Стихотворения

Стихотворения

Йозеф фон Эйхендорф

Переводчик Ирина Геворковна Назарова

© Йозеф фон Эйхендорф, 2025

© Ирина Геворковна Назарова, перевод, 2025

ISBN 978-5-0067-7178-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Прогулка

Льется с выси голубой,Ах, весна, весна, как чудо,Снова ты передо мной.Звук охотничьего рога,Дерзкий мужественный взгляд,Вьется пестрая дорогаДивной речкой без преград.Я отдамся без сомненьяВетру, пусть несет меня,На потоке вдохновенья,Ослепляя блеском дня.Гимном новый день встречая,Прозвучит небесный глас!Едем! Разница какая,Где встречать последний час!

Счастливый странник

Кто Божьей милостью отмечен,По свету странствовать идет,Ему Господь устроит встречиВ горах, в лесах, на лоне вод.Спокойные остались дома,Их свежесть утра не бодрит,Они другой мечтой ведомы:Работа, дети, хлеб и быт.А странника ручьи встречаютИ пташки песней в небесах,Я с ними вместе распеваюВ полях, лесах н на горах.Я Богу жизнь мою вверяю,Который создал этот мир,Поэтому я твердо знаю:И в моей жизни будет пир,

В лесу

В охотничий рог трубили в горах,И птицы кругом заливались,Роскошные всадники на скакунахНа свадьбу веселую мчались.Когда я очнулся, стемнело уже,Все песни давно отзвучали,И стало мне так тяжело на душеПод шелест листвы и печали.

Сумерки

Сумрак свои крылья простирает,от испуга дерева трепещут,тучи словно призраки зловещи…Что вся эта мрачность предвещает?Если лань ты любишь, будь на стражеНе бросай одну пастись на воле.Егеря трубят в лесу и в поле,И свинец в стволы уже заряжен.Если друг твой будет с тобой рядомВ эти неурочные минуты,Ты не верь притворщику и плуту:Лгут уста, лгут преданные взгляды.Что устало нынче, канет в Лету,Завтра возродится троекратно,Что-то в ночь умчится безвозвратно…Начеку всегда будь в мире этом!

.

Ночью

Влекла ночная тишина,Таинственно взошла лунаИз мрачной облачной пещеры,В долине тут и тамНе спится соловьям,И снова тишь под небом серым.Пленительный ночной мотивДоносит дальних рек разлив,Деревьев трепетные тени,Все голову кружит,И песнь моя звучитБезумным зовом сновидений.

Песнь странника

На равнине и в буковой роще,С песней звонкой иль светлой мечтой,Веселее живется, и прощеТем, кто к странствиям рвется душой.Лишь багрянец забрезжит с востока,Тихо в мире в объятиях сна,Освежая цветущим потоком,Мне вливается в душу веснаРанним утром, как вестник рассвета,Взмоет жаворонок в небеса,Свежей нотой сквозь сердце поэтаЗазвучат и поля, и леса.О какой же восторг видеть воду,И леса под собой прямо с гор,Над собой – голубую свободу —Необъятный небесный собор.С гор пикируют стайками птицы,Облака так же быстро летят,Только с мыслями им не сравниться,Мысль быстрее, чем ветры стократ.Облака за горами померкнут,Птицы смолкнут в назначенный срок,Ну, а мысли и песни бессмертны,Их обитель – небесный чертог.

Решение

Весны черед, казалось, не настал,И мир от сна еще не пробудился,Я ранним утром посох в руки взял,По белу свету странствовать пустился.Еще не взмыли жаворонки ввысь,Душа моя, но ты сама крылата,Ликуя с песней в небо поднимись,Боль отпусти, терзавшую когда-то.Скитальцы вздрогнут, глядя в небосвод,Испуганно окрестность озирая,Кудрями моя милая тряхнет, +Она-то сразу голос мой узнает.В немом оцепененье длился миг,И вдруг раскаты грома прогремели,Весна явила свой небесный лик, +Вновь реки и леса зашелестели!

