мужчину среди гостей и вдруг стала выглядеть так, будто забыла выключить утюг.

Тайра направила на Константина холодный взгляд.

– Спасибо за лекцию, профессор. Отвечай, когда спрашивают. Ты разве не видишь, что я говорю здесь с моей девчонкой? – она перевела взгляд обратно на Катю и улыбнулась. – Так, где наш жилой модуль, девчонка? Нам не терпится снять эти скафандры и растянуться на кроватках после такой грубой тряски и стресса.

– Извините… Нас не предупредили, что среди вас будет мужчина. Мы подготовили один модуль на троих, но…

Тайра перебила.

– Ой, расслабься! Реми – это наша девчонка, если ты понимаешь, о чём я. Они играют за нашу команду, нам нечего их стесняться.

– Они? – удивился Янек, пытаясь сдержать улыбку. Получилось не идеально.

– Да, это моё местоимение. Пожалуйста, используйте его, когда говорите обо мне, – пояснил черноволосый американец с худым лицом.

– А вас как зовут? И какие несоответствующие грамматике местоимения вы предпочитаете в это время суток? – сказал Янек с ярко выраженным польским акцентом и хмыкнул, обращаясь к молчавшей всё это время брюнетке.

Реми сжал губы и с неодобрением посмотрел на Янека, но промолчал.

– Лилиан, – она бросила быстрый взгляд на техника-механика и закатила глаза. Это был тщательно и многократно отработанный жест, исполненный на десять из десяти по артистизму, заявлявший прямо в лоб: «Я не хочу, чтобы ты со мной разговаривал».

Она уставилась на Константина.

– Но ты, красавчик, можешь называть меня Лили.

Грубая попытка флирта была мастерски дополнена сладкой улыбкой, прикусыванием губы и мягким наклоном головы.

Катя слегка нахмурила брови и посмотрела на Костю, прищурив глаза. Тот сохранял невозмутимость.

– Катя, покажи Тайре, Лилиан и Реми их жилой модуль. Раззнакомимся позже.

Константин не предложил показать МКС, не стал рассказывать о команде, задавать вопросов. С Катей они были знакомы несколько лет, и она могла понять, что знакомство его совсем не радует. Хотя невозмутимый вид умело скрывал это.

– Следуйте за мной, – сказала Катя дружеским тоном. – Плавно отталкивайтесь, как я, и хватайтесь за поручни.

Она показала собственным примером, ловко пролетев в соседний отсек, и схватилась за поручень у люка. Быстро развернулась и ожидала гостей. Костя и Янек отодвинулись в стороны, освобождая пространство для новоприбывших. Те немного замешкались, оттолкнулись, но, задев друг друга, полетели в разные стороны. Сцена выглядела комично, и Янек с Константином не сдерживали улыбки. Было видно, что Катя всеми силами пыталась сдержаться, и ей это почти удавалось.

Чертыхаясь и расталкивая друг друга, отталкиваясь ото всех поверхностей, оказавшихся поблизости, гости всё же сумели добраться в соседний отсек. Катя повела их дальше. Константин и Янек полетели следом.

Гости сняли скафандры. Пока Катя рассказывала о модуле Тайре и Реми, Лилиан неумело подлетела к Косте.

– Знала бы я, какие здесь будут мужчины, я бы точно взяла с собой косметичку и что-то более подходящее из одежды, – она подмигнула, улыбаясь.

– Не думаю, что вам разрешили бы взять с собой косметику, – ответил Константин.

– О, Кости, поверь мне, если бы я захотела, типа, то моя косметичка оказалась бы здесь раньше меня, – она переплела пальцы и опустила руки, сводя локти, чтобы выставить грудь в центр внимания. Движение выглядело отточенным и уверенным. Даже высокая горловина одежды не скрыла впечатляющего силуэта. Янек не устоял перед искушением и позволил взгляду остановиться на области наибольшего притяжения. Константин же спокойно продолжал смотреть ей прямо в глаза.

– Ты выглядишь таким большим и сильным, Кости, – она произнесла это нарочито игривым тоном. – Не поможешь мне с багажом, а? Он такой большой и тяжёлый, а я такая маленькая и хрупкая. Я, типа, хочу переодеться во что-то более удобное. Если ты поможешь и принесёшь мне его, то я, может быть, разрешу тебе посмотреть, как я переодеваюсь.

