Переводчик эмоций

Наталья Франсси

Переводчик эмоций

Четырнадцатилетняя Лена всегда считала себя обычной школьницей, пока не произошла та странная история с переводчиком.

Все началось на уроке английского языка. Их учительница, Марина Викторовна, пригласила в класс своего друга – полиглота Дмитрия Сергеевича, который свободно говорил на двенадцати языках и работал синхронным переводчиком.

– Ребята, – сказал он, входя в класс, – сегодня я расскажу вам удивительную тайну языков. Каждый язык – это не просто набор слов. Это способ чувствовать и понимать мир.

Лена скептически хмыкнула. Ну что нового может рассказать очередной взрослый о языках? Грамматика, словарь, произношение – все это она и так знала.

– Давайте проведем эксперимент, – продолжил Дмитрий Сергеевич. – Лена, подойди, пожалуйста.

Лена нехотя встала и подошла к доске.

– Скажи фразу "Я счастлива" на русском языке.

– Я счастлива, – произнесла Лена скучающим тоном.

– А теперь скажи "I am happy" по-английски.

– I am happy, – повторила она, и странное дело – голос прозвучал более энергично.

– Теперь "Je suis heureuse" по-французски.

Лена немного запиналась, но произнесла фразу. И почувствовала, что французские слова звучат более мелодично, даже романтично.

– Интересно, – сказал переводчик. – А теперь скажи "Ich bin glücklich" по-немецки.

Немецкая фраза прозвучала четко и определенно.

– Что ты заметила? – спросил Дмитрий Сергеевич.

Лена задумалась:

– Странно… Как будто я чувствовала себя по-разному, говоря на разных языках.

– Точно! – обрадовался переводчик. – Русский язык позволяет выражать глубокие эмоциональные состояния. Английский делает акцент на действии и результате. Французский подчеркивает красоту момента. А немецкий – точность и определенность.

Глава 1. Открытие

После урока Лена не могла выкинуть из головы этот эксперимент. Дома она попробовала говорить с мамой на английском – и заметила, что стала более прямой и практичной. Когда переключалась на русский, появлялась мягкость и эмоциональность.

– Мам, – сказала она за ужином, – а правда, что разные языки меняют наш характер?

– Интересный вопрос, – задумалась мама, которая работала психологом. – Знаешь, я замечала, что мои коллеги-иностранцы ведут себя по-разному, когда говорят на родном языке и когда на русском.

– В смысле?

– Ну, например, мой коллега из Италии. На итальянском он очень эмоциональный, жестикулирует, говорит быстро. А на русском становится более сдержанным и рассудительным.

– А почему так происходит?

– Думаю, каждый язык настраивает нас на определенную волну восприятия мира, – объяснила мама. – Как радиоприемник ловит разные станции.

Этой ночью Лене приснился странный сон. Она стояла в огромной библиотеке, где книги светились разными цветами. Русские книги излучали теплый золотистый свет, английские – яркий белый, французские – мягкий розовый, немецкие – четкий синий.

– Каждый цвет – это частота языка, – сказал незнакомый голос.

Лена обернулась и увидела древнего старца в длинных одеждах.

– Кто вы? – спросила она.

– Я – Хранитель Языков. И ты можешь научиться не только говорить на разных языках, но и чувствовать их внутреннюю силу.

– Какую силу?

– Каждый язык несет особую энергию. Тот, кто это понимает, может влиять на мир не только словами, но и самим состоянием души.

Глава 2. Первые эксперименты

Проснувшись, Лена решила проверить, был ли сон просто фантазией или в нем была доля истины.

В школе она попробовала поэксперементировать. На перемене подошла к однокласснице Кате, которая выглядела расстроенной.

– Что случилось? – спросила Лена по-русски, с теплой интонацией.

– Поссорилась с мамой, – вздохнула Катя.

– It's going to be okay, – тихо сказала Лена по-английски, вкладывая в слова уверенность и решительность.

Катя удивленно посмотрела на нее:

– Знаешь, что странно? После твоих слов мне стало легче. Как будто ты дала мне силы что-то изменить.

Лена была поражена. Неужели выбор языка действительно влияет на то, как ее воспринимают другие?

После школы она зашла к соседке, бабушке Анне – грустной пожилой женщине, которая часто жаловалась на одиночество.

– Добрый вечер, – сказала Лена привычно по-русски.

Бабушка кивнула, но выглядела так же уныло.

– Bonsoir, madame! – вдруг произнесла Лена по-французски, стараясь передать всю мелодичность и очарование этого языка.

Бабушка Анна неожиданно улыбнулась:

– Какая ты милая, девочка! А я знаешь что, в молодости тоже учила французский. Такой красивый язык!

И они проговорили целый час – бабушка вспоминала молодость, а Лена слушала, время от времени вставляя французские фразы. Когда девочка уходила, соседка выглядела совершенно другой – оживленной и счастливой.

Глава 3. Углубление понимания

На следующем уроке английского Лена подняла руку:

– Дмитрий Сергеевич, а правда, что мы можем влиять на людей не только словами, но и… как бы это сказать… энергией языка?

Переводчик заинтересовался:

– Отличное наблюдение! Да, действительно. Видишь ли, когда мы говорим на каком-то языке, мы настраиваемся на определенную "частоту" этого народа. И эта частота передается не только через слова, но и через наше внутреннее состояние.

– А можете объяснить проще? – попросила Лена.

– Конечно. Представь, что языки – это музыкальные инструменты. Скрипка звучит не так, как барабан, правда? Так и языки. Итальянский – как скрипка, очень эмоциональный и выразительный. Немецкий – как орган, мощный и точный. Японский – как флейта, тонкий и учтивый.

– И когда мы "играем" на этом инструменте, мы влияем на окружающих?

– Именно! Но есть еще один секрет. – Дмитрий Сергеевич понизил голос. – Иногда молчание говорит громче слов. Твое внутреннее состояние, твоя искренность – это тоже язык. Самый мощный из всех.

После урока к Лене подошел ее одноклассник Артем – тихий мальчик, которого часто обижали.

– Лена, – сказал он неуверенно, – а можешь научить меня твоему… как это… языковому секрету? А то меня никто не слушает.

– Хм, – задумалась Лена. – А давай попробуем вместе разобраться?

Глава 4. Помощь другу

На следующий день после школы Лена и Артем отправились в городской парк.

– Слушай, – сказала Лена, – давай сначала поймем, что происходит, когда ты говоришь.

– Ну… я говорю, а меня не слушают. Особенно Максим и его компания.

– А как ты говоришь? Покажи.

Артем неуверенно произнес:

– Эм… можно я тоже буду играть в футбол?

– Слышишь? – спросила Лена. – Ты сам не веришь в то, что говоришь. Твой голос звучит так, будто ты заранее готов к отказу.