Душа Лахора

Пройдя мимо построек, мы выходим на большой луг, освещенный только кострами, пламя которых мерцает по краям. Здешний запах мне знаком: тут пахнет дерьмом. Длинные ряды конюшен, помещение для слонов, откуда слышится их мягкое пофыркивание. Выше комнаты для конюхов и погонщиков слонов.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Нищенствующий дервиш в Индии. Азизуддин взял такое имя в знак скромности. –Здесь и далее примеч. пер.

2

Священная книга сикхов, их последний и вечный гуру.

3

Специалисты по традиционной индийской медицине.

4

Титул принца.

5

Супруги раджи (санскр.).

6

Древняя крепость в центре Лахора, служившая резиденцией махараджи.

7

Уважительное название матери или бабушки (инд.).

8

Традиционный костюм из штанов и длинной рубахи.

9

Всеблагой Господь, обозначение главного божества в сикхизме.

10

Кисломолочный напиток.

11

Церемониальное оружие сикхов, которое должны носить все мужчины.

12

Свободная рубашка до колена, которую носят как мужчины, так и женщины.

13

Совет старейшин.

14

Плоский пресный хлеб из кукурузной муки.

15

Североиндийское блюдо из листьев горчицы.

16

Сахиб (араб.) – уважительное обращение к мужчине.

17

Священная книга сикхов.

18

Блюдо из тушеного нута.

19

Популярный десерт, жаренные во фритюре нити из теста.

20

Числительное, равное ста тысячам, чаще всего используется в отношении денег.

21

Золотая монета, которая была распространена во всем мусульманском мире.

22

Кочевое племя, славившееся дурным поведением.

23

Лепешка из пшеничной муки.

24

Бобовое пюре.

25

Широкий шарф.

26

Дочка (инд.).

27

Картофель в остром соусе.

28

Распространенный костюм из рубахи и легких свободных штанов.

29

Так в Индии называют европейцев, поскольку они обгорают на солнце.

30

Самоса – пирожок с начинкой, бхатура – пышная лепешка, которая жарится во фритюре.

31

Индийский вариант плова.

32

Сын (инд.).

33

Шафрановый порошок, который используют для нанесения меток.