Судья / The Magistrate

ШАРЛОТТА. А мистер Поскет, что он за человек, Эгги?

АГАТА ПОСКЕТ. Он прекрасен, лучший на свете. Еще и филантроп.

ШАРЛОТТА. Он ведь полицейский судья, так ведь?

АГАТА ПОСКЕТ. Так, но половину штрафов, которые он назначает, он сам же и оплачивает, из собственного кармана. Именно поэтому Министерство внутренних дел объявило ему выговор за слишком низкие штрафы. Все наши служащие когда-то были его подсудимыми.

ШАРЛОТТА. Тогда послушай моего совета – выложи ему все как есть.

АГАТА ПОСКЕТ. Нет, я не смогу!

ШАРЛОТТА. Почему?

АГАТА ПОСКЕТ. Я хочу, чтобы это оставалось тайной до конца времен.

(Партия за карточным столом заканчивается).

МИСТЕР БЕЛЛАМИ (раздраженно). Нет, спасибо, с меня хватит. (Обращаясь к МИСТЕРУ ПОСКЕТУ). Ну какой тут отыграться, Поскет, милый вы мой? У меня не осталось ни гроша!

МИСТЕР ПОСКЕТ. Что ж, и мои дела не лучше! Но САЙС одолжит нам немного, так ведь, братец?

САЙС. О чем речь, конечно!

МИСТЕР БЕЛЛАМИ. Нет уж спасибо, с меня хватит, хватит! Вот тебе и ребенок, кто бы мог подумать… Доброй ночи, миссис Поскет. (Наступает на орех). Черт бы побрал эти орехи!

АГАТА ПОСКЕТ. Так рано, а вы уже уходите?

САЙС (тихо, обращаясь к МИСТЕРУ ПОСКЕТУ). Терпеть не могу неудачников, а вы?

АГАТА ПОСКЕТ. САЙС, проводи мистера Беллами к выходу, пожалуйста.

МИСТЕР БЕЛЛАМИ. Доброй ночи, Поскет. Черт! У меня не осталось ни шиллинга на извозчика.

САЙС. Не страшно, я заплачу.

МИСТЕР БЕЛЛАМИ. Ничего, обойдусь! Сейчас отлично будет прогуляться пешком. (Открывает коробку с мармеладом). Нет, ну надо же! И мармелад кончился! Это в такую-то промозглую ночь!

(Он выходит. Входит УАЙК с подносом, на котором лежат четыре письма).

САЙС (обращаясь к УАЙКУ). Для меня есть что-нибудь?

УАЙК. Одно письмо, сэр.

САЙС (подходит к нему, берет конверт, говоря про себя). Ах, от Ахилла Блонда; как же хорошо, что мама не заметила.

(Выходит).

(УАЙК подходит к АГАТЕ, которая берет два письма, и к МИСТЕРУ ПОСКЕТУ, который забирает последний конверт).

АГАТА ПОСКЕТ. Ой, Шарли, а это тебе уже пишут.

(УАЙК выходит).

ШАРЛОТТА. Ах господи боже мой, милая, это Гораций! Этот милый поганец знал, куда я направляюсь. Вы позволите мне отвлечься на секундочку?

МИСТЕР ПОСКЕТ. Безусловно.

АГАТА ПОСКЕТ. Конечно, милая.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Я тогда тоже, ладно?

АГАТА ПОСКЕТ. Само собой, Эней.

(Они одновременно вскрывают свои письма, откидываются назад и погружаются в чтение).

АГАТА ПОСКЕТ (читает). Леди Дженкинс, пишут, чувствует себя не слишком хорошо.

ШАРЛОТТА. Знаете что, если бы капитан Гораций Вейл стоял сейчас тут передо мной, я бы влепила ему пощечину!

АГАТА ПОСКЕТ. Шарлотта!

ШАРЛОТТА (читает). «Дорогая мисс Верриндер, только что мне стало известно о вашем безрассудном флирте с майором Бристоу на собрании в прошлый вторник, всего через три дня после нашей помолвки. Ваши письма и подарки, включая золотую заколку для волос, подаренную мне на Охотничьем балу, будут возвращены вам завтра утром. Клянусь Юпитером, все кончено! Гораций Вейл». О боже, боже!

АГАТА ПОСКЕТ. Ах Шарли, Шарли, как же жалко, как жалко! Но ведь ты можешь клятвенно его заверить, что ничего такого не было.

ШАРЛОТТА (всхлипывая). Хуже всего, что я и этого не могу.

МИСТЕР ПОСКЕТ (обращаясь к АГАТЕ). Милая, ты будешь в восторге. Мне пишет полковник Лукайн.

