Бусидо. «Хагакурэ» о Пути самурая

25

 В данном фрагменте повествование ведется от имени Дзётё.

26

 Кайсяку – помощник при совершении обряда сэппуку; в определенный момент он должен был отрубить голову совершающего самоубийство, чтобы предотвратить предсмертную агонию.

27

 Хэйдзаэмон Савабэ – племянник Дзётё.

28

 Кадзума Накано – влиятельный вассал семейства Накано, в непосредственном подчинении которого одно время находился Дзётё.

29

 Сёгэн Накано – родственник Дзётё и старший советник при правителе клана Сага. Тоже кончил жизнь, сделав себе сэппуку. Секундантом при этом был Дзётё.

30

 Городзаэмон Ямамото – Цунэхару Ямамото, племянник Дзётё, который был старше его на двадцать лет и играл роль его наставника.

31

 «Собрание моих смиренных мыслей» – своего рода кодекс поведения самурая, написанный Дзётё в 1708 г. для своего зятя Гоннодзё, которого он принял в свою семью.

32

 Каро – главный вассал.

33

 Кото и сямисэн – щипковые музыкальные инструменты.

34

 Тэакияри – категория полукрестьян-полувоинов, существовавших за счет крестьянского труда и одновременно получавших жалованье как члены военного сословия.

35

 Сётоку – девиз правления императора Накамикадо, использовавшийся в 1711–1716 гг.

36

 Амагои мацури – церемония вознесения молитв о ниспослании дождя в период засухи.

37

 Бати – палочки, с помощью которых извлекается звук из японских барабанов тайко.