Зима. Хайку

Зима. Хайку

Составление, перевод и примечания Александра Долина

Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Утагавы Хиросигэ «Мост Тайко в Мэгуро заснеженным вечером».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски зимы

Палисадник зимой —месяц вытянулся в нитку.Напевы сверчка…БасёКамфарный лавр —напитались влагою корниот зимних дождей…Бусон

В долину спущусь,приму у знакомого ванну!Зонтик под снегом…БусонЗимнее утро —какая отрада увидетьдым над отчим домом!..БусонСнежный закат —на гнездовья в плавнях вернулисьводяные птицы…Бусон

Заморозки.Вдалеке журавля больноговижу на поле…БусонДо самых костейпробирает холод в постели —морозная ночь…БусонХолодная ночь.Всё гремят котлами соседи —назло мне, что ли?..БусонЗимою в домеу светильника я один —пишу, читаю…Бусон

Слышен скрежет пилы —какой-то бедняк за работойв зимнюю ночку…БусонЗима уж близка.Заискрились под солнцем перьяу коршуна на груди…СираоНикнет мискант —низко-низко склонились метёлки.На глазах холодает…ИссаЗимнее поле.Вдалеке запоздалый жнец.Солнце садится…Гёдай

Новый сад заложил.Наконец пообвыкли в нём камни.Первый зимний дождь…СядоКапли на крышепо свежей соломе стучат —первый зимний дождь…КёрокуЗимний дождь – в полутьмена закате бормочет жабатоскливо, глухо…БусонПетух прокричал.Зимний дождь барабанит по крыше.Притихли коровы в хлеву…Басё

Первый зимний дождь.Обезьянка, и та не противнадеть плащик мино…БасёПервый зимний дождь —кажется, сегодня все мымалость постарели…БасёПервый зимний дождь —в сердце моём надолгоостанется он…КёсиЗимний дождь моросит.Разбрелись коровы по лугу —всюду торчат рога…Ранко

Хлынул зимний дождь.Только я вбежал в свой дом —и вновь прояснилось…ЮйнэнЧто за дивный вид!Яркие цветы анисапод зимним дождём…Бусон

Звёзды в пруду.Мелко-мелко дрожат отраженья —зимний дождь идёт…СораКакой же упрямец!Ловит рыбу под зимним дождёмна вечерней зорьке…БусонПротив ветра иду,а зонтик толкает обратно.Время зимних дождей…Сисэй-дзёНачало зимы.Показал двухлетней крошке,как держат хаси…Гёдай

Видно по тениот сушильного шеста —настала зима…СикиХолод поутру.На заборе тень корзинкидля сбора чая…ИссаКак тяжёл первый снег!Опустились и грустно пониклиЛистья нарциссов…Басё

В старом прудусандалия из соломы.Падает мокрый снег…БусонКуры в птичнике спят,а тем временем снег всё плотнееукрывает поля…КиэнЛают собаки —верно, путник деревней прошёл.Ночной снегопад.МэймэйСильный снегопад —через горные заставыпроход сейчас закрыт…БусонНа дворе снегопад,но под вечер окрашены в пурпурдальние горы…СикиХруп да хруп за стеной —лошадь мирно жуёт солому.Ночной снегопад…Кюкоку

В приделе Цудзидозажигает жаровню монах —снегопад под вечер…СикиОткрываю жаровню —неподвижно висит над пепломсонный паук…КёсиИз соседних дворовеле слышен крик петушиный —ночной снегопад…Сико

Смотрю на огонь.Слышу завыванье ветра.Ночной снегопад…Рёта

Снегопад во время болезни

Уж сколько развыходил я, чтобы измеритьглубину снега…СикиТихо падает снегна уток, что плавают паройв старом тёмном пруду…СикиНочной снегопадокончился – как засверкалидеревья в чаще!ТококуДаже мерзкой воронеэто снежное утро к лицу —ишь, как похорошела!БасёЗимнее блюдо,но в тарелке алеет бутон —аралии время цвести…Рогэцу

