Бусидо. «Хагакурэ» о Пути самурая

24

 Дзётё намекает на проявленную им готовность продемонстрировать верность умершему Мицусигэ Набэсиме, совершив ритуальное самоубийство. Как считал Дзётё, выразив такое желание, он поддержал репутацию своего господина, которая пострадала из-за того, что никто из вассалов Мицусигэ не покончил с собой после его смерти.

25

 В данном фрагменте повествование ведется от имени Дзётё.

26

 Кайсяку – помощник при совершении обряда сэппуку; в определенный момент он должен был отрубить голову совершающего самоубийство, чтобы предотвратить предсмертную агонию.

27

 Хэйдзаэмон Савабэ – племянник Дзётё.

28

 Кадзума Накано – влиятельный вассал семейства Накано, в непосредственном подчинении которого одно время находился Дзётё.

29

 Сёгэн Накано – родственник Дзётё и старший советник при правителе клана Сага. Тоже кончил жизнь, сделав себе сэппуку. Секундантом при этом был Дзётё.

30

 Городзаэмон Ямамото – Цунэхару Ямамото, племянник Дзётё, который был старше его на двадцать лет и играл роль его наставника.

31

 «Собрание моих смиренных мыслей» – своего рода кодекс поведения самурая, написанный Дзётё в 1708 г. для своего зятя Гоннодзё, которого он принял в свою семью.

32

 Каро – главный вассал.

33

 Кото и сямисэн – щипковые музыкальные инструменты.

34

 Тэакияри – категория полукрестьян-полувоинов, существовавших за счет крестьянского труда и одновременно получавших жалованье как члены военного сословия.

35

 Сётоку – девиз правления императора Накамикадо, использовавшийся в 1711–1716 гг.

36

 Амагои мацури – церемония вознесения молитв о ниспослании дождя в период засухи.

37

 Бати – палочки, с помощью которых извлекается звук из японских барабанов тайко.