Вторая жена / The Second Mrs. Tanqueray

ДРАМЛ. Весной, в Марселе, я гостил на яхте Питера Джармена, буквально за месяц до его смерти.

ОБРИ. И миссис Джармен была на борту?

ДРАМЛ. Да, в роли гостеприимной хозяйки.

ОБРИ. И давней знакомой?

ДРАМЛ. Все так.

ОБРИ. Ну что ж, вот ты все и выложил.

ДРАМЛ. А ты мне помог.

ОБРИ. Я устроил этот допрос с единственной целью – чтобы показать, что это не мой случай, когда наивный мужчина попадает в сети коварной женщины. А еще я добавил бы, что миссис Джармен не располагает законным правом на это имя, на самом деле она просто мисс Рэй, мисс Пола Рэй.

ДРАМЛ (после паузы). Обри, а я добавлю, что сожалею о выборе выражений, в которых я отозвался о женитьбе Джорджа Оррайда.

ОБРИ. А, ты имеешь в виду, что-то сближает в твоих глазах миссис Оррейд и мисс Рэй? (ДРАМЛ молчит). Понятно, все понятно! Все женщины, с которыми дурно обошлись и которые осмелились выжить, для тебя, Кейли, на одно лицо. И в таких женщинах ты не способен увидеть ни доброту, ни ум, ни, представь себе, благородство! Ну что ж, это не твоя вина. Так думает весь свет.

ДРАМЛ. Что ж поделать, это общество к которому мы принадлежим. (Кладет руку на плечо ОБРИ). И ты с такой легкостью готов потерять свой статус в нем?

ОБРИ. Я просто уеду в Суррей. Буду гулять по холмам, и даже в нечищенной обуви. Ну и подметки понадобятся в пару раз толще.

ДРАМЛ. А что насчет твоей кожи, она тоже станет толще в два раза?

ОБРИ. Кейли, я понимаю, что ты считаешь меня дураком, но не стоит думать, что я вдобавок еще и трус. Нет уж! Я отлично знаю, что делаю, и делаю это совершенно сознательно. Да, я бросаю обществу вызов, и он безнадежен. Но вместе с тем, этот мой шаг никому не причинит никакого вреда, потому что я совсем один. Поэтому уверяю тебя, нет ни одного аргумента, который вынудил бы меня передумать. И уж конечно, было бы нелепо ожидать, что даже мои друзья отнесутся с пониманием и состраданием к женщине… Которую я выбрал.

ДРАМЛ. Милый мой Обри, уверяю тебя, я нахожу миссис… Мисс Джарман… Миссис Рэй… Мисс Рэй совершенно очаровательной. Но должен признаться, тот вид рыцарства, который ты избрал, вызывает у меня серьезные сомнения. Особенно в наши годы.

ОБРИ. Спасибо и на том. Я помню, ты как-то сказал, что от сорока до пятидесяти лет мужчина в душе либо стоик, либо сатир.

ДРАМЛ (протестующе). Да разве…

ОБРИ. Так вот, я не являюсь ни тем, ни другим. Моя привязанность к миссис Джармен кротка и благородна. Ни один мужчина на всю ее жизнь не относился к ней хорошо, и я намерен теперь в одиночку это компенсировать. Вот и все. И через несколько лет, Кейли, если ты не порвешь со мной окончательно, я докажу тебе, что даже на таком хлипком фундаменте можно построить жизнь счастливую и достойную.

ДРАМЛ (протягивает ему руку). Ну что ж! Прекрасно! Докажи!

ОБРИ (берет его руку). Наш разговор о миссис Джармен был чуть откровенней, чем следовало. Я был слишком взволнован… И, пожалуй, зол. Оставим его между нами!

ДРАМЛ. Милый мой Обри, все, что я запомню – это твое уважение к даме, которая будет носить твою фамилию.

(МОРС входит, осторожно закрывая за собой дверь).

ОБРИ. Что там?

МОРС (нерешительно). Да будем мне позволено… (Вполголоса). Миссис Джармен, сэр.

ОБРИ (тихо, обращаясь к МОРСУ). Миссис Джармен! Ты хочешь сказать, ее карета прибыла?

МОРС. Нет, сэр, она уже здесь. (ОБРИ задумчиво смотрит на ДРАМЛА). В комнате… В комнате с большим камином, сэр. (Он бросает взгляд в сторону двери, ведущей в спальню).

ОБРИ (сквозь зубы, рассерженно). Ну что ж, хорошо.

(МОРС уходит).

ДРАМЛ (смотрит на часы). Без четверти одиннадцать – ужас! (Берет шляпу и пальто). Похоже, на этой неделе никто не ложится вовремя. (Обри помогает ДРАМЛУ надеть пальто). Спасибо. Что ж, спокойной ночи, Обри. Кажется, я был слишком уж серьезен эти вечером. Это совершенно не в моем духе. Извини.

ОБРИ (ласково). Ах, Кейли, да будет тебе!

ДРАМЛ (повязывает шейный платок). Надеюсь, ты помнишь, что в этой жизни я чувствую себя не более чем зрителем на спектакле. Но, как человек старой закалки, я предпочел бы видеть на этой сцене сюжеты с хорошим концом. Ты же понимаешь, а чем я?

ОБРИ. Думаю, отлично понимаю.

ДРАМЛ. Поэтому не скидывай меня со счетов.

ОБРИ. Хорошо, Кейли.

ДРАМЛ (весело). Ну вот и отлично! Спокойной ночи! (Торопливо направляется к двери). Не беспокойтесь, я найду выход. Спокойной ночи! Да благословит тебя бог!

(Он выходит; ОБРИ следует за ним. МОРС входит через дальнюю дверь, неся в руках несколько нераспечатанных писем, которые, немного подумав, кладет на каминную полку напротив часов. ОБРИ возвращается).