Цыганка

Я, затаив дыхание, ждалаНа перепутье, вслушиваясь в звуки,Погасли звезды, угли и зола,Ко мне спешит жених мой из разлуки.«Едва рассвет сквозь ветви проступил,Я кошечку прелестную приметил,Но, выстрелив ей шкурку повредил,Она отпрыгнула, умчалась, словно ветер»Жаль, мех… Меня не получишь, не тщись!Ты мне и тебе я не пара,Мой милый смельчак, любит землю и высь,И носит бородку мадьяра.

Солдат

Пускай не красавчик мой конь вороной,

Зато он на редкость умен,

И в замок домчит меня ночью глухой

Так быстро, как может лишь он.

Пускай этот замок не слишком красив,

Он тем для меня уже свят,

Что, двери ночами тайком приоткрыв,

Выходит любимая в сад.

И пусть не красивее всех на земле

Малышка моя, не боюсь

Сказать, что желаннее нет и милей,

И лучше не будет, клянусь.

Но, если однажды мне скажет она,

Чтоб я уходил, на коня

Вскочу я тотчас, она в замке одна

Останется жить без меня.

2

Должна ты рискнуть и со мною бежать,

За нами погоня, нет времени ждать,

Взлетай на коня моего поскорей,

И прямо в полете целуй со всем жаром,

Дикарка моя, не трать времени даром,

Ведь смерть в этой жизни проворней людей.

Прощание моряка

Прощай навеки ангел мой,Я был тебе неинтересен,Но тихой ночью под лунойТы вдруг услышишь звуки песен.Морская дева будет петь,Ей суждено мне стать женою,Тогда лови другого в сеть,Ведь я любви твоей не стою.Прощай ландскнехт и мушкетер,Конь на дыбы под нами рвется,Или несет во весь опор,Того гляди, перевернется.Во вспышках гроз владыка водС акульей ратью ночью бурнойПод крики чаек вдруг всплыветУпиться зрелищем бравурным!На сонмы праздных лежебок,Тела изнеживших и души,Глядит с небес Всесильный БогИ вновь потоп на всех обрушит.Вояки всех мастей тогдаВ стихии грозной захлебнутся,Нам свежий ветер и водаПомогут снова в рай вернуться.

Возвращение

1

Играя на струнах заветных,

Пройдя через много дорог,

Вернулся я вновь незаметно

В покинутый мной городок

Сквозь сумрак ночной одиноко

По улочкам брел я пустым.

Не думалось мне издалека,

Что станет мне все здесь чужим.

И вот я стою у фонтана,

Он так же, как прежде поет,

Однако никто, как ни странно,

Меня уже не узнает.

Я слышу, как скрипки играют,

Как празднично окна блестят

Я вижу, как люди гуляют,

Весельем весь город объят.

Под песни чужого застолья

Из города я убежал,

От горькой тоски и от боли

На землю сырую упал.

2

Где я? Город изменился:

Мостовые и дома…

Здесь я с милой распростился,

Не одна прошла зима.

Вон красавицы из окон

Так приветливо глядят,

Может встречу ненароком

Я своей любимой взгляд?

В дверь я робко постучался

Неизвестный никому,

Но никто не отозвался —

Ни души в пустом дому.

А вокруг – столпотворенье-

Пестрой ярмарки цвета,

Сплошь торговля, все в движенье,

Право слово – суета.

Взгляд, поклон, руки касанье,

Жест изящный ли, кивок,

Дружбы знак, в любви признанье —

Все сметет людской поток.

Здесь я встретился с любимой.

В сонме женщин и мужчин

Гордо шел под руку мимо

С ней красивый господин.

А она вдруг побледнела,

Отвела печальный взгляд,

Долго вслед потом смотрела,

Словно в меркнущий закат.

День погас. Со свистом ветер

По дорогам мел впотьмах,

Не узнал никто на свете

О растерзанных сердцах.

