Бамбуковый лес. Хайку

Бамбуковый лес

Хайку

Ингрет Нагоева

***

Откуда кукушки крик?

Сквозь чащу густого бамбука

сочится лунная ночь.

Мацуо Басë

Дизайнер обложки Ингрет Нагоева

© Ингрет Нагоева, 2025

© Ингрет Нагоева, дизайн обложки, 2025

ISBN 978-5-0068-0416-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Плейлист

1. Grace – Jordane Tumarinson2. Axioma I – Matteo Myderwyk3. Sorrow – Fabrizio Paterlini4. First Love – Jurrivh5. Intermission – Matteo Myderwyk6. Colorful Joy – Fabrizio Paterlini7. Tanto Tanto – Carlos Libedinsky8. Unsaid – Fabrizio Paterlini9. Evening Sky – Austin Farwell10. Paris Heart – Estas Tonne

К читателю

Дорогой читатель,

Вы держите в руках книгу оригинальных трехстиший, написанных на русском языке. Как и в предыдущих моих книгах, это не перевод с японского, а русские хайку.

Название жанра максимально приближенно к японскому «’hai. ku:» и по-русски звучит как хайку с ударением на первый слог. Существительное среднего рода, не склоняется по падежам, не имеет множественного числа.

Русские хайку – это отдельный самобытный жанр поэзии, который имеет свои правила. Помимо того, что трехстишие должно состоять из 17 слогов, оно должно отвечать на три вопроса: где, что, когда. Русский язык прекрасно укладывается в ритм слогов 5-7-5. В хайку нет вопросов, восклицаний и разрозненных строк. Каждое предложение, а не строка, пишется с заглавной буквы.

С помощью двух предложений писатель хайку – хайдзин – выражает двойственность природы и передает единство противоположностей. Хайдзин описывает то, что его окружает, без оценок, эмоций и суждений. Он описывает природу, но говорит о человеке. Он рисует картину внешнего мира, но думает о внутреннем.

На самом деле важнее соблюдать асимметрию – нечетное количество слогов в строках, чем просто высчитывать количество слогов. Ритм и делает хайку стихотворением. Желательно избегать рифмы и глаголов. Допустимо употребление одного глагола в настоящем времени, если он помогает подчеркнуть контраст между быстротечным и вечным, между сиюминутным и действительно важным. Иными словами, не всё, что укладывается в 5-7-5, можно именовать хайку. Смысл – вот ради чего пишется трехстишие. А форма – это способ донести смысл с максимальной точностью.

Хайку – поэзия минимализма. Одному стихотворению отводится одна страница. Белый лист призывает дополнить картину воображением. Читать хайку – все равно что оказаться в свободной, просторной комнате с потрясающим видом из окна.

Хайку

«В дождливый полдень…»

В дождливый полденьвспыхивает луч солнца.Эта улыбка…

«Пальма в кофейне…»

Пальма в кофейнепод звуки босса-новы.Нальчик за окном.

«Кружево и пух…»

Кружево и пух.Снег на цветущей вишнетуманным утром.

«В воздухе разлит…»

В воздухе разлитаромат спелых груш.Обещание.

«Цветущую ветвь…»

Цветущую ветвь