АГАТА ПОСКЕТ. Лукайн… Лукайн? Что-то такое припоминаю…

МИСТЕР ПОСКЕТ. Мой школьный товарищ, который много лет назад уехал в Индию. Так вот, только что он вернулся домой. Вчера вечером я встретил его в клубе и предложил поужинать как-нибудь. Он предлагает завтрашний вечер.

АГАТА ПОСКЕТ. Лукайн, Лукайн… Ммм…

МИСТЕР ПОСКЕТ. Вот послушай. (Он читает). «Мне это будет особенно приятно, потому что я – давний приятель вашей жены и ее первого мужа. Скажите ей, что я тот самый Лукайн, что крестил ее сына в Бароде.»

АГАТА ПОСКЕТ (громко вскрикивает). О!

МИСТЕР ПОСКЕТ. Милая, ты в порядке?

АГАТА ПОСКЕТ. Кажется, я ногу подвернула.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Да кто раскидал тут эти орехи!

ШАРЛОТТА (тихо, обращаясь к АГАТЕ). Агги?

АГАТА ПОСКЕТ (тоже тихо, обращаясь к ШАРЛОТТЕ). Крестный отец мальчика. Ты понимаешь вообще?

ШАРЛОТТА. Когда крестили ребенка?

АГАТА ПОСКЕТ. Через месяц после рождения. Как обычно.

МИСТЕР ПОСКЕТ (снова читает письмо). Нет надо же, как здорово!

АГАТА ПОСКЕТ (обращаясь к МИСТЕРУ ПОСКЕТУ). Дай-ка глянуть, может, по почерку узнаю?

МИСТЕР ПОСКЕТ (протягивает ей письмо). Конечно, милая. (Про себя). Ну вот, всколыхнулись воспоминания о первом муже. Когда женишься на вдове, в этом главная сложность и состоит – все время всплывают ее предыдущие судимости.

АГАТА ПОСКЕТ (тихо, обращаясь к ШАРЛОТТЕ). Дом 19а, Корк-стрит! Шарли, собирайся, поедешь со мной.

ШАРЛОТТА. Агата, ты с ума сошла!

АГАТА ПОСКЕТ. Нам надо заткнуть этому человеку рот, прежде чем он притащится сюда завтра.

ШАРЛОТТА. Да тут, на месте, с ним и переговоришь.

АГАТА ПОСКЕТ. Ага, чтобы он завалился сюда со словами «Привет Поскет, не видел вашу жену аж с 66-го года!» Только этого мне и не хватало! (Громко) Эней!

МИСТЕР ПОСКЕТ. Да, милая?

АГАТА ПОСКЕТ. Леди Дженкинс – Аделаида – совсем плоха. Такая невралгия, буквально не может на ногу наступить. (Она протягивает ему письмо).

МИСТЕР ПОСКЕТ. Боже мой!

АГАТА ПОСКЕТ. Она моя старая подруга, шесть лет друг друга знаем.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Ты все путаешь, милая. Шесть недель, на самом деле.

АГАТА ПОСКЕТ. Когда дружба такая крепкая, неделя идет за год. В общем, я обязана ей помочь.

МИСТЕР ПОСКЕТ (читает письмо). «Чуть нездоровится – кажется, простудилась на выставке собак. Вы где носовые платки покупаете?» Но любовь моя, тут ни слова о невралгии или ногах!

АГАТА ПОСКЕТ. Ах Эней, Эней, неужели ты не читаешь между строк? Это письмо женщины которая больна серьезно, очень сильно.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Милая моя, да как скажешь. Давай тогда и я составлю тебе компанию.

АГАТА ПОСКЕТ. Ну что ты, милый, конечно нет. Шарлотта рвется со мной, заодно мы сможем посекретничать по пути.

(АГАТА и ШАРЛОТТА стремительно выходят. С той же поспешностью входит САЙС).

САЙС. Что тут происходит?

МИСТЕР ПОСКЕТ. Твоей маме и мисс Верриндер угодно приспичило съездить в гости.

САЙС. Они с ума сошли? Погода просто жуткая.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Да, но леди Дженкинс, как выяснилось, очень больна.

САЙС. Вот как? Она упомянула маму в завещании?

МИСТЕР ПОСКЕТ. Боже милостивый, что за несносный ребенок! Нет, САЙС, мама просто посидит у постели леди Дженкинс, подержит ее за руку и расскажет, где тут у нас платки носовые продаются.

САЙС. Отлично! Получается, мама вернется не раньше половины первого, а то и после часа.