В зимний денёктепло на морском берегу —но мискант весь высох…РогэцуВ этот зимний деньвырубили пять деревьев,а может быть, и шесть…РогэцуДо того замёрз,что метлу свою оставилгде-то под сосной…ТайгиВсё понятно мнепро того, кто жил здесь прежде —даже как он мёрз…Исса«Уборная тут!» —фырчит лошадь из конюшни.Ночная стужа…ИссаЗимняя ночь —слушаю, что делаютсоседи за стеной…КикакуВ хижине зимойископаемого зверярисую на листе…РогэцуЛезвие ножазвякнуло о край колодца —какая стужа!..БусонЭтот звук пилы —отголосок бедности.Зимняя полночь…БусонСлышно, как в ночимышь скребётся по тарелке.Какая стужа!..БусонГде-то возится мышь —всё грызёт без устализёрнышки аниса…БусонЗимнее безлюдье.Прохожу по деревушке.Лают собаки…Сики

Холодная ночь —утекают прямо в мореструи водопада…КёкусуйГде-то плюхнуласьс плеском крыса в чан с водой.Холодная ночь…ТайгиСтолик с ужином.Свет из комнатки напротив.Какая стужа!..ИссаКисть хотел отогреть,да не рассчитал – и сгорелав пламени свечи…ДзёсоХолодная ночь.Замёрзшую кисть[1] кусаюгнилыми зубами…БусонГолову поднял —смотрю на себя в ночи.Какая стужа!..Райдзан

Путешественник!Рыба жмётся к корке льдав пруду Кинкаку-дзи…РогэцуЗимнее небо —на краю утёса застыласосна вдалеке…ГёдайЗимний денёк.Замерзает тень мояверхом на коне…БасёЗимний денёк.От меня вперёд протянуласьмоя же тень…Кидзё

Зимняя стужа —мошкара не прилетаетна свет фонаря…СикиСтало холодать —к груди крепко прижимаюмилую малышку…СикиВот и соседипотушили в доме свет.Холодная ночь…СикиПрибил паука —и теперь один коротаюхолодную ночь…СикиВместе с матушкойждём из города сестру —холодная ночь…Сики

Холод ночной.На порогах струи потоказвучат иначе…Сики

На постоялом дворе в пути

Жгу в жаровне хвою сосны —подогреть слегка полотенце.Какой же холод!БасёПромёрз до костейпод тоненьким одеялом —морозная ночь…Бусон

Князь проследовалс пышной свитой – и опятьхолодом дохнуло…СикиГора Сиранэ —остывает волчий помёт.Какая стужа!..СикиЧьи-то голосаудаляются в ночи.Какая стужа!ЯхаВ этот зимний деньпригревает солнышко,но какой мороз!..ОницураНа холодной заретусклый солнечный свет сочитсясквозь снежную стену…РогэцуКакая радость —видеть вновь синеву небес!Снег лежит на крыше…РогэцуЗимний пасмурный день.На уборной белые пятнаптичьего помёта…РогэцуУ самых воротзастывает в храме Мииколокольный звон…Исса

Подпись к автопортрету

Даже со спинывидно, как же у негомёрзнет голова…ИссаИсчезает вор,с крыши прыгая на крышу.Холодная ночь…БусонВ зимней рощицевору слышится, как в храмеколокол пробил…ИссаВ долину спущусь,приму у знакомого ванну!Зонтик под снегом…БусонЗимняя пора.Отскребает нагар с котловюная шлюшка…ИссаКончается год —шум у мастеровых в кварталевсю ночь не смолкает…ГосинКончается год —от отца усердно прячупрядь седых волос…ЭцудзинЗавидую тем,кого мать с отцом журят.Кончается год…ИссаНу что уж теперь!Нечем мне похвастаться.Кончается год…ИссаКончается год —а я всё бреду себев сандалиях, в шляпе…Басё«Гав-гав!» – лает пёс,провожает вместе со всемиуходящий год…ИссаСобрались втроёмна проводах года выпить —затеяли ссору…БасёБрыкаясь, лягаясь,не оглядываясь назад,старый год уходит…СэнкакуНа ночной тропепробиваюсь сквозь метель —вот и год проводили…Сяра

