Шум и ярость

Кэдди – мальчик, таскающий за игроками набор клюшек для гольфа. – Здесь и далее примеч. ред.

2

И я в Аркадии… (лат.)

3

То есть в приют для душевнобольных в городе Джексон, в столице штата Миссисипи.

4

Вениамин – один из сыновей ветхозаветного патриарха Иакова, младший брат Иосифа Прекрасного (проданного в Египет старшими братьями и ставшего советником фараона).

5

Вероятно, имеются в виду книги, которые будут раскрыты на Страшном суде: либо книги с записями о делах каждого человека, либо Книга Жизни с именами спасенных и наследующих рай.

6

Из поверий Юга США: считалось, что синие десны бывают у колдунов и оборотней.

7

Здесь: сведенный к нелепости (лат.).

8

Вид фейерверка – трубки из картона с фитилем и порохом внутри.