Тоска

Алмазные звезды сверкали,Один у окна я стоял,Вдруг слышу: из сумрачной далиПочтовый рожок прозвучал.Хоть сердце давно отпылало,Но втайне подумалось мне —Ах, чья бы душа погулялаСо мною в ночной тишине.Два юных товарища мимоПо горному склону прошли,Шагая с напевом любимымПо тихим раздольям земли:Они распевали о скалах,О ветре, умчавшемся прочь,О горных ручьях, что срывались,В, лесами поросшую, ночь.И передо мной оживалиСкульптуры, руины стены,Деревья в садах одичалых,Дворцы при сиянье луны,Где барышни ждут у балкона,Внимая лютниста струне,Фонтаны шумят полусонноВ прекрасной ночной тишине.

Ночной привет

1

В прохладе ночью прогулятьсяПриятно с цитрою в руках,С холма землей полюбоватьсяИ звездным храмом в небесах.Как сразу все преобразилось,Светло в долине, тишина,А лунный свет, как Божья милость,К земле стремится как волна.И виноделов ликованье,И пестрой жизни бойкий ход…Все стихло, лишь реки мерцаньеСеребряной волной мелькнет.Лишь соловьи не спят ночами,Повсюду слышны трели их,И шепот между деревамиОтчетливей в лесах ночных.Не может радость дня исчезнуть,Скользя с ним вместе в никуда…Она во мне прекрасной песнейТеперь пребудет навсегда.И я по струнам ударяю,Ты меня слышишь за рекой,Ты знаешь – это я играю,Ведь ты узнала голос мой!2Как вершины гор сияют,Словно кто-то шлет приветы,Ветви дерева сплетают,Листья шепчутся со светом.«Как прекрасен Милосердный!»Слышится в тиши ночной!Пенье льется и, безмерноЯ так счастлив под луной.Не журчите громогласноВоды, утро знать не властно,Что сейчас волнам прекраснымЯ вверяю грусть и счастье.

Утро

Лишь первый луч зари мелькнетЧерез туманный небосвод,Леса проснутся, нивы, сад,Расправьте крылья, кто крылат!Бросают люди шапки в воздухОни летят как листьев гроздья,И, если крылья есть у песен,Я буду петь, как мир чудесен!Ступай без страха в мир весныШагай заре навстречу,Какие б ни смущали сны,Все раны утро лечит.

Вечер

Когда смолкают голоса,Земля в ночных витает грезах,А через сердце страх и слезыСтруятся, словно на весах,И кисти старины былиннойРисуют древние картины,Которые приходят в снах.

Указатель

Ступай, куда укажут,

Лесть не сочти за труд,

В охоте будь отважен,

Глядишь – и чин дадут!

Благодарю, учитель!

Я лишь хотел узнать,

В небесную обитель,

Как путь мне отыскать?

1837

Воспоминание

1Тихий шелест крон зеленых,Вы, крылатые друзья,Родники с водой студеной,Где ж ты, родина моя?Нынче мне она приснилась,И со всех окрестных горВесть неслась с такою силой,Что затмили слезы взор.Это, будто только снитсяПод протяжный ветра вой:Реки, скалы, рощи, лицаНа вершине мне чужой.2Далекие земли родной вершины,Высокий дом в тиши густых дубрав,Гора, с которой по весне в низинуГлядел я, наблюдая буйство трав.Ах, матушка, друзья, родные братья,Как часто здесь о вас я вспоминал,И чувствую сквозь даль рукопожатьеВ ночь под луной, я так о нем мечтал.3Я слышу ручейков журчанье,Бегущих тихо по лесам,В таком божественном молчаньеНе разобрать мне, где я сам.Соловушки поют, летая,В уединении, в лесах,Поведать будто бы желаяО добрых старых временах.Луны мерцающей круженьеРисует замок вдалеке,Меня влечет воображеньеК родным краям, садам, реке.Мне в лоне чудится тенистом:Сад бело-алых роз цветет,Моей любимой образ чистый,Давно умершей, верно ждет.