Она многозначительно улыбнулась, обнажив зубы, и прикусила палец у уголка рта.

– Мы в невесомости. Любые вещи, грузы здесь в разы легче, чем на Земле.

Лилиан, похоже, лишь изображала, что внимательно слушает, театрально хлопая ресницами.

Возникла пауза. Она явно не уловила сути и ждала от него действия. Константин смотрел на неё, подняв брови – с ожиданием, будто озарение вот-вот случится; ей просто нужно дать немного времени, чтобы понять сказанное.

– Ну так ты, типа… – Лилиан бросила взгляд ему за спину, как бы указывая направление движения.

– О, простите, – Константин улыбнулся и отодвинулся в сторону. – Я, кажется, стоял у вас на пути. Вы справитесь, поверьте мне.

Лилиан наконец поняла, что происходит. Её лицо резко сменило маску капризной принцессы на обиженного и рассерженного ребёнка. Она неуклюже направилась за своим багажом.

До момента, когда Лилиан скрылась из виду, Янек провожал её взглядом. Затем обратился к Константину шёпотом.

– Кого нам прислали? Детский сад, – последнюю фразу он сказал на русском, с тяжестью в голосе.

– И не говори, приятель… – Константин не отводил взгляда от Тайры и Реми. Пока Катя с ними разговаривала, он как будто изучал их.

– В моих инструкциях нет обязанности быть нянькой, – добавил Янек уже на английском и тоже уставился на Тайру с Реми.

– Всего одна неделя… Всего одна неделя… – выдохнул Константин и положил руку на плечо Янека.

– Я повешусь, – хмыкнул Янек через сдержанный смешок.

Константин, улыбаясь, встретился с ним взглядом.

– Ты как себе это представляешь? Мне придётся тебя за ноги тянуть?

Они громко рассмеялись.

– Ага… – вытирая слёзы, прохрипел Янек. – Они спросят: что произошло? А ты – самоубийство. Они: как можно повеситься в невесомости? А ты – ну, я всегда рад помочь другу.

Смех хлынул, как цунами.

Тайра и Реми уставились на Константина с Янеком. Выражение их лиц выдавало подозрение, будто те смеются над ними.

– Что смешного? – не сдержалась Тайра. Мужчины продолжали смеяться.

– Что такого смешного?! – повторила она, почти сорвавшись на крик.

Константин показал жестом, что ничего, и указал пальцем сначала на себя, а затем на Янека.

– Это профессиональный юмор, ребята, – громко сказал Янек, продолжая смеяться. – Вам не понять.

– Я думаю, мы все здесь хотели бы посмеяться тоже, – настаивала Тайра. – Может, поделитесь?

– О, не стоит беспокоиться, – сдерживал смех Янек. – Да и мне уже пора. У меня по плану финальная фаза очистки колоноскопического буфера.

Янек и Константин опять расхохотались, вытирая слезы. Катя прикрыла рот рукой. В уголках её глаз появились едва заметные морщинки. Тайра и Реми стояли с каменными лицами.

– О, как смешно! – заявила Тайра.

– Я же говорю, профессиональный юмор. Вам не понять, – парировал Янек.

– Иди уже, чисти свой колоноскопический буфер.

Константин хмыкнул через нос и добавил потише, на русском.

– Не раздражай гостей.

Янек оттолкнулся, красиво развернувшись в полёте и проскользил в соседний отсек. Там он внезапно схватился за поручень, поймал объёмную сумку и протолкнул её в дверной проём, в сторону Константина. Следом появилась Лилиан. Было видно, что она уже лучше справлялась с перемещением в невесомости. Константин подхватил сумку и аккуратно направил внутрь модуля гостей. Лилиан пролетела следом.

– Уау, ты сделала это, девчонка! – воскликнула Тайра, как только заметила сумку.

– Ещё бы! Сама справилась!

Лилиан ударила по ожидающей ладони Реми и подкрепила жестом, как будто показывает бицепсы. Они не были видны на её худых руках.

