Осень. Хайку

Осень. Хайку

Составление, перевод и примечания Александра Долина

Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Утагавы Хиросигэ «Алые листья кленов в Мама, святилище Тэкона и мост Цуги».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски осени

Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…СикиСедьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…КёрокуНа каждом домецветущие лозы вьюнкав восьмую луну…Рёта

Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…СикиХолодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…СикиЗаночевалпод сводом большого храма —холод ночной…СикиЮный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…СикиБыть может, то осеньсквозь ставни ко мне проникла?Качнулось пламя свечи…РайдзанТравы увяли.Весть об осени в лес принесларыжая лисица…БусонОчарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…БусонОсень пришла —замечаю я по набухшимстручкам гороха…СэмаруСплю спокойно днём,горному ручью доверивобмолот риса…ИссаРушат рис в селе —до чего хорош перестукэтой лунной ночью!..МасуоСтавлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…КёсиРассвет настает.Голос колокола окутанпеленой тумана…БасёНочною поройсова отмеряет время.Перестук вальков…ИссаТам и сям, там и сямотовсюду раздаетсяперестук вальков…БусонВот уже два дня,как не слышу я валькас соседнего двора…Бусон

Фудзи-гора,осеннее небо пронзая,вздымается ввысь.ОницураПод ноги глядя,по лесу бреду наугад.Настала осень…ДакоцуОсенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…Исса

Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…БусонВ монастыреогней почти что не видно.Холодная ночь…Сики

Обитель Сума.Прохожу мимо воротхолодной ночью…СикиНочи все холодней —вот уже и мошки ночныене летят на свет…Сики

Четыре-пять дней назад я посетил Мокусэцу и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайку:

Осень уж близка.Как же на душе отраднов тесной комнатке[1]!..РансэцуРека Могами —как быстро она уноситпамять о лете…СикиРанняя осень —чему же так удивленстарый гадальщик?..БусонРанняя осень —сквозь вечерний сумрак светитогонек в окне…БусонОх, достала меня,вконец замучила бедность.Осеннее утро…БусонРастоптанноетельце маленького краба.Осеннее утро…Сики

Середина осени.Гляжу с бататового поляна огонек в окне…СуйбуцуОтчего в эту осенья чувствую, как постарел?Птицы в облаках…БасёПод мелодию флейтынабегают волны на брег —осень в бухте Сума…БусонПоздняя осень.Интересно, кто же он,этот мой сосед?..БасёВот и холода!Вдалеке больной журавльодин на лугу…БусонСосед за стенойгромыхает котелками.Как ночь холодна!..БусонВ десятый месяцникуда я не хожу —и гости не приходят…СёхакуНа голом сукупримостилась под вечер ворона.Осенний вечер…БасёОсенняя грусть!Как вздох, из далекого храмаколокольный звон…ЮсуйВремя ужина —сквозь раздвинутые двериосенний закат…ТёраВыйдя из ворот,и я стану странником.Осенний вечер…БусонКто-то пришел —наведался в гости к кому-то.Осенний сумрак…БусонОсенний вечер.«Вам светильник принести?» —наведалась жена…Эцудзин«Скри-и-и-ип» —закрывают ворота в храме.Осенний вечер…СикиЗадумался яоб отце, о матери.Осенний вечер…БусонВ сей бренной жизнинаконец-то краткий досуг.Осенний вечер…БусонОсенний вечер.Ветер в дырках на рваных сёдзи[2]звучит как свирель…ИссаОсенний вечер.Беззвучно мимо летитчерная ворона…Кисю

Дорожная даль —путников нигде не видно.Осенний вечер…БасёУ этой печалии радости не отнять.Осенний вечер…БусонСидит девчушка,ужин кушает одна.Осенний вечер…СёхакуОсенняя ночь —кто храпит, кто смотрит сны.Сверчки стрекочут…СуйоКак грустно смотреть!Монашка, совсем одна.Сверчки стрекочут…КикакуДаже сладкий храптонет в этом громком хоре —осенние цикады…КикакуМалое дитяулыбается себе…Осенний вечер.ИссаВ свете луныхризантемы то белы, то жёлты.Поздняя осень…СикиКонтур осенипромелькнул сквозь щели ставней —свеча качнулась…РайдзанБрюзжанье моепокорно слушает стенка.Осенний вечер…Исса

