Басни

Ваграм Оганджанян

Басни

Басни (перевод из армянского)

В театре овец

В овечьем театре потребовался актёр на роль пастуха для новой постановки.

Собрались овцы выбрать достойного исполнителя. Совещались долго, но к единому мнению так и не пришли.

И тут один молодой, хилый и болезненный ягнёнок из стада подаёт голос:

– Беее… Выберите меня, сыграю отлично – вам понравится!

Стадо покатилось со смеху:

– Бее! Эй, ягнёнок, слабак сопливый! У тебя ни вида пастушеского, ни опыта, ни ума, ни даже голоса. Ты и короткую реплику не в состоянии запомнить, какую уж тут пастуха играть! – насмешливо буркнул режиссёр-баран.

– Господа, да ведь вам, как и зрителям, какая разница? Всё равно на протяжении всей постановки вы будете с опущенными головами молча жевать! – удивлённо возразил кандидат.

18.04.2013 г.

Орёл и мухи

Однажды орёл спросил мух:

– Мы столько лет живём по соседству. Я никогда с вами не ссорился, всегда делился добычей, в непогоду вы прятались под мои крылья, я даже ловил ваших врагов, защищая тем самым и вас. Почему же вы всё время зудите надо мной, отчего так люто ненавидите меня?

– Уже одним своим видом ты задеваешь наше самолюбие. Летая выше нас, ты отбрасываешь тень на нашу репутацию. Разрешая нам кормиться твоими объедками, ты попираешь нашу гордость. Скажи, за что нам тебя любить? – с желчью ответили мухи.

05.07.2013 г.

Мечта пса

Однажды свинья сказала псу:

– Я так мечтаю постоянно жрать до отвала и разжиреть. А у тебя есть мечта?

– Да, конечно! А я мечтаю грызть вкусненькие рёберные косточки от шашлыка, когда кое-кого наконец-то пустят на шашлык.

2013 г.

Вина зайца

В лесу любое наивное слово или самый безобидный поступок зайца вызвал волну сплетен, ругани и ярости.

Больше всех бесились волк, шакал и лиса.

– Обнаглел нахал, – ворчал разъярённый волк.

– Совсем страх потерял, надо наказать, – тявкал шакал.

– Ни уважения, ни почёта! Наплевал на всех нас! – жаловалась лиса.

А заяц, услышав всё это своими длинными ушами, только терялся в мыслях:

– Да что ж я такого сказал?.. Кому я сделал зло?.. В чём моя вина?..

Заяц не был виноват. Просто в лесу царил жуткий голод, а хищники… хищники были голодны.

23.01.2014 г.

Самый быстроногий

Однажды маленькие гепардики спросили очень старого гепарда:

– Дедушка, кто самый быстроногий в лесу?

– Заяц. Косой бегает очень шустро, – ответил древний гепард.

– А кто быстрее зайца? – не унимались малыши.

– Как кто? Волк, – сказал гепард.

– А кто быстрее волка?

– Олень.

И так старый и больной гепард продолжал перечислять: буйвола, коня, газель, тигра, льва, леопарда…

– А кто же самый, самый быстроногий? – снова спросили детёныши.

– Мы, гепарды, – устало ответил старик. – Быстрее нас нет ни одного зверя в этом мире.

– Неужели никого нет быстрее нас? – удивились малыши.

– Есть, – сказал дряхлый гепард и выдохнул последний вздох. – Это смерть.

28.01.2014 г.

Восхождение ящерицы

Однажды в жаркой пустыне поднялся ветер, подхватил слабенькую ящерицу и швырнул её куда-то далеко – прямо на заснеженную вершину одного из высоких горных пиков.

Ящерица посмотрела сверху вниз с гордостью:

– Ух ты! Теперь я тоже орёл! – важно заявила она.

Но откуда ей, безмозглой, было знать, что совсем скоро она либо замёрзнет насмерть на этом пике, либо свалится вниз кубарем, либо – станет добычей настоящих орлов.

4.06.2014 г.

Во имя будущего

Среди зимы, в сибирском лесу, под елью дрожал от холода голодный волк. Вдруг видит – в лес заходит чёрная овца на всех своих четырёх копытах.

– Овца, милая, что ж ты сюда, к нам, пришла? – с удивлением спросил волк.

А овца отвечает:

– В нашей отаре будущего нет, конец один – скотобойня. Вот и пришла в лес за свободной и счастливой жизнью.

5 февраля 2018 г.

Сторонник новой Конституции

– Я сторонник новой Конституции, – сказал осёл.

– И чем она лучше старой, ты прочитал? – спросили в стойле.

– Не знаю, к сожалению, я читать не умею.

2016 г.

Желание мула

Мул пришёл в «Паспортно-визовой отдел»:

– Прошу, измените мою фамилию в паспорте.

– Но «Ишаков» – это же фамилия вашего отца, – возразил козёл, сидящий за паспортным столом.

– Нет, хочу, чтобы фамилия была «Конев». Фамилия матери мне ближе к сердцу.

– Но это не веская причина для смены фамилии.

– Вескую причину хочешь? Слушай, козёл: я не хочу, чтобы мои потомки носили позорную фамилию «Ишаков», ясно?!

– Какие ещё потомки?.. – удивился козёл.

– Вчера у меня родился жеребёнок.

– Ну тогда я поменяю твою фамилию на «Ослов». Эта тебе больше подойдёт.

16 февраля 2018 г.

Жалоба волка

Однажды в лесу пёс встретил волка и с насмешкой спросил:

– Слушай, волчара, давно хотел спросить: чего ты всё время ночью на луну смотришь и воешь без причины?