– Мне не нужны никакие мужики, – добавила она и бросила взгляд на Константина через плечо.

– Вот о чём я тебе и говорила! Мужчины бесполезны. Верно, девчонки? – провокационно заявила Тайра. Реми и Лилиан одобрили её слова улюлюканьем. Катя нахмурила брови. Похоже, она хотела держаться подальше, но путь был преграждён Лилиан и объёмной сумкой.

– Будь хорошим мальчиком, Кенни, принеси теперь мои вещи. Реми, ты проследи, чтобы он не напортачил, – начала устанавливать свои порядки Тайра.

– Конечно, Мамуля, – подтвердил Реми и оглянулся в поисках поверхности, от которой можно было оттолкнуться.

– Вот это моя девчонка! – одобрила Тайра.

Реми оттолкнулся и с неудобным вращением полетел в другой отсек.

– И без багажа не возвращайтесь!

Пролетая мимо Константина, Реми попытался ухватиться за него, но не дотянулся. Константин лишь наблюдал за его полётом.

– Ты идёшь? – чуть ли не пропел Реми.

– Куда?

– За багажом, конечно же, дурашка, – улыбнулся Реми и в следующий момент врезался спиной в край люка, дёрнулся от неожиданности и резко, испуганно втянул воздух.

– Я думаю, ты сам справишься. Мне есть чем заняться. Пора проверить Артиса, кстати, – последнее предложение Константин сказал тихо, как бы сам для себя, смотря на часы, но Реми услышал.

– Кто такой Артис?

– Это наш андроид-помощник, А21-Т.

На лице Реми появился интерес.

– Я бы хотел с ним познакомиться. Это же он, верно?

– Наверное, да.

– Это замечательно, – улыбнулся Реми.

Он будто хотел хлопнуть в ладоши, но остановился.

– Тогда давай сначала за багажом, а потом ты познакомишь меня с ним?

Реми улыбнулся, развернулся и приготовился нырнуть в следующий отсек. Константин направился в ту же сторону. Реми неумело протиснулся в люк, направляясь к пристыкованному кораблю. Константин проскользил мимо.

– Эй, ты куда? – удивился Реми.

Константин схватился за поручень и обернулся. Из люка торчала лишь голова с черными кудряшками. Реми вопросительно смотрел на него.

– Тайра сказала, что…

– Она здесь просто гость, – спокойно сказал Константин. – Не командир экипажа.

В отсеке появилась Катя. На её лице застыло замешательство.

– Поможешь мне с Артисом? – быстро отреагировал на её появление Константин.

– А может… – робко начал Реми, но прервался.

– Конечно, – быстро взяла себя в руки Катя и последовала за Костей, который уже скрылся в следующем отсеке.

Реми задумался на несколько секунд и нехотя двинулся к пристыкованному кораблю.

Костя и Катя плавно скользили из отсека в отсек.

– Что скажешь о наших «подарочках»? – улыбнулся он.

– В первый раз с такими сталкиваюсь. Тяжело будет с ними.

– Они и на Янека произвели неповторимое впечатление.

Катя улыбнулась и решила рассказать, что узнала, беседуя с гостями. Тайра – это социолог общества будущего. Оказывается, есть и такая профессия. Она твёрдо намерена построить на Марсе справедливое общество – разумеется, в её понимании. Она уверена, что сможет доказать всем, что такое общество более устойчиво, прогрессивно и безопасно, чем существующее. Тайра утверждает, что только ей под силу его построить. Она уверена, что отлично разбирается в людях, а её диплом – это официальное тому подтверждение.

Лилиан – это медиаспециалист, хроникёр миссии на Марс. Её отобрала лично Тайра, продавив решение несмотря на то, что у компании уже был другой кандидат. По её мнению, Лилиан – это высококлассный специалист, способный с тонкостью преподнести каждый отдельный момент истории в наиболее правдивом свете – что, по её тону, звучит скорее как «в наиболее выгодном».