ОБРИ. Что за конверты?

МОРС. Письма, которые пришли с девятичасовой почтой. Я положил их там, чтобы они точно попались вам на глаза.

ОБРИ. Прекрасно.

МОРС (нерешительно). Повар и его помощник уже ушли, сэр. Я вам сегодня еще понадоблюсь, сэр?

ОБРИ (хмурясь). Конечно, понадобишься.

МОРС. Очень хорошо, сэр.

(Он выходит).

ОБРИ (открывает дверь в спальню). Пола! Пола!

(ПОЛА входит и обвивает руками его шею. Это молодая женщина лет двадцати семи: красивая, свежая, невинная на вид. На ней великолепное вечернее платье).

ПОЛА. Милый!

ОБРИ. Но зачем же ты пришла?

ПОЛА. Сердишься?

ОБРИ. Да… Нет! Но все-таки уже одиннадцать часов.

ПОЛА (смеется). Я знаю.

ОБРИ. Что, черт возьми, подумает Морс?

ПОЛА. Тебя правда беспокоит, о чем думают слуги?

ОБРИ. Конечно.

ПОЛА. Да будет тебе! Это же просто говорящие механизмы, созданные для того, чтобы прислуживать и давать показания в суде по бракоразводным процессам. (Оглядывается). Хм, смотри-ка! А у тебя тут целый маленький уютный ужин!

ОБРИ. Да, на троих мужчин.

ПОЛА (недоверчиво). Мужчин?

ОБРИ. Именно.

ПОЛА (с облегчением). Ах! (Садится за стол). Я так проголодалась.

ОБРИ. Я сейчас принесу пирог с мясом, или чего бы ты хотела?…

ПОЛА. Нет-нет, мне хватит того, что здесь. Какие чудесные фрукты! Явно стоили кучу денег, но я только такие и люблю. (Он расчищает место на столе, ставит ей тарелку и накладывает туда фруктов). Я сегодня, милый Обри, вообще пока не ужинала.

ОБРИ. Бедная моя девочка! Почему?

ПОЛА. А я запамятовала заказать меню на вечер, так мой повар, который меня втайне ненавидит, просто взял и вообще ничего не приготовил.

ОБРИ. Подлец!

ПОЛА. Вот именно так я и сказала.

ОБРИ. Милая, должно быть, ты просто умираешь с голоду!

ПОЛА (ест фрукты). Мне уже было все равно. Поскольку есть было нечего, я надела свое лучшее платье и сидела в столовой, вытянув ноги к камину. Так я и задремала, и мне приснился роскошный званый ужин.

ОБРИ. Моя бедная малышка!

ПОЛА. О, это был самый прекрасный ужин из всех. Я видела тебя сидящим в дальнем конце очень длинного стола, прямо напротив меня. Время от времени мы обменивались хитрыми взглядами поверх цветов. Мы были хозяином и хозяйкой дома, Обри, и были женаты уже примерно пять лет.

ОБРИ (целует ей руку). Пять лет.

ПОЛА. По обеим сторонам от стола разместилась самая приятная компания на свете. Роскошные, красивые мужчины и женщины, каждый со своим уникальным стилем, которому бесполезно подражать.

ОБРИ. Да, да. Ты кушай фрукты, не забывай.

ПОЛА. Подожди, я еще лучшей части своего сна не досказала.

ОБРИ. Давай!

ПОЛА. Так вот, хотя мы и женаты уже несколько лет, по выражению лиц гостей ясно, что они ничегошеньки не знают о прошлом их очаровательной хозяйки.

ОБРИ. Именно так все и будет, Пола. Вот увидишь.

ПОЛА (с очаровательной гримаской). Хорошо бы! (Смотрит на огонь). Подбрось еще полено, пожалуйста.

ОБРИ (подбрасывает несколько поленьев). Готово. И все-таки тебе не следует надолго тут у меня задерживаться.

ПОЛА. Вот тебе и гостеприимство! Подожди, я еще не сказала главного. Нет-нет, оставайся на месте. (Отворачивается от него). Так вот Обри, я задремала, огонь в камине между тем погас, и чуть позже я проснулась от озноба. Тут я вскочила, побежала наверх и написала тебе письмо.

ОБРИ. Милая моя…

ПОЛА. Стой, стой где стоишь. (Достает из кармана письмо). Вот оно. Я изложила тут все свои злоключения, от начала до конца. С тех самых пор, как… Сам понимаешь. (Взвешивает письмо в руке). Получилось не коротко. Большую часть того, что там написано, ты уже знаешь. Я ведь много тебе уже рассказала, правда?

ОБРИ. Пола!

ПОЛА. Ну, а то, о чем я до сей поры умалчивала, тебе давно рассказали другие. Но на тот случай, что что-то они все-таки упустили, я составила полный список.

ОБРИ. Очень странный разговор, Пола!

ПОЛА. Ну, я хочу просто покончить с этим раз и навсегда. (Протягивает письмо). Тут есть все.

ОБРИ. Нет, милая, нет.

ПОЛА. Возьми. (Настойчиво протягивает ему письмо). После того, как я уйду, прочти его целиком, а потом еще раз. И только потом принимай решение. И если ты передумаешь идти со мной в церковь, просто отправь посыльного на Пост-стрит с этим известием. Я крепкая, я выдержу.

ОБРИ. Да зачем это все, за кого ты меня держишь, скажи на милость?

ПОЛА. Я считаю тебя милым и славным парнем, и тем более мне не хочется, чтобы ты пожалел бы о своем решении. Я слишком сильно люблю тебя, Обри, чтобы допустить, что однажды у тебя возникнут сомнения.