В открытом море

Прощай земля с ненужной суетою,Поглотит море бедность, счастье, страх,Тщеславие здесь ничего не стоит,Свободен я и в мыслях, и в делах.Какая тишь, что ни окинешь взором —Что высь, что ширь – бескрайние просторы.Созвездья, облака появятся и тают,В зеркальной отражаются воде,Внизу, вверху – сплошь небеса блистают,Я посредине в маленькой ладье!На все есть Бог, и я ему вверяюсьПусть грянет буря, я не испугаюсь.

Тоска по родине

Не должен с милой разлучаться,Кто странствовать пойти рискнет,Им будет счастье улыбаться,Обоих их удача ждет,Что знают темные вершиныО прежних лучших временах,Когда страны родной долиныТеперь я вижу только в снах.Люблю разглядывать я звезды,Под шелест леса и полей,Вдыхать прохладный чистый воздух,Когда не спит лишь соловей.А утро – это ликованье!Ведь просыпаюсь я с зарей,И с горной выси шлю признаньев любви тебе, мой край родной!

На границе

Надежные горы на страже стоят,Хоть кто-то по пустоши бродит,А я-то восторгом безмерным объят-Гляжу, как прекрасна природа,И я, про себя улыбаясь, кричу,Громко, как только могу и хочу:Взирая на эти края,Да здравствует Австрия!Страна меня слышит на несколько миль—Леса, родники, небеса,И голубые Дуная глаза,И башни Стефана готический шпильГлядит через горы и через века,Покуда проносится жизни река,Благословляя эти края,Да здравствует Австрия!

Песня пражских студентов

На юг стремятся птицыОсеннею поройИ странникам не спитсяС пылающей зарей.То господа студентыОтправились в поход:Собрали инструменты…Их путь неблизкий ждет.Прощайте, лес и горы,Мы свидимся не скоро:Et habeat bonam pacem,Qui sedet pos fornacem!Огни в домах мерцают,Мы держим мимо путь,Все люди отдыхают,Нам негде отдохнуть.Но есть у нас таланты,Их все не перечесть —Мы просто музыканты:Хозяин! Дай поесть!Дай нам вина баклагу,А, если нет, то брагуVenit ex sua domoBeatus ille homo!C дождями, холодамиНа нас идет БорейПод мокрыми плащамиМы дрогнем до костей.Одежду треплет ветер,Далече отчий дом,Играя на кларнете,Мы все равно поем:Beatus ille homo,Qui sedet in sua domo,Et sedet post fornacemEt habet bonam pacem.

Последнее возвращение

Блестит морозным утром снег,Устало, одиноко,Бредет дрожащий человек,Наверно, издалека.Он, от скитаний чуть живой,Стучится в дом родимый свой.В живых нет больше никого,И не узнать именье,Чужие люди на негоГлядят в недоуменье.Вздыхая тяжко он спешитВ поля, где белый снег лежит.Ни пташки на сто верст кругом,Лишь снежный сад искрился,Он в тот же миг забылся сном,Как к дубу прислонился.К заутрене раздался звон,Тут преклонил колени он.Вот, помолившись, вновь встает.То явь? Или все снится?Прекрасный отрок подаетЕму свою десницу:«Пойдем, ты вскоре отдохнешь».Как голос ангельский хорош.Идут пустынною тропойОни по горным кручам.Скиталец видит свет иной,Красивый и могучий:Вослед ему земля цветет,Сквозь ветви дождик звездный льет.А провожатый факел свойИз рук не выпускает,Ночь превратилась в храм святой,Вокруг огни сияют.Рука незримая творит,Страх тайный путника томит.Он молвил: «Ветер мне донесНеведомые звуки,Как шум воды из царства грезПод колокол разлуки».«Ты слышишь ночи голосаВо славу Божью в небесах».Но путник вновь: «Нет сил идти,Поди, уже светает?Что там сверкает впереди?»И Ангел утешает:«Спи, а проснешься, мы войдемС тобою в истинный твой дом».