МИСТЕР ПОСКЕТ. А то и позже, все зависит от состояния леди Дженкинс.

САЙС. Прекрасно! (Вынимает часы из кармана МИСТЕРА ПОСКЕТА). Сейчас только половина одиннадцатого. (Прикладывает часы к уху, притягивая мистера Поскета к себе за цепочку).

МИСТЕР ПОСКЕТ. Ну и ребеночек! Ну вообще!

САЙС (возвращает часы). Спасибо. Итак, им нужно на Кэмпден-Хилл и обратно. Я скажу Уайку, чтобы раздобыл им самую полудохлую клячу в городе.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Милое дитя! Вот те на!

САЙС. Такую клячу, чтобы тащилась туда минимум три четверти часа. Дважды по три четверти – это уже полтора часа. Ну и час с леди Дженкинс – меньше часа женщины в принципе никогда не треплются. Итак, есть два с половиной часа! Вы поедете со мной?

МИСТЕР ПОСКЕТ. С тобой? Но куда?

САЙС. Отель «Принцесса», Мик-стрит. На проворном извозчике за десять минут домчимся.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Отель «Принцесса»? Милое дитя, да ты вообще понимаешь, о чем говоришь?

САЙС. Времени совсем нет, как вы не понимаете! Послушайте, судья, я сейчас покажу вам одно письмо, но обещайте, что никому ни слова.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Не стану я ничего обещать.

САЙС. Да что ж такое! Вы, получается, мне не доверяете? Мне?

МИСТЕР ПОСКЕТ. САЙС, мальчик мой!

САЙС. Но вы по крайней мере согласны, что рядом с ребенком всегда должен находиться кто-то постарше, более мудрый и обеспеченный?

МИСТЕР ПОСКЕТ. Конечно, САЙС. В этом ты всегда можешь на меня рассчитывать.

САЙС. Тогда чего мы теряем время? Нас ждут в «Принцессе»!

МИСТЕР ПОСКЕТ. Я никогда не соглашусь обманывать твою маму!

САЙС. Конечно нет! Все, что требуется – это не распускать определенного сорта сплетни. Я надеюсь, мы оба тут выше этого!

МИСТЕР ПОСКЕТ. Ну малец! Ну дает!

САЙС. Элементарное сострадание требует, чтобы мама ничего не узнала про «Принцессу». Вы только представьте себе, как это ее расстроит! Но хватит уже разговоров. Просто прочтите это письмо. (Он протягивает письмо МИСТЕРУ ПОСКЕТУ).

МИСТЕР ПОСКЕТ (в некотором замешательстве читает). «Отель „Принцесса“, Мик-стрит. Многоуважаемый сэр, если вы не соблаговолите в ближайшее время явиться к нам и погасить задолженность, с превеликим сожалением мы будем вынуждены сдать ваши апартаменты другим гостям. С уважением, Ахилл Блонд». Боже правый! Ты что же это, снимаешь апартаменты в «Принцессе»?

САЙС. Апартаменты! Гораздо больше эта дыра похоже на курятник.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Зачем? Ты что, живешь там?

САЙС. Я нет, но там живут мои друзья. Видите ли, когда я жил в Брайтоне, у меня была лучшая компания на свете. Расстаться с моими брайтонскими друзьями было выше моих сил. Но и тащить их в ваш дом мне не хотелось.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Так, и что же?

САЙС. А вот именно это. Я снял апартаменты в «Принцессе», чтобы в случае чего они могли остановиться там. Как видите, я думал скорее о вас, нежели о себе.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Но… Но ты же пока еще ребенок!

САЙС. Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует! Я ощущаю себя совершенно взрослым. Тише, тише! Они спускаются. Я пойду договорюсь с Уайком.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Сайс, Сайс! Но ведь твоя мама узнает, что я уезжал из дома.

САЙС. Ну и что? Скажете, что поехали в клуб.

МИСТЕР ПОСКЕТ. Но ведь это неправда!

САЙС. Тоже мне проблема. Заедем в клуб по дороге, вы можете угостить меня чем-то горячительным. (Он уходит).

МИСТЕР ПОСКЕТ. Боже милостивый, ну что за ребенок? Отель «Принцесса», Мик-стрит! Ну и что теперь делать? Рассказать все Агате? Да она на месте поседеет. Пожалуй, мне стоит поговорить с этим Ахиллом Блондом, да и прикрыть всю лавочку просто-напросто! Да! Так лучше всего! Нельзя не терять ни минуты и спасти ребенка от его же неосмотрительности. Решено, я поеду с ним!