Реми – это архивист, оператор связи. Его первая задача – расширить канал передачи данных с Землёй, так как поток данных усилится с прибытием основной части экипажа. Это будет команда самого первого корабля колонизаторов Марса. Далее весь поток будет также идти через МКС. Реми объяснил это мостиком Земля-МКС-Корабль-Марс. Корабль колонизаторов останется на орбите красной планеты и станет такой же станцией, как МКС. И ретранслятором. Костя поинтересовался, почему бы не дать задачу Янеку расширить канал связи, но Катя ответа на этот вопрос не знала.

Они прибыли в отсек, где заряжался андроид.

– Артис, просыпайся! – подал команду Константин. Индикаторы на несколько секунд загорелись синим внутри «глаз» андроида. Он начал выходить из спящего режима. Артис был далеко не новой моделью, но специально разработанной для условий работы на МКС. В его системе был искусственный интеллект, не требовавший подключения к интернет.

– Ты успел зарядиться, Артис? Какой уровень заряда? – спросил Константин.

– Приветствую, Константин. Уровень заряда – 97%. – отозвался Артис и принялся осматривать модуль на наличие изменений. Он заметил Катю и поприветствовал её.

– Артис, ты установил обновление? – поинтересовалась она.

– Попытка загрузки обновления была неудачной, – ответил андроид. – Вероятные причины: слабое соединение, потеря пакетов или сбой на сервере. Чтобы устранить это, вы можете…

– Артис, остановись! – разочарованно приказала Катя. – Я не просила рассказывать мне о причинах сбоя. Вечно ты спешишь. Ну почему ты не можешь сначала спросить, нужно ли это, а не выкладывать всё сразу?

– К сожалению, я не могу запомнить эту установку для всех диалогов. Вот, что вы можете сделать для того, чтобы напомнить мне быть кратким и задавать уточняющие вопросы перед предоставлением ответов…

– Артис, стоп! – сдалась Катя. – Иногда он так раздражает…

Она посмотрела на Костю. Тот улыбался.

– Бывает, но чаще он всё же полезен. – ответил он. – Артис, у нас гости.

– Это приятные новости! – с энтузиазмом произнёс андроид. – Могу ли я поинтересоваться, сколько и как их зовут? На какой период они у нас? Если хотите, я смогу рассчитать, насколько хватит оставшихся запасов еды и воды с учётом новоприбывших. Для более точного расчёта, предоставьте их пол, возраст, рост и вес.

Катя закатила глаза и покачала головой. Константин рассказал Артису о прибывших, пока Катя отсоединила кабель. Андроиды А21-Т были модификацией старой модели, не способной становиться на зарядку и сниматься с неё самостоятельно. Разъём находился на спине в таком месте, куда он не мог дотянуться сам.

Катя связалась с Янеком по интеркому. Говорили об обновлении для андроидов. Она попросила проверить, почему все попытки загрузки были неудачными. Янек пообещал проверить. Константин слушал разговор и поинтересовался, чем оно так важно. Катя объяснила, что оно улучшает искусственный интеллект. После установки, Артис станет умнее и должен перестать выдавать раздражающе длинные ответы. Станет говорить точно и по делу.

Внезапно зашипел интерком. Из него раздался громкий голос Тайры:

– Ме…лышит? – фраза оборвалась посередине шумом. Она говорила слишком громко. Константин попытался ответить, но Тайра опередила его. Снова задала вопрос – и снова разобрать его было невозможно.

– Вы та… – попыталась она ещё раз. Сообщение было гораздо длиннее, но передалось всё тем же, но уже раздражающим шипением.

Из интеркома раздался голос Янека:

– Ты орёшь и превышаешь порог чувствительности микрофона. Мы ни слова не понимаем. Говори тише.

– Тебе бы лучше следить за состоянием этой штуки, синий воротничок. Она явно сломана, потому что я не ору, я… – Тайра вновь повысила голос, и последние слова растворились в новом всплеске шипения.

Возможно, так было даже к лучшему – сказанное могло быть ещё более неприятным.

Интерком снова ожил, теперь из него раздался голос Лилиан.

– Ребята, мы проголодались. Когда нам, типа, приготовят ужин, что ли? Я хочу заказать…

Она удерживала кнопку интеркома, но говорила куда-то в сторону. Её голос звучал тише. – Тайра, Реми, вы что будете?

