Passo Dyatlov. Trilha de Kyshtym

ALEXANDER KILOVATOV

Jor, para que precisas de um bandolim? Vamos jogar bandolim no eléctrico? É melhor comer mais.

GEORGY KRIVONISHCHENKO

Você entendeu, Sasha. Arte, levanta não só o humor, mas também a força. Música ao vivo.

LYUDMILA DUBININA

Sim, em geral, eu não entendo por que levar tanto dinheiro com você, não estamos indo para Sochi. Ou abriram uma mercearia em Áuspia?

RUSTEM SLOBODIN

Você precisa tomar 3 quilos de sal. Meu, o guisado não cabe. E também temos de enfiar o cantil.

ZINAIDA KOLMOGOROV

Um cantil? Para que precisas de água se há neve limpa?

RUSTEM SLOBODIN

Igor disse que todos levassem consigo um frasco de álcool de soldado, para limpar do congelamento.

LYUDMILA DUBININA

Onde arranjou tanto álcool medicinal, um frasco para cada homem?

RUSTEM SLOBODIN

Não sei, o tipo novo trouxe-o, tio Semyon. Ele não é um estudante, é um soldado da linha de frente, o que significa que há ligações.

YURI YUDIN

Louco, louco onde? – Não, porra! Quem tem a faca?

YURI DOROSHENKO

(em ucraniano)

Влізе сало, влізе і фляжка теж.

(em português)

O banha cabe, o cantil também.

A glória das toupeiras vem do quarto ao lado.

VYACHESLAV KROTOV

(em voz alta)

Pessoal, dêem-me 15 cêntimos para ligar!

SEMYON ZOLOTAREV

Tens todos os cigarros?

ZINAIDA KOLMOGOROV

Ouçam, rapazes. Não se atrevem? Álcool, cigarros, bandolim. Igor receptor pegou o seu. Você quer comemorar em alto nível?

IGOR DYATLOV

É tudo necessário. Fumam quase tudo?

LYUDMILA DUBININA

Você consegue passar o tempo todo sem fumar ou não?

YURI YUDIN

(solenemente)

Sim, mas vamos todos dar ao outro a palavra do Komsomol que não vamos fumar a marcha, em homenagem ao XXI Congresso do PCUS!

IGOR DYATLOV

Consegues aguentar?

YURI YUDIN

(altivamente)

Certamente. Vou ser o primeiro a sair da caminhada e não vou fumar um cigarro.

NIKOLAI THIBAUD-BRIGNOL

Eu concordo.

RUSTEM SLOBODIN

E eu.

ALEXANDER KILOVATOV

E eu.

IGOR DYATLOV

Então tirem todos os cigarros. Vocês vão ser testemunhas.

ZINAIDA KOLMOGOROV

Pessoal, pergunto-me até que ponto eles têm força de vontade? Eles podem fazer sem papiros?

LYUDMILA DUBININA

(sorrir)

Não conheço Zin. Olhar. O importante é não te irritares. Quando o meu irmão largava, eu ficava nervoso?

ZINAIDA KOLMOGOROV

Será que ele estava entre os fumantes?!

LYUDMILA DUBININA

Bem, sim.

ZINAIDA KOLMOGOROV

E eles estarão entre os não-fumantes. O ar fresco, a geada e o suor expulsarão tudo do seu corpo.

O Perron está cheio de gente. Os grupos de turgrupos Igor Dyatlov e Yuri Blinova se aproximam do vagão e disciplinadamente entregam seus ingressos ao Guia. Quem for testado entra no vagão.

NIKOLAI THIBAUD-BRIGNOL

Então, Yur, trouxeste banha?

YURI DOROSHENKO

(em ucraniano)

А як же, без сало я ні куди. Сало – це другий хліб.

(em português)

Não vou a lado nenhum sem gordura. Banha é o segundo pão.

RUSTEM SLOBODIN

Podes deixar-nos experimentar?

YURI DOROSHENKO

(em ucraniano)

А що його пробувати, сало, як сало ?! Воно і в Африці сало.

(em português)

O que é que queres, banha, banha?! Também é Saloio em África.

YURI YUDIN

É para os CAMARADAS.

YURI DOROSHENKO

(em ucraniano)

Що я затиснув? Вам хто не довал до походу його взяти, замість канфет? Так що, якщо у тебе вовк з тирить провізію, то я звичайно ж не дам тобі з голоду окочюріться, а так – ні.

(em português)

O que é que eu prendi? Quem é que não o deixou levar em vez de doces? Por isso, se tens um lobo a roubar mantimentos, não te vou deixar morrer à fome, mas não.

YURI YUDIN

Obrigado por isso, camarada.