Эх, когда бы онаи брюзжанье мое понимала!Нынешняя луна…ИссаВедь вот незадача —человеком явиться на свет!Осенний вечер…ИссаОгоньки вдали —кто-то коротает ночьпорой осенней…БусонВот так, полагаю,и выглядит Огненный ад —закат осенний…БасёНамело издалёкапалых листьев во двор ко мне.Поздняя осень…СикиСлушаем вместе,как с ивы листва опадает —хозяин и я…БасёМетелки мискантамашут осени уходящей:«Прощай же! Прощай!»ИссаУплывает лодка —все дальше и дальше дниосени минувшей…БусонУлетали вчераи еще улетали сегодня —вот и нет гусей…БусонДолгая ночь.Обезьяна гадает, как в речкевыловить луну…СикиДолгая ночь.Огонек мелькнул сквозь сёдзи —прохожий с фонарём…ГотикуДолгая ночь.В плеске волн ловлю отголосокзаветной думы…ГотикуВсю долгую ночьразглядываю морщинкина изголовье[3]…ТэйтокуС ветки на веткуперепорхнет фазан —долгая ночь…БусонДолгая ночь.Гадаю, как же всё будетчерез тысячу лет…Сики

Вот и спряталсяв травах осени уходящейручеёк на лугу…СираоТемнеют горы,от осенних кленов принявбагряный отсвет…БусонВот и ты познаёшьпечаль, что извечно сокрытав осени уходящей…Кёси

Небо и стихии

С веток дубовыхосыпало наземь листвуосеннее небо…СикиК дереву прислонюсь —так редки листья на ветках!Луна и звезды…СикиВот и вышла ночьиз врат дзэнского храма —луна и звезды…СикиГлубокая ночь —как будто сместилось руслоРеки Небесной[4]…РансэцуБурное море.Протянулась до острова Садо[5]Небесная река…БасёЧто за дивный вид!Сквозь рваные сёдзи сияетНебесная река…ИссаОдним концомнависает она над горами —Небесная река…СикиЗамечательный вид —гору Фудзи туманом окуталморосящий дождик…БасёНа рассветной зареголос колокола приглушенпеленой тумана…БасёРассветный туман —на картине[6], словно во сне,бредет прохожий…БусонСквозь рассветный туманшум ярмарки в горном селеньена тысячу домов…БусонСквозь густой тумано чем это там перекличкас лодки и с холма?..КитоТуман над рекой.Лошадей загнали в воду —плещется вода…Тайги

Туман над рекойслегка развеяло ветром —проглянула лодка…СоинНе там ли омут,загубивший столько душ?Пелена тумана…БусонРассветный туман.Кто-то бродит с колотушкой:тук-тук-тук-тук-тук…БусонВечер Полной луны[7] —к хозяйке соседнего домазаявилась гостья…БусонВот и стрекозыбольше не мельтешат там и сям —восходит месяц…КикакуРассвет настает —и туман с горы Асамаокутал столик…ИссаДробится, дробится —но там же, где и была,луна в потоке…ТёсюПерекувырнуласьи поплыла себе прочьлуна в потоке…Рёта

Поспешает луна,хоть капли дождя не просохлина ветвях дерев…БасёБыть может, луна —застывший на небе сгустокночной прохлады?..ТэйсицуИз переплетеньягустых всевозможных тенейлуна восходит…НангайЯсная луна —на циновку в комнателегла тень сосны…КикакуСквозь сеющий дождьпод окном шлёп да шлёп каштаны.Луна в тумане…УсэнВ коровьем хлевузамычал протяжно вол.Луна в тумане…СикиВихрю в небесахлучше нет попутчика,чем ясная луна…БонтёКуда так спешитв полнолуние корабль,паруса подняв?..БайкинПолнолуние —лишь закончили уборкув храме Дзэнко-дзи…ИссаДаже в котелке,где варятся нынче бататы,мерцает луна…КёрокуЛуна в небесах.Через бедный квартал шагаю,залит сияньем…БусонСиняя цапляголос вдруг подалаэтой лунной ночью…РансэцуИз горного храмаслышится, как рушат рис.Лунная ночь…Эцудзин

У Кито слушаю хор лягушек

Слушаем луну,созерцаем хор лягушек.Заливное поле…БусонПостучаться быпоскорее в храм Мии-дэра!Луна сегодня!..БасёТо к верхушке сосныприцепляю луну, то снимаю —сижу, любуюсь…ХокусиЛуна в эту ночь!Право, трудно поверить, что в миренет другой такой…РётаДа есть ли меж насхоть один, кто за кисть не возьмется?!Луна в эту ночь!..Оницура

Хотя бы еевор украсть у меня не решился —луна в окошке…РёканОсень жизни моей!А луна совершенна, как прежде,всему вопреки…ИссаЛюбованье луной —меж собравшихся на веранденет красивых лиц…Басё

Красная луна:чья же все-таки она? —ответьте, детишки!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду комната для чайной церемонии.

2

Сёдзи – внешние сдвижные перегородки из вощеной бумаги, служившие в традиционном японском доме дверями.

3

Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.

4

Небесная река – Млечный путь.

5

Остров Садо – большой остров у северного побережья о-ва Хонсю.

6

Имеется в виду картина автора (Бусон был одним из лучших художников своего времени).

7

Вечер полной луны – 15-е число восьмого лунного месяца и 13-е число девятого, когда приято было с друзьями любоваться красотой полнолуния.