Интерком затих – Лилиан отпустила кнопку.

– Это не МакДрайв, – раздражённо произнёс Янек в интерком.

В этот же момент Катя и Костя с удивлением смотрели друг на друга. Янек продолжил.

– У нас самообслуживание.

Константин посмотрел на часы и нажал кнопку интеркома.

– Время ужина ещё не настало. Но я думаю, что никто не будет против поужинать сегодня немного раньше.

– Как это обычно происходит? – теперь звучал голос Реми, а фоном слышалось очень живое обсуждение чего-то девушками. – Вы принесёте еду к нам или мы должны куда-то за ней прийти?

Последнее предложение он растянул так, как будто пытался угадать возможные варианты ответа на экзамене.

– Собираемся в модуле «Звезда», – ответил Константин и кратко объяснил, как туда добраться.

Катя, Константин и Артис прибыли в модуль первыми. Тайра, Лилиан и Реми вскоре присоединились к ним. Янек задерживался. Тишина длилась недолго.

– Это Артис? – разочарованно произнёс Реми, показывая пальцем на андроида, и тяжело вздохнул. Константин подтвердил его догадку и жестом пригласил всех расположиться у стола. Пока все занимали места, Катя связалась с Янеком, но тот сказал, что поужинает позже. Он почти закончил. Не хочет прерываться. Катя отправила Артиса помочь.

Ужин прошёл с меньшей долей напряжения, но гости не упустили шанса высказать недовольство малым выбором блюд.

– Кстати, – произнёс Константин, выбираясь из-за стола. – Вы же впервые в космосе. Я думаю, вам было бы интересно посмотреть на Землю отсюда. Мы как раз пролетаем над вашей страной. Сейчас там уже почти ночь. Вам понравится вид.

Большим пальцем он указал себе за спину. Гости неуверенно подлетели к иллюминатору. В модуле сразу раздались громкие восхищённые восклицания. За стеклом мерцали ночные огни западного побережья Северной Америки. К ним присоединилась Катя.

– Если вы немного подождёте, то чуть позже мы пролетим над Европой, – сказала она.

– А когда мы будем над Калифорнией? – поинтересовался Реми.

– Не знаю, – пожала плечами Катя. – Но можно спросить у Артиса. Он быстро рассчитает.

Она нажала на клавишу интеркома и обратилась к андроиду.

– Артис, когда мы пролетим над Калифорнией? Реми хочет знать. – Она отпустила клавишу и на вопросительный взгляд ответила жестом: подожди. Спустя мгновение, интерком заговорил приятным, но немного холодным мужским голосом:

– Согласно моим расчётам, ближайший пролёт над Северной Калифорнией произойдёт через два часа и пятьдесят семь минут. Если вы хотите установить напоминание и…

Катя нажала на кнопку интеркома.

– …задать имя получателя, я могу…

– Спасибо, Артис. Этого достаточно, – сухо прервала его Екатерина.

Вскоре атлантическое побережье Канады исчезло из виду, и гости отвернулись от иллюминатора. Константин предложил им отдохнуть. Они с энтузиазмом приняли эту идею и отправились в жилой отсек.

– Тебе помочь? – голос Кости звучал мягко, как у ночного радиоведущего.

– Я уже закончила, – весело ответила Катя, упёрла руки в пояс и после паузы драматично добавила. – Ты как раз вовремя… Чтобы опоздать!

– У меня до планового обхода осталось 30 минут, – парировал Костя, улыбаясь. – И если тебе нужна помощь с чем-то…

Он сделал паузу, и Катя ожидаемо его прервала:

– А, ты вдруг заинтересовался ростками сои и водорослями, – наигранно иронично сказала она, взяв Костю под руку. – Ну, поплыли, а то эти поддоны такие тяжёлые, а я – такая хрупкая!

Катя точно попала в интонацию и захлопала ресницами, глядя на него. Они обменялись тёплыми улыбками. Костя оттолкнулся, и они полетели в следующий отсек.

– Спасу тебя, конечно. Но это – в предпоследний раз. Ты же у нас главная по сое. А эти трое, как только проснутся, сразу потребуют латте на соевом молоке. Что ты им тогда скажешь?