The Housemaide / Горничная. Книга для чтения на английском языке

I can’t rule out the possibility. – Я не могу исключить такую возможность.

27

Nina is… high strung. – Нина… нервная.

28

Grazie. – итал. Спасибо.

29

a filet mignon – филе-миньон, стейк из говядины с соусом, приготовленный из тончайшего края говяжьей вырезки

30

Gotcha. – зд. Понял тебя; хорошо.

31

post-incarceration life – жизнь после освобождения из тюрьмы

32

the Ziploc seal on the bag – герметичная застежка на пакете

33

spoiled brat – разг. вульг. избалованное отродье

34

It’s a fire hazard – Это пожароопасно

35

Hogwarts – название сказочной частной школы магии из популярной серии книг английской писательницы Дж. Роулинг о мальчике-волшебнике по имени Гарри Поттер

36

I suck in a breath. – Я делаю глубокий вдох.

37

mental health – психическое здоровье

38

haloperidol – галоперидол, психотропный препарат, использующийся для подавления возбуждения, галлюцинаций, бреда при шизофрении и других серьезных психических расстройствах

39

schizophrenia, bipolar disorder, delirium, agitation, and acute psychosis – шизофрения, биполярное расстройство, делирий, возбуждение и острый психоз.

40

Hola! – исп. Привет!

41

Ciao – итал. Привет

42

Acqua – итал. Вода

43

Tre anni – итал. Три года

44

parole officer meeting – встреча с инспектором по досрочному освобождению

45

The Wizard of Oz – «Волшебник страны Оз» (по др. пер. «Мудрец из страны Оз»), детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума

46

Family Feud – «Семейная вражда», американское телешоу с ведущим Стивом Харви

47

I’ll be out of your hair in a minute. – Я перестану тебе надоедать через минуту.

48

I bet anything. – Я готова поспорить на что угодно.

49

He could do a lot better than Nina. – Он мог бы себе найти кого-то значительно лучше Нины.