Три сестры в эпоху Троянской войны

Акт 1

Семейная история

Сцена 1

Дни рождения

1280 год до нашей эры. Дворец Тиндарея в Спарте на море.

Отмечают день рождения принцев и принцесс – им исполнилось по 8 лет.

Гости: Калхас; микенские изгнанники с двумя мальчиками, Агамемноном и Менелаем; царь Итаки Лаэрт с женой и сыном Одиссеем; царь Трои Приам с принцем Гектором. Многие боги почли за честь или обязанность присутствовать: Аполлон (Феб), Афина, Зевс в обличье аэда.

Афродита (совершенно счастлива и сидит с девочками как учительница).

Стол с широкой кухней, музыка, танцуют рабыни.

Учителя за столом хвалят мальчиков за ум, выдержку и боевые искусства.

ЗЕВС-АЭД. Мы всех учим плаванью, греческому, философии, лепке. И большие способности показали: Пене – вяжет и мастер греческого; Кли – знает историю, религию и замечательно стреляет из лука; Лена – скромная наша – превзошла даже мальчиков в математике и в философии. А в танцах Кли и Лена уже вызывают зависть у профессионалок.

Боги и цари в общем понимают, кто есть кто, несмотря на искусные обличья. Приам и Гектор выделяются роскошными восточными одеждами и драгоценностями, вызывая косые взгляды микенцев и ахейских царей. Все поздравляют детей и дарят подарки.

Калхас спрашивает детей, о чем они мечтают и кем хотят стать.

Мальчики – воевать и путешествовать!

Пене хочет семью и надежность.

Кли – власть и славу.

Лена – любовь и безмятежность, обещанные Афродитой.

Поздравления от царей, Зевса-аэда, Афродиты.

Афина поздравляет, но намекает, что ее статуи тут нет, Тиндарей обещает поставить.

Переодетый Зевс сомневается, что исполнятся две мечты каждого из детей, но желает, чтобы все сбылось! Калхас говорит примерно так же, но его фразы еще надо истолковывать. Он дарит девочкам трех одинаковых кукол, которые в руках именинниц становятся похожими на них.

КАЛХАС. Как эти куклы похожи на вас, так и ваши судьбы определены судьбой, но вы еще малы возрастом и все, что будет с вами происходить, все, что вы сделаете сами, – будет менять вашу судьбу! Вас ждет счастье, но будьте крайне осторожны – вы слишком на виду у людей и богов!

Это первое прорицание Калхаса. Никто пока не встревожен.

ЛЕНА. Кли, ну вечно ты все командуешь – дай нам спокойно рассмотреть своих кукол… и пойдем покатаемся с мальчиками.

КЛИ. Ты вот любимица всех – все тебе разрешают, непонятно почему… да, за мной, побежали.

ПЕНЕ. Ну что вы спорите – пошли к мальчикам: посмотрим, что они делают.

Компания скатывается по западной лестнице.

ЛЕДА (кричит). Куда?!

КЛИ. Покатаемся и вернемся.

Дети исчезают в парке. Вот они уже едут на своих лошадках под явным предводительством Кли.

Агамемнон с Менелаем недовольны, что праздник не про них, на девочек внимания не обращают – они «гордые микенцы», смотрят на младших свысока, но завидуют их спартанской свободе.

Боги беседуют между собой с края большого стола.

ЗЕВС-АЭД. Ох, много будет хлопот с этой братией!

АФРОДИТА. Ну, у девочек должна быть счастливая жизнь – любовь! Обещаю, что сделаю все, чтобы девочки были счастливы и их мечты исполнились.

ЛЕДА. Какие они все же разные, хотя мы их всех воспитываем одинаково!

ЗЕВС-АЭД. А в чем они разные?

ЛЕДА (объясняет Афродите). Кли всегда лидер, попадется и не признается! А Лена как-то все так устраивает, что у нее все в порядке, но сестру не выдает ни за что! Правда, та все равно обижается, что Лене всегда чуть лучше… Не могу понять, так ли это… Может, зависть и без серьезных причин… Пене не жалуется… Мальчики – это нормальные ребята – спартанцы! Очень сестер любят и считают, что они как мужчины должны их защищать! Пене – золото, а не девочка: участвует во всем, но она вносит здравый смысл даже в шалости… Вот увидите, это она их вернет домой.

ЗЕВС-АЭД. А Елена?

ЛЕДА. Что Елена… Эта себе на уме! Идет за Кли, но никогда не попадается. Но Кли упорствует – на своем стоит, а эта хитро так выворачивается! И все складывается для нее удачно – Кли никак не может понять, почему так.

ЗЕВС-АЭД. Она знает?..

ЛЕДА. Нет, слава богам… Тьфу… Нет, не говорю ей, что она твоя дочь. Все славные ребята, и ни к чему им лишние подробности… Пусть живут дружно.

ЗЕВС-АЭД. А не боитесь, что они куда-то все уедут или на них нападут?

ЛЕДА. Вроде некому напасть, хотя хорошо бы за ними присматривать!

ЗЕВС-АЭД (скромно). У меня есть друг – разводит орлов – я вам пришлю семейную пару – пусть летают за ребятами!

Зевс уходит. Леда качает головой и вздыхает.

(Орлы прилетели к утру и свили гнездо на большом дереве на скале неподалеку. И всегда, когда дети отходили от дворца больше чем на полстадии, кто-то из орлов следил за ними с высоты. А в случае опасности орлы клекотом предупреждали стражу и вели по следам наследников.)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Потрясающий Копьем (здесь и далее перевод с англ. – Ред.)

2

Он был не на век, но на все времена!