В бедной лачугестаричок беззубый кличет:«Сясьте, иди в дом!»[2]ИссаПосплю, пожалуй,ведь случится лишь назавтраэтот Новый год…БусонЯ было хотелникогда не стариться —но колокол звонит…Дзёкун

Небо и стихии

Зимняя буря —в небе кувыркаетсябедная луна…МэйсэцуЗимняя луна —один бреду через мост.Слышу звук шагов…ТайгиТени от дерев.В лунном свете движетсяи мой силуэт…СикиЗимняя луна —повстречался на мостус монахом в рясе…БусонКругом ни души —одиноко над полем блуждаетзимняя луна.РосэкиУбывает луна —верно, скоро совсем исчезнет.Как ночь холодна!..БусонРавноденствиеуже скоро – но всё ещё длитсяхолод по ночам…Рансэцу

Месяц на небесахбудто скорчился весь от мороза —похолодало…ИссаЛают собаки.Нету камня, чтоб в них запустить.Зимняя луна…ТайгиЗимняя луна —на снегу тень от пагоды рядомс тенью от сосны…СикиУтихла метель.Словно с дерева сорванный лист,луна восходит…Фура

Шелест крыльев и тоттак чётко звучит на морозеэтой лунной ночью…Сэйра

В ночь 14 числа двенадцатой луны[3]

Снег в лучах луны —этой ночью, право же, можнорасстаться с жизнью…Кикаку

Зимняя буря —часто-часто от страха моргаеткошка в уголке…ЯсоЗимняя буря,в бамбуковой чаще осев,там и утихла…БасёМчится, мчится стремглави в огонь с разбегу влетаетрасшалившийся град…ИссаЗимняя луна —стражи врат[4] в хладном мерцаньестоят босиком…Исса

Вихрь с горных вершин.Прямо в уши моей лошадкеград залетает…ТайроНа зимнем ветруодинокая птица застыла —холодно бедняжке!СампуВетер подул —и будто бы вдруг побелелиптицы на пруду…БусонЗимняя буря.Спотыкаясь, к дому бредётмоя кобылка…БусонЗимнее поле —одноцветный, поблекший мир.Завыванье ветра…БасёЯсное утро —уголь радуется в очаге,крак-крак-крак – мурлычет.ИссаУ очагапоёт так самозабвеннознакомый сверчок!..БасёСверчки умолкают.Зима набирает силу.Тускнеет солнце…Дакоцу

Сломанный зонтик —вот славное вышло зимовьедля летучей мыши!..БусонСокол кружит.По снегу на горной вершинеступает путник…РогэцуУ жаровни сижуи гляжу, как под дождичком мокнетна улице князь…ИссаЗимняя мухатак и вьётся вокруг меня —одни мы в доме…Гёдай

Поселилась в луче —и за солнышком переползаетзимняя муха…МэйсэцуПчела зимойвсё не выберет места для смерти —бредёт куда-то…КидзёОгонь в очаге,а вокруг довольные лица —все рады жизни!ИссаБродячая кошкаубегает по застрехе.Зимняя луна…ДзёсоЗимняя луна.Под ногами у меняхрустят камушки…БусонЗимняя луна.Тень каменной пагоды,рядом тень сосны…СикиСтаричок-монахколет во дворе дрова.Зимняя луна…БусонПод зимней лунойсвятилище без ворот.Небесная высь…БусонКалитка в плетненынче заперта на цепочку.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду кисть для письма и рисования.

2

На праздник весеннего равноденствия перед началом весны в доме, по обычаю, рассыпают бобы, приговаривая: «Черти вон! Счастье в дом!»

3

Аллюзия на знаменитую «месть сорока семи ронинов», которая свершилась 14.12.1701. В эту ночь бывшие вассалы князя Асано штурмовали усадьбу Кира Ёсинака и убили обидчика своего сюзерена. Дата стала народным праздником.

4

Стражи врат, или так называемые «два царя», – двое из четырёх стражей сторон света в буддийской культуре. Обычно их грозные изваяния размещаются у входа в большой буддийский храм.