«Жизнь певца»

Гиппогриф

Крылатый конь под звоны бубенцовПодъемлет бравых молодцовНад зарослями вереска, обрывом,Где ветреный поток лихим порывомСо свистом мелодичным рассекаетНад шляпой воздух; с силой и надрывом,Шумит вода в ущелье, опьяняетТепло весны сынов Аэда-Бога,Которые, паря в полете, слышатКак высь и дол божественных чертоговЦветут и шелестят, и локон пышныйВ росе рассветной; взгляд весны, как пламя,Пылает бирюзовыми огнями.

Поэт

1Как много рек сбегает с гор высоких,Те толщу скал проламывают гневно,Другие же беседуют напевноС русалками, что внемлют им в осоке.Коль невзначай ручьи с пути собьются,Все же однажды братскою волною,Равнины оросив своей водою,В поток единый снова все сольются.Из тьмы лесов, минуя замков горныхУгрюмых, одиноких силуэты,Он катит воды в свежие просторы,Чтоб стать когда-то морем чудотворным,В котором, отражаясь мирным светом,Бессмертных звезд не угасают взоры.2Замудрствуя тщеславно и фальшиво,В искусстве ими не высоко чтимом,Они с грехом его смешали имя,Как различить, что истинно, что лживо?А кто воздаст достойно душам чистым,Что в эту пору суеты надменнойХранят святое пламя неизменным,Чтоб возродить красы былой лучистость.О, Господи! Заблудшим дай смиренье,Когда для них бесславья час настанет,Чтоб клясть в душе Тебя они не смели,Покончи с мнимым воодушевленьем,И ниспошли тем душам ликованье,Которые Твоим огнем горели.3Распахнуты небесные чертоги,В них золотые плещутся потоки,И долгим эхом замирают строки,Возвышенным там все пленяет слогом.Златых мостов сплетаются аркады,По ним в раздумьях странствуют поэты,Лишь вешним ливнем прозвучат сонеты,Твоя душа там обретет отраду.Стремись туда, отринув все сомненья,Оставь без сожаленья мир подлунный,Тебя зовут собратьев песнопенья,Кого священные коснутся струны,Тот в звездную гармонию вольетсяИ в млечные просторы окунется.4Кто к этим струям, жаждою томимый,Хоть раз прильнул, тот к роднику вернется,Волною мелодичной с ним сольется,И в брызгах мир сверкнет неповторимый.Душой ликуя, страстно, упоенно,Священный ключ становится могучим;То к свету путь пробьет из горной кручи,То в ночь прохладой окунется сонной.Так пусть бурлит и рвется в нетерпенье,Поэт в златой ладье парит на гребне,Собою свято жертвуя в твореньях.Дробится с треском твердь утесов древних,Родные песни звукам новым вторят,И к вечному опять стремятся морю.5Не грезы, не мечтательность пустаяПоэта отличает от народа,Его устами говорит природа,Душа его и любит, и страдает.К суждениям толпы поэт бесстрастен,Лишь чести собственной на веру присягает,Свой взор восторженный, куда ни обращает —Вселенский свет ему дарует счастье.Прекрасна мать, что родила поэта,Он любит небо, горним избран светом,Достоин он венца и лавров Флоры;Толпа, что так была к нему сурова,Опять на щит поднять его готова,Плечо ему, подставив для опоры.6Ему дано подняться в мир лазурный,И радостно воскликнуть: «Здесь я, Отче!»В то время как других в темнице прочнойУдерживает цепкость дней сумбурных.Жизнь в рыцари поэта посвящает,Он вызволяет красоту из плена,Чтоб не погас безбожно дар священный,Богов о милости он смело заклинает.Едва любовь взойдет на холм зеленый,Осыплет его волосы цветами,И утренний наряд земля оденет,Дух сладко встрепенется окрыленный,Блеснут моря с отважными судами,Теперь